Chinese
之后，成办一切事业！ 玛哈阿伽、巴当、布贝、杜贝、阿洛给、根德、内威迪亚、夏达、如巴、夏达、根德、拉萨、斯巴夏，萨瓦，班杂，阿姆日达，RA嘎达，巴林达，玛哈玛姆萨RA嘎达，普杂， 吽！ 之后是赞颂： 吼！ 昆德桑姆，法界之母！ 为了护持佛法和持教者！ 显现轮回涅槃之忿怒身！ _UNK 示现轮回涅槃之幻化！ 掌握有无好坏之枢要！ 降伏十方众生之命！ 空行母众广布施！ 使役八部凶猛为奴仆！ 勾摄地祗鬼神之命心！ 差遣护法男女行事业！ 轮回涅槃自在母，我赞颂您！ 威力权势速赐予成就！ 令名声威望增广！ 时机已到，萨玛雅！ 之后是呼唤： 吼！ 玛玛 埃嘎扎德 扎RA嘎萨 萨玛雅 杂杂！ 之后是诅咒： 吼！ 玛玛 埃嘎扎德 扎RA嘎萨 玛 贝 杂 舍 萨玛雅！ 诅咒敌人的性命，诅咒，诅咒，吼！ 之后是诛杀： 吼！ 玛玛 埃嘎扎德 扎RA嘎萨 玛 贝 杂 舍 班杂 萨玛雅！ 敌人的魂、命、气，玛RA雅，索，色，帕的，帕的！ 如此修持， 即使敌军是金刚也能摧毁！ 尽数诛灭所有魔军！ 威力之名遍布大地！ 是无欺金刚之誓言！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 手印融入！ 此乃应 翁波 确旺 之请，由 杜炯多杰 从法性虚空藏中翻译。 愿佛法兴盛！ 善哉！ T11613 - 016 吽！ 从法性虚空之库藏中， 咒护法界自在母之命修，赤达玛尔降临。 拿摩 咕噜 贝玛 嘎RA耶！ 咒护法界自在母之， 命修赤达玛尔是， 取在手中的次第是， 在铜铁器皿中，赤妥是， 顶端小，高一拃，做成三角形， 最好是用那布的血肉， 中等是用刀子的血涂抹， 最下等是用雄性动物的血， 与朱砂混合做成红色， 用枳棘炭火变成紫黑色， 用心和地的木杖作为标志， 用血海棠的堆聚围绕， 外内秘密的供品， 尽力陈设， 自己以本尊的 慢心， 修持法界自在母时， 吽
English
Then, accomplish all activities! Maha Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Neividya, Shabda, Rupa, Shabda, Gandhe, Rasa, Sparsha, Sarva, Pancha, Amrita, Rakta, Balingta, Maha Mamsa Rakta, Puja, Hom! Then is the praise: Bhyo! Kuntuzangmo, Mother of Dharmadhatu! For the sake of protecting the Dharma and the Dharma holders! Manifesting as the wrathful form of Samsara and Nirvana! _UNK Showing the illusion of Samsara and Nirvana! Grasping the key to good and bad! Subduing the lives of beings in the ten directions! Distributing the Dakini hosts! Employing the fierce Eight Classes as servants! Hooking the life-essence of the earth lords and spirits! Dispatching male and female Dharma protectors to perform activities! Queen of Samsara and Nirvana, I praise you! Quickly grant power and accomplishments! Increase fame and renown! The time has come, Samaya! Then is the summoning: Bhyo! Mama Ekajati Trag Raksha Samaya Jaja! Then is the cursing: Bhyo! Mama Ekajati Trag Raksha Ma Bhayo Ja Hrih Samaya! Curse the enemy's life, curse, curse, Bhyo! Then is the killing: Bhyo! Mama Ekajati Trag Raksha Ma Bhayo Ja Hrih Vajra Samaya! The enemy's soul, life, and breath, Maraya, Sod, Sid, Phet, Phet! By practicing in this way, Even if the enemy army is Vajra, it will be destroyed! Completely destroy all the Mara armies! The fame of power will spread across the earth! It is the infallible Vajra oath! Samaya! Gya Gya Gya! Symbol dissolves! This was translated from the Dharmata Space Treasury by Dudjom Dorje at the request of Wonpo Chöwang. May the Buddha's teachings flourish! Good! T11613 - 016 Hom! From the treasury of Dharmata Space, The life-practice of the Mantra-protecting Queen of Dharmadhatu, Chittamar descends. Namo Guru Padmakaraye! Of the Mantra-protecting Queen of Dharmadhatu, The life-practice Chittamar is, The order of taking it in hand is, In a copper or iron vessel, the red offering is, Small at the top, a span high, made into a triangle, Best is with the flesh and blood of a nalbu, Medium is smeared with the blood of a wild knife, Lowest is the blood of a male animal, Mixed with vermilion to make it red, Turned purplish-black with buckthorn charcoal, Marked with a staff of heart and field, Surrounded by a collection of blood bowls and plums, Outer, inner, and secret offerings, Arranged as much as possible, Oneself with the pride of the deity, When practicing the Queen of Dharmadhatu, Hum
Chinese
嗡 自身本尊神之座前， 三角红黑火焰旋绕中， 莲花日月僵尸垫之上， 由བྷྱློ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生吉祥明咒护法尊， 身色红黑田杖持， 额头一目面一齿， 单足舞步践踏敌心上， 大怖畏者发髻顶， 夺取敌魔障之命气息。 禁语不与人遇勤诵此咒直至验相生。 吽 玛玛 ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三日或五日或七日时，大旋风摇动，敲门声，巨大撞击声，众多妇女聚集，红供物上火焰燃烧等，上等者现前亲见等不定之兆，种种神变生。 简言之，上等者亲见，中等者体验，下等者梦中生而成就。 无论好坏，希望、疑惑、喜悦、悲伤、恐惧、害怕、惊讶，一切皆置于平等，乃为要中之要。 以具足誓言印要，三日内，必定成就，成就之验必生。 尽除一切敌魔恶毒，夏姆布压制那伽，帕尔帕达，玛拉雅毁灭。 萨瓦 扎ra 扎夏玛纳 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 注：若译之，亦能治愈一切瘟疫。 依于口诀之根本要点，获得如意成就之境。 守护教言，视曜煞毒刃为己有，祈请善护，班杂 萨玛雅，萨玛雅， 嘉嘉嘉， 珍嘉， 萨嘉， 达嘉。 此乃饮血降魔金刚，由持明降魔金刚亲见后赐予，最终由月光劝请而笔录。 善哉！善哉！善哉！ 萨瓦 玛嘎拉姆。 香！ 法性虚空藏中，明咒护法空行母之极密修法如意雨降临。 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶。 惹玛 杂 杂 铜铁器皿中之朵玛，三面一肘以血涂，心与田杖肉装饰，盖以深蓝黑绸伞。 彼后修法之次第，嗡 班杂 卓达 玛哈 师利 嘿汝嘎 吽 啪。 自身刹那忆圆满，总集吉祥大胜嘿汝嘎，于前莲
English
OM! In the presence of the Yidam deity, In the center of the swirling red and black flames, On the lotus, sun, moon, and corpse seat, From BHYLO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) arises the glorious mantra-protecting deity, Whose body is red-black, holding a field staff, With one eye on the forehead and one tooth in the mouth, One foot dances, trampling the enemy's heart, A great terrifying one with a matted hair topknot, Who seizes the life-breath of enemies, demons, and obstructors. Silently, without meeting people, diligently recite this mantra until signs appear. HUM MAMA EKAJATI SAMAYA HRIH HRIH DZA DZA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) When recited for three, five, or seven days, great whirlwinds shake, doors knock, great crashing sounds occur, many gatherings of women occur, and flames blaze on the red offerings, etc. For the best, direct visions and various uncertain signs and miracles arise. In short, for the best, direct vision; for the intermediate, experience; for the least, it arises in dreams and is accomplished. Whether good or bad, hope, doubt, joy, sorrow, fear, dread, or amazement, place everything in equanimity, which is the essence of the essence. With the seal of commitment and essence, within three days, it will surely be accomplished, and signs of accomplishment will surely arise. Completely eliminate all enemies, demons, and wickedness, Shambu suppresses the Nagas, Parapata, Maraya destroys. SARVA JWARA PRASHAMANI SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Note: If translated, it can also cure all plagues. Relying on the essential points of the oral instructions, one will attain the state of fulfilling all desires. Guard the teachings, cherish the planetary demons and poisonous blades, and protect them well. Vajra Samaya, Samaya, Gya Gya Gya, Ter Gya, Sab Gya, Ta Gya. This is the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, given by the Vidyadhara Demon-Subduing Vajra after direct vision, and finally recorded at the urging of Moonlight. Good! Good! Good! Sarva Mangalam. SHAM! From the treasury of the Dharmata's sky, the secret practice of the Mantra-Protecting Queen of the Realm, the Wish-Fulfilling Rain, resides. Namo Guru Padmakaraye. RAMBHA TA BADZA In a copper or iron vessel, the Torma, three-sided and one cubit, is smeared with blood, adorned with heart, field staff, and flesh, and covered with a dark blue-black silk umbrella. Then, the sequence of practice: OM Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phat. Instantly recall oneself as the complete and perfect, the all-encompassing glorious Great Supreme Heruka, in front of the lotus.
Tibetan
ཉི་རོ་ཡི་སྟེང་༔ བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་ཀློང་༔ མ་ལས་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ནི༔ སྨུག་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་ཤིང་བརྗིད༔ རལ་པ་འབྲུ་གཅིག་གནམ་དུ་གཟིང་༔ སྤྱན་གཅིག་འཁོར་འདས་ས་ལེར་གཟིགས༔ མཆེ་གཅིག་དགྲ་སྙིང་ཁུང་ནས་འབྱིན༔ ཞབས་གཅིག དགྲ་གདོན་བསྣོལ་སྟབས་གནོན༔ ཕྱག་གཡས་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་དམར་རློན་བསྣམས༔ ནུ་གཡས་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་བབས༔ གཡོན་པས་དགྲ་ལ་ཁྲག་ནད་གཏོང་༔ རྒྱན་དུ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་དང་༔ གོས་སུ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ༔ གནས་ལྔར་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ ཨོཾ་དཀར་དང་༔ ཨཱཿ དམར་ཧཱུྃ་མཐིང་སྭ་སེར་པོ༔ ཧཱ་ལྗང་ལས་ནི་རང་མདོག་གི༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་དང་༔ འབྱུང་ལྔ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་རྣམ་རོལ་དུ༔ མཚོ་ལ་ཁ་ཆར་བབ་པ་ལྟར༔ སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར༔ མཐུ་ནུས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་འབོད་སྔགས་འདི་ཉིད་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པའི་གནད་ཀྱིས༔ ཆུ་བོའི་གཞུང་ལྟར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཟླའོ༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཡ་ཧྲཱིཿ ཛ་ཛཿ བར་སྐབས་སུ་བསྐང་གསོལ་གྲངས་མང་བསགས༔ དེ་ལྟར་བསྒོམ་དམིགས་ཀྱི་གནད་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་ན་ཁྱིམ་འོད་ཀྱིས་གང་བའམ༔ གཏོར་མ་ལ་མེ་འབར་བའམ་ཐོག་འཚགས་པ་སེར་བ་བྱུང་བའམ༔ ཉམས་དང་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་ངོར་བུད་མེད་མང་པོ་འདུ་བ་དང་༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་སོགས་གྲུབ་པའི་ལྟས་མཚན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་འབྱུང་ངེས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སློབ་བུ་རིག་རྩལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། ། ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་ ཐཾ༔ འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས × རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ མངྒ་ལཾ།། ཡང་གཉིས་སོ། གསང་གཉིས་སོ། གསང་T11613 - 021 T11613 - 022 ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བསྐང་བ་བ
Chinese
在太阳的上方，劫末的火焰风暴之中，母性虚空的自在母是： 紫黑色，愤怒凶猛，威严而庄重，一绺头发直冲云霄，一只眼睛清晰地照见轮回涅槃，一颗獠牙从敌人心脏中拔出，一只脚 以交错的姿势压制着敌魔，右手挥舞着田野的权杖，左手拿着敌人鲜红湿润的心脏，右乳赐予修行者成就，左乳向敌人施放血病，以人头念珠为装饰，以大地的精华作为衣裳，五处如同镜中影像，身语意功德事业的，金刚心髓。 嗡 白色（藏文：ཨོཾ་དཀར་དང་།，梵文天城体：ओम् सित，梵文罗马拟音：oṃ sita，汉语字面意思：嗡 白色），阿 红色（藏文：ཨཱཿ དམར་，梵文天城体：आः रक्त，梵文罗马拟音：āḥ rakta，汉语字面意思：阿 红色），吽 蓝色，梭 黄色（藏文：ཧཱུྃ་མཐིང་སྭ་སེར་པོ།，梵文天城体：हुं नील स्वः पीत，梵文罗马拟音：hūṃ nīla svaḥ pīta，汉语字面意思：吽 蓝色 梭 黄色），哈 绿色，拉 是自身颜色（藏文：ཧཱ་ལྗང་ལས་ནི་རང་མདོག་གི།，梵文天城体：हा हरित लास स्ववर्ण，梵文罗马拟音：hā harita lāsa svavarṇa，汉语字面意思：哈 绿色 拉 是自身颜色），光芒和光线四射，十方无量刹土，五大虚空之五大母，化现为虚空自在母，如雨点落入大海，迎请融入无二味，力量能力光辉增长。然后以收放的观想要点，如河流般不断念诵此祈请咒语：玛玛 额嘎扎德 萨玛雅 亚亚 舍 扎扎（藏文：མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཡ་ཧྲཱིཿ ཛ་ཛཿ）。期间积累大量的供养和祈请，如此以具足观想要点的方式修行，家中充满光明，或者朵玛上燃起火焰，或者降下冰雹，或者在体验和梦境中，许多女性聚集，或者亲眼见到虚空自在母的容颜等，成就的征兆不久就会显现。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）。此乃应弟子智慧的请求，由杜炯多杰从虚空宝藏中取出。善哉！善哉！善哉！ 嗟！以信心和誓言，额嘎扎德及其眷属，毫不迟疑地降临此处，安住于大誓言之座，以三门恭敬地顶礼。 汤（藏文：ཐཾ），敬礼！您被任命为我的守护神，献上内外秘密的供品，圆满誓言，忏悔违犯，以悲鸣的歌声 × 和乐器的声音赞颂，无量事业自然成就的宝藏，不要懈怠，不要拖延，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ），吉祥！ 再次是二，秘密是二，秘密T11613 - 021 T11613 - 022 从法性虚空宝藏中，祈请咒语守护虚空自在母的祈请文
English
Above the sun, in the midst of the raging fire winds of the eon, the sovereign mother of the matrix of reality is: Dark smoky black, wrathful and fierce, majestic and dignified, with one braid of hair soaring to the sky, one eye clearly beholding samsara and nirvana, one tusk extracting the enemy's heart from its core, one foot Pressing down on the crossed posture of enemies and obstructors, the right hand brandishing a field staff, the left hand holding the enemy's heart, red and moist, the right breast bestowing accomplishments upon practitioners, the left breast sending blood diseases to enemies, adorned with a garland of human heads, and wearing the essence of the land as clothing, like reflections in a mirror in the five places, the vajra essence of body, speech, mind, qualities, and activities. Oṃ white (藏文：ཨོཾ་དཀར་དང་།，梵文天城体：ओम् सित，梵文罗马拟音：oṃ sita，汉语字面意思：嗡 白色), Āḥ red (藏文：ཨཱཿ དམར་，梵文天城体：आः रक्त，梵文罗马拟音：āḥ rakta，汉语字面意思：阿 红色), Hūṃ blue, Svaḥ yellow (藏文：ཧཱུྃ་མཐིང་སྭ་སེར་པོ།，梵文天城体：हुं नील स्वः पीत，梵文罗马拟音：hūṃ nīla svaḥ pīta，汉语字面意思：吽 蓝色 梭 黄色), Hā green, Lasa is its own color (藏文：ཧཱ་ལྗང་ལས་ནི་རང་མདོག་གི།，梵文天城体：हा हरित लास स्ववर्ण，梵文罗马拟音：hā harita lāsa svavarṇa，汉语字面意思：哈 绿色 拉 是自身颜色), with light and rays radiating intensely, the boundless realms of the ten directions, the five great mothers of the five elements of space, manifesting as the sovereign mother of the matrix of reality, like rain falling into the ocean, invited to merge into one indivisible taste, may power, ability, and splendor increase. Then, with the key point of visualization of gathering and dispersing, recite this invocation mantra continuously like a flowing river: Mama Eka Jaṭī Samaya Ya Ya Hrīḥ Ja Ja (藏文：མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཡ་ཧྲཱིཿ ཛ་ཛཿ). In between, accumulate many offerings and supplications. Thus, by practicing with the key points of meditation and visualization, the house will be filled with light, or fire will blaze on the torma, or hail will fall, or in experiences and dreams, many women will gather, or the face of the sovereign mother of the matrix of reality will be seen directly, and signs of accomplishment will surely appear before long. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ). This was extracted from the treasury of space by Dudjom Dorje at the request of the intelligent disciple. Good! Good! Good! Kye! With faith and samaya, Ekajati and her retinue, come to this place without hesitation, sit upon the seat of great samaya, and pay homage with reverence through the three doors. Thaṃ (藏文：ཐཾ), I prostrate! You are appointed as my protector, I offer outer, inner, and secret offerings, fulfill the samaya, confess transgressions, and praise with mournful songs × and the sound of musical instruments, the treasure of vast activities spontaneously accomplished, do not be lazy, do not delay, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ), auspiciousness! Again, it is two. Secret, it is two. Secret T11613 - 021 T11613 - 022 From the treasury of the dharmata space, the fulfillment of the mantra-protecting sovereign mother of the matrix of reality.