Tibetan
ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༡ ཟོ་དོར་གཉན་པོའི་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ་༡ རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་འཕྱུག་ལ་གཉེར་བཅོལ་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡ རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་གཏེར་བུམ་ལྡེབ་༡ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས ༄༅། །ལྡེབ་༈ དགྲ་ལྷ་ང་འདྲ་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་གསོལ་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡ ང་འདྲ་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱི་བསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས ལྡེབ་༤ མཁར་དམར་ཀླུ་བཙན་གཉན་པོའི་མཆོད་གསོལ་དཔག་བསམ་འདོད་འབྱུང་ལྡེབ་༡ དཀར་པོ་རྒྱོག་གི་ས་འཛིན་རི་དབང་རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད་ལྡེབ་༢ བཅས། པོད་འདིར་ཆོས་ཚན་བརྒྱ་དང་ཉེར་བརྒྱད་ལ་ལྡེབ ༢༢༩ དང་། གླེགས་བམ་གྱི་དཀར་ཆག་རང་ཉིད་ལྡེབ ཡ བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ་གྲངས་༢༣༤ བཞུགས། ༈ གྲུབ་པའི འཁོར་སྒྱུར་བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་ཡི། །ཟབ་གཏེར་གསང་བའི་ཆོས་མཛོད་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཀུན་བཟང་མིང་གིས་སྤར་དུ་བཏབ་སྤེལ་དགེས །ཟབ་ཆོས་ཕྲིན་ལས་མི་ནུབ་རྟག་ཁྱབ་ཤོག ༈ པདྨའི་རིང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེ། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་བདུད་འཇོམས་གླིང་། །གང་གི་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་བར། །མི་ནུབ་བཤད་དང་སྒྲུབ པས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།
Chinese
自生（lhundrub）一页，佐多年波（zodor nyenpo）的祈请供养一页，交付给惹嘉多杰彭措（rdza rgyal rdo rje phan phyug）如意降雨一页，金刚至胜力（rdo rje mchog rab rtsal）的祈请供养甘露宝瓶一页，玛嘉本热（rma rgyal spom ra）的手印财宝降雨。 ༄༅། །页，敌神我等兄弟八尊的供养祈请所需如雨降一页，我等兄弟八尊的煨桑供养如意降雨 四页，卡玛鲁赞年波（mkhar dmar klu btsan nyenpo）的供养祈请如意宝生一页，白崖（dkar po rgyog）的持地山王（sa 'dzin ri dbang）的煨桑供养二页，共计。 此函有法类一百二十八，共计229页，加上目录本身页 ཡ ，总计234页。 ༈ 成就者 降魔洲（bdud 'joms gling）转轮者的甚深伏藏秘密法藏如意宝。 以普贤（kun bzang）之名印制传播吉祥。 甚深法业不灭恒常普及。 ༈ 莲师（padma）宗派古译大圆满， 决定意义心髓之车降魔洲， 其甚深伏藏教法至有边际间， 不灭讲修 愿持之。 吉祥！
English
Self-arisen (lhundrub) 1 page, prayer offering to Zodor Nyenpo (zodor nyenpo) 1 page, entrusting to Rza Gyal Dorje Phenphyuk (rdza rgyal rdo rje phan phyug) wish-fulfilling rain 1 page, prayer offering of Vajra Supreme Power (rdo rje mchog rab rtsal) nectar treasure vase 1 page, Ma Gyal Pomra's (rma rgyal spom ra) hand seal treasure rain. ༄༅། །Page, prayer offering to the eight brother-like enemy gods, rain of needs and desires 1 page, incense offering to the eight brother-like ones, rain of wishes 4 pages, prayer offering to Khar Mar Lutsan Nyenpo (mkhar dmar klu btsan nyenpo) wish-fulfilling jewel source 1 page, incense offering to the Earth-Holder Mountain King of White Cliff (dkar po rgyog) 2 pages, total. This volume contains one hundred and twenty-eight Dharma sections, totaling 229 pages, plus the catalog itself page ཡ , totaling 234 pages. ༈ Of the accomplished Dudjom Lingpa's (bdud 'joms gling) profound treasure secret Dharma treasury wish-fulfilling jewel. Printed and propagated auspiciously in the name of Kunsang (kun bzang). May the profound Dharma activities be imperishable and constantly pervasive. ༈ Padmasambhava's (padma) lineage, ancient translation Great Perfection, The chariot of definitive meaning essence, Dudjom Ling, Whose profound treasure teachings, until the edge of existence, May it be upheld by undying explanation and practice. Auspicious!