Tibetan
སམ་འཕེལ་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཧྱཐདྷ།B༔ མ་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ འབྱོར་གྱིས༔ བསྐང་བ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་འདི༔ རྟག་ཏུ་གྲངས་མང་བསྐྱར་བ་གནད༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་ལ༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ནམ་མཁའི་མཛོད་སྔགས་དང་སྦྲེལ་ཏེ༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འབོད་དོ་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར་ཁྲག༔ ནལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་གསུར༔ མཐུན་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་དགོངས་ཏེ༔ རྟག་ཏུ་བྱམས་བརྩེས་བདག་སྐྱོང་ཞིང་༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཚེ་བསྲིང་སྲོག་སྐྱོབ་དཔལ་ཡོན་བསྐྱེད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་གྲངས་མང་པོ༔ བསྐྱར་བས་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་འབད་མྱུར་དུ་འབྱུང་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སློབ་བུ་ངག་དབང་རྡོ་རྗེས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ད བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་T11613 - 024 T11613 - 024 ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལསཿ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་བཞུགས་སོ༔ མརྣ་ཀསཀཿ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་བསྒྲུབ་པ་པོས༔ བསྐང་བ་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་འབད༔ འབྱོར་ཚོགས་གང་འོས་མཆོད་པར་བཤམས༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་སྤེལ༔ སྦྱར་སྤོས་དྲི་དང་དམར་གསུར་བཏང་༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཏེ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ མདུན་དུ་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་གསལ༔ འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་མོར་བསྐྱེད༔ ཏྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ་མ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཀྱེེ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཚེ་རབས་གཏན་གྱི་སྲུང་མར་བཞུགས༔ བྱམས་བརྩེ་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོངས་མཛོད༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་རྫས་ཀྱིས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་པའི་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་སྡོད་འཁོར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉེས་འགལ་ཉམས་
Chinese
桑培诺布（བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ།） 愿望成就之宝 在此。（བཞུགས་སོ།） 那摩 咕噜 贝玛嘎拉耶。（ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།） ཧྱཐདྷ།B 大成就者的瑜伽士，（མ་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ། འབྱོར་གྱིས།） 此愿望成就之宝的圆满，（བསྐང་བ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་འདི།） 总是多次重复是关键。（རྟག་ཏུ་གྲངས་མང་བསྐྱར་བ་གནད།） 对于实际拥有的供品，（དངོས་སུ་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་ལ།） 以意念将其扩展为虚空宝藏。（ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ།） 将虚空宝藏与咒语结合，（ནམ་མཁའི་མཛོད་སྔགས་དང་སྦྲེལ་ཏེ།） ཀྱེེ༔ 以信心和誓言，（དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས།） 空行母及其眷属，（དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས།） 祈请，现在迅速降临。（འབོད་དོ་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན།） 近用、欲妙、药物、朵玛、血，（ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར་ཁྲག） 嫩肉的血肉朵玛和熏香，（ནལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་གསུར།） 以各种各样的顺缘之物，（མཐུན་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།） 圆满一髻佛母的意愿。（ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།） 圆满空行母的意愿。（དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།） 圆满化身眷属和护法的意愿。（སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་།） 圆满意愿并忏悔违犯。（ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས།） 祈请、供养，请欢喜纳受，（གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་དགོངས་ཏེ།） 恒常以慈爱守护我，（རྟག་ཏུ་བྱམས་བརྩེས་བདག་སྐྱོང་ཞིང་།） 从息增怀诛的显现行为中，（ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལས།） 仅以意念就能迅速成就。（བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད།） 延长寿命、救护生命、增长福德，（ཚེ་བསྲིང་སྲོག་སྐྱོབ་དཔལ་ཡོན་བསྐྱེད།） 不违越誓言，萨玛雅。（དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ།） 请成就所托付的事业。（བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད།） 如是恒常多次地，（དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་གྲངས་མང་པོ།） 重复，如身与影般相伴。（བསྐྱར་བས་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས།） 一切美好的功德，（ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀུན།） 无需努力，迅速地将会发生。（མ་འབད་མྱུར་དུ་འབྱུང་འགྱུར་རོ།） 萨玛雅。（ས་མ་ཡ།） 嘉嘉嘉。（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 印封。（བརྡ་ཐིམ།） 古雅。（གུ་ཧྱ།） 此乃应弟子阿旺多吉（ངག་དབང་རྡོ་རྗེ།）的恳请，由敦珠多吉（བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ།）从虚空藏中翻译而出。（ཞེས་པ་འདི་སློབ་བུ་ངག་དབང་རྡོ་རྗེས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ།） 善哉！（དགེའོ།） 善哉！（དགེའོ།） 善哉！（དགེའོ།།） ད 敦珠护法 咒语护法T11613 - 024 T11613 - 024 ཕ༔ 从法性虚空的无尽藏中，（ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལསཿ） 咒语守护空行母的圆满仪轨，事业广大兴盛。（སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་བཞུགས་སོ༔） མརྣ་ཀསཀཿ 那摩 咕噜 贝玛嘎拉耶。（ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།） 空行母的修行者，（དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་བསྒྲུབ་པ་པོས།） 应恒常努力于此圆满仪轨。（བསྐང་བ་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་འབད།） 陈设任何适当的供品，（འབྱོར་ཚོགས་གང་འོས་མཆོད་པར་བཤམས།） 以咒语和禅定的力量来扩展。（སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་སྤེལ།） 焚烧混合香、香和红供，（སྦྱར་སྤོས་དྲི་དང་དམར་གསུར་བཏང་།） 自己观想为本尊，（རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཏེ།） 如身与影般地，（ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་བཞིན་དུ།） 在前方观想空行母清晰显现，（མདུན་དུ་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་གསལ།） 生起轮回涅槃总集的大护法。（འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་མོར་བསྐྱེད།） ཏྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ་མ་བྷྱོ༔ （藏文） བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ （藏文） （梵文天城体，vajra samaya ja jaḥ，金刚誓言 降临 降临） ཀྱེེ༔ 以信心、誓言和慈悲，（དད་དང་དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེ་ཡིས།） 迎请一髻佛母降临。（ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས།） 安住为生生世世的守护者，（ཚེ་རབས་གཏན་གྱི་སྲུང་མར་བཞུགས།） 以慈爱和慈悲守护我。（བྱམས་བརྩེ་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོངས་མཛོད།） 以实际拥有的和意幻的供品，（དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་རྫས་ཀྱིས།） 圆满一髻佛母的意愿。（ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།） 圆满化身母众的意愿。（སྤྲུལ་པའི་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།） 圆满护法眷属的意愿。（བཀའ་སྡོད་འཁོར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།） 罪过违
English
Sampe Norbu resides. Namo Guru Padmakaraye. Hyathadha.B The yogi of the great accomplishment, This fulfilling wish-fulfilling jewel, It is important to always repeat it many times. For offerings that are actually available, Expand them in your mind into a treasury of space. Connect the treasury of space with mantras, Kye! With faith and samaya, The Queen of Space with her retinue, I call upon you, come quickly now. Substances for use, desirable qualities, medicine, torma, blood, The torma of tender flesh and blood, and incense, With various kinds of conducive substances, Fulfill the heart commitment of Ekajati. Fulfill the heart commitment of the Queen of Space. Fulfill the heart commitment of the emanation retinue and Dharma protectors. Fulfill the heart commitment and confess transgressions. Pray and offer, please be pleased, Always protect me with love and compassion, From the manifest activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, May it be quickly accomplished with just a thought. Lengthen life, save life, increase glory, Do not transgress the samaya, samaya. Accomplish the entrusted activities. Thus, always in great numbers, Repeating, accompany like body and shadow. All good qualities, Without effort, they will quickly arise. Samaya. Gya gya gya. Seal. Guhya. This was translated from the treasury of space by Dudjom Dorje at the urging of his student Ngawang Dorje. Good! Good! Good! D Dudjom Protector Mantra Protector T11613 - 024 T11613 - 024 From the treasury of the Dharmata's space, the fulfillment of the mantra protector, the Queen of Space, the activity of great increase resides. Marnakasaka. Namo Guru Padmakaraye. The practitioner of the Queen of Space, Should always strive for this fulfillment. Arrange whatever appropriate offerings are available, Expand with the power of mantra and samadhi. Burn mixed incense, incense, and red offerings, Visualize yourself as the yidam deity, Like body and shadow, Visualize the Queen of Space clearly in front, Generate the great protector who is the general glory of samsara and nirvana. Trak Raksha Ekajati Mama Bhayo. (藏文) Vajra Samaya Ja Jaḥ (藏文) （梵文天城体，vajra samaya ja jaḥ，金刚誓言 降临 降临） Kye! With faith, samaya, and compassion, Invite Ekajati to come. Reside as the protector for all lifetimes, Protect me with love and compassion. With actual and imagined offerings, Fulfill the heart commitment of Ekajati. Fulfill the heart commitment of the emanation mother assembly. Fulfill the heart commitment of the Dharma protector retinue. Faults and trans
Tibetan
ཆག་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཕྱོགས་རྣམས་བཟློག༔ བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་དཔལ་འབྱོར་བསྐྱེད༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ གློག་ལྟར་མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་བཞིན་ཐོངས༔ ནད་མུག་ མཚོན་འཁྲུགས་བྱད་བྱུར་གདོན༔ རྩྭ་སྦུར་མེ་ལ་བསྲེགས་བཞིན་རློགས༔ དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ལྟར་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་གྲངས་བསྐྱལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་༔ མ་མོས་བུ་སྡུག ལྟ་བུར་སྐྱོངས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་རྩོལ་མེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ལ་སྐྱབས་ཀྱི་བནྡེ་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། །། །ས་སྲུང་མ་སྔག་སྲུང་།ས་སྲུང་མ་སྔག་སྲུང་T11613 - 026 རྒྱོཾ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བསྐང་བ་དགའ་བདེའི་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ འབྱོར་ཚོགས་བཤམས་པའི་དངོས་པོ་ལ༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་དང་སྦྲགས་ལ༔ མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཕེ་ཛཿ བྷྱོཿ དད་དམ་རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ཟབ་མོས༔ འབོད་དོ་དབྱིངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་མོ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་དང་སྲུང་མར་བཞུགས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཐེག་ཆེན་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་ཀྱི༔ མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་བསྐང་རྫས་རིགས༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་པོས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉེས་འགལ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ ཁྲོས་འཁྲུགས་གདུག་རྩུབ་ཞི་བ་དང་༔ བྱམས་བརྩེ་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོང་ལ༔ འོད་གསལ་ཐེག་ཆེན་ས་རུ་སྐྱོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས འགྲུབ་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་བ་དང་༔ ཤེས་རིག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོས་སྒྲུབ༔ མ་དང་སྲིང་མོ་བཞིན་འཁོར་ཏེ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པའང་གསང་སྔགས་པས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། བ ད་འཇོམས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང
Chinese
忏悔所有过错，遣除一切不合意和不喜欢的方面。 增长安乐、功德、荣耀和财富，像用水扑灭火星一样，以闪电般的速度和力量，消灭怨恨的敌人和有害的魔障。消除疾病和饥荒， 以及武器冲突、诅咒和邪祟，像用火焚烧草芥一样。如誓言般成办事业，如此百千万亿次地传递，从不合意的方面获得彻底胜利，像母亲疼爱孩子 一样守护。无勤任运成就一切事业。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）。 融入（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）。 这也是应拉萨（Lasa）的班德索南德乌赞的请求，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中翻译的。吉祥！吉祥！ 土地守护神，咒语守护神。土地守护神，咒语守护神。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，种子字）！ 从法性虚空的宝藏中，安住着咒语守护神，空行母的圆满喜乐之源的酬补。 纳摩古汝瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，敬礼上师）。 对于陈设的供养物品，以意念将其扩展到虚空藏。 虚空藏与咒语相结合，玛摩埃嘎扎智萨玛雅佩匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）。 以信心、誓言、缘起和甚深方便，祈请空行母的总主宰。 埃嘎扎智（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）请降临！ 连同化身和再化身眷属，作为不离的友伴和守护者安住。 为了赐予成就，恭敬顶礼。 赐予大乘守护神的地位。 洛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）。 外内秘密无上的供品，修法物品和酬补物品等，以无尽的如意宝藏，酬补埃嘎扎智（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）的意愿。 酬补空行母的意愿，酬补世间母神的意愿，酬补眷属的意愿。 忏悔所有罪过、违犯和破损。 平息愤怒、冲突和残暴， 以慈爱和悲悯守护我，将我安置在光明大乘的地位。 遣除外内秘密的障碍。 息增怀诛的显现行为，一切 圆满成就。 不要懈怠，不要拖延，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）。 如此有数量地重复，以智慧金刚杵的顶端修持。 像母亲和姐妹一样围绕，成办事业毫无疑问。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）。 融入（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）。 这也是应一位密咒师的请求，由降魔金刚翻译的。 吉祥！吉祥！吉祥！ 愿一切吉祥！ 降魔守护神，咒语守护神。
English
I confess all faults, and reverse all unfavorable and undesirable aspects. Increase happiness, virtue, glory, and wealth. Like extinguishing a spark with water, eliminate hateful enemies and harmful obstacles with lightning speed and power. Eliminate disease and famine, as well as weapon conflicts, curses, and evil spirits, like burning grass with fire. Accomplish activities as promised. Thus, transmit hundreds of thousands of trillions of times, achieve complete victory over unfavorable aspects, and protect like a mother cherishing her child. Effortlessly accomplish all activities. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，). Dissolve (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，). This was also translated from the Dharma Nature Sky Treasury by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the request of Bande Sonam Deu Tsen of Lhasa. Auspicious! Auspicious! Earth Protector, Mantra Protector. Earth Protector, Mantra Protector. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हूँ，hūṃ，seed syllable)! From the Dharma Nature Sky's Treasury, resides the fulfillment of the Mantra Protector, the Queen of Space, the source of joy and bliss. Namo Guruwe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，Homage to the Guru). For the arranged offering substances, mentally expand them into the Sky Treasury. The Sky Treasury combined with mantras, Mamo Ekajati Samaya Phetza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，). With faith, vows, dependent arising, and profound methods, I invoke the general sovereign of space. Ekajati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，) please descend! Together with emanations and further emanations, remain as inseparable companions and protectors. I respectfully prostrate to grant accomplishments. Bestow the status of Great Vehicle protector. Lo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，). The outer, inner, and secret supreme offerings, the types of practice substances and fulfillment substances, with inexhaustible wish-fulfilling treasures, fulfill the intention of Ekajati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，). Fulfill the intention of the Queen of Space, fulfill the intention of the worldly mother, fulfill the intention of the retinue. I confess all faults, transgressions, and breakages. Pacify anger, conflict, and cruelty, protect me with love and compassion, and place me on the ground of the clear light Great Vehicle. Reverse the outer, inner, and secret obstacles. All the peaceful, increasing, powerful, and wrathful manifested activities be completely accomplished. Do not be negligent, do not delay, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，vow). Thus, repeat with numbers, and practice with the tip of the wisdom vajra. Encircle like a mother and sister, there is no doubt in accomplishing activities. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，). Dissolve (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，). This was also translated by Demon-Subduing Vajra at the request of a secret mantra practitioner. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! Demon-Subduing Protector, Mantra Protector.