Tibetan
༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དམ་དཔང་བཙུགས་ནས༔ ཁྱེད་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ དགེ་འདུན་སྡེ་སྐྱོང་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ ལ་དགྲ་སྡེ་ཐུལ༔ ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་སྒྲུབ་ལ་འཁོན་པ་བསྡུམ༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་གོད་ཁ་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ བདག་ཅག་གར་གནས་ས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་དུ༔ དགེ་ལེགས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད༔ དམག་འཁྲུག་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཀུན་བཟློག་ཅིང་༔ རྗེ་བློན་འབངས་འཁོར་བདེ་ལ་འགོད་པར་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བརྗོད་པས་ལྷ་མི་ཀུན༔ བདེ་སྐྱིད་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་གི་སློབ་བུ་དམ་པ་ཨོ་རྒྱན་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ལུང་ཟིན་དེ་ཉིད་དོ། །དགེའོ། །། ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་མོ་དགོངས་གཏེར་གསང་བའི་ཆོས་སྡེ་ལས། ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་སྐོར་གྱི་བར་ཆ གླེགས་བམ་པ༽ པ་འདིར། དབུ་ཤོག་ལྡེབ་གཅིག་གིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ བཀའ་སྲུང་སྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་བཅུ་གཅིག་ལས། དང་པོ་མགོན་པོའི་སྐོར་ལ མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡ སྒྲུབ་པ་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ལྡེབ ༡ བཅས། ༈ གཉིས་པ་སྔགས་སྲུང་མའི་སྐོར་ལ། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ ཏིའི་སྲོག་དབང་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལྡེབ ༈ རྩ་སྒྲུབ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡེབ་༢ སྲོག་སྒྲུབ་ཙིཏྟ་དམར་འབྱིན་ལྡེབ་༡ ཡང་གསང་གི་སྒྲུབ་པ་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༢ བསྐང་བ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་ལྡེབ ༡ བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་ལྡེབ་༡ བསྐང་བ་དགའ་བདེའི་འབྱུང་གནས་ལྡེབ་༡ དྲག་བསྐང་བསྟན་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་༡ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་བསྐང་གསོལ་ལྡེབ་༡ ཡང་བསྐང་བསྡུས་ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་སོགས་ལེ་ཚན་གཉིས་ལ་ལྡེབ་༡ དྲག་སྒྲུབ་རྣོ་བའི་མདེའུ་ཐུང་ལྡེབ ༥ བསྐུལ་བ་ རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་༢ སྒྲུབ་པའི་ཆ་ལག་བསྟན་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་ྋ ཟ་ངུ་ཁམས་གསུམ་གཡུལ་འཇོམས་ལྡེབ ༡ དགྲ་བོར་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བའི་མན་ངག་དང་སྨྱོ་བསྐུལ་བཅས་ལྡེབ ༡ བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ལྡེབ ༡ སྤྱང་ཞོན་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལྡེབ་༡ བཅས། ༈ གསུམ་པ་ལྷ་ཆེན་སྐོར་ལ། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ལྡེབ་༢ ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལྡེབ ༣ བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་ལྡེབ་༡ དང་། ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསོལ་མཆོད་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ལྡེབ་༢ གཡང་འགུགས་འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་ལྡེབ ༡ མཆོད་གསོལ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ལྡེབ་༢ པྲ་མོ་ཁམས་གསུམ་གསལ་བྱེད་ལྡེབ་༤ ཡུམ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝིའི་སྒོས་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ ༢ བསྐང་གསོལ་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡ ལྷ་ཆེན་ལ་བརྟེན་པའི་དགེ་འདུན་དབང་སྡུད་འཁོར་ལོ་འདྲེན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡེབ ༡ ནོར་བདག་འདོད་རྒྱལ་དམར་པོའི་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ ༈ བཅས། ༈ བཞི་པ་ཤན་པའི་སྐོར་ལ། གནོད་སྦྱིན་ཤན ༄༅། །པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྡེབ་༡ ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཚིག་ལྷུག་མ་ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་དྲག་པོ་སོགས་ལྡེབ་༡ བསྐང་གསོལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལྡེབ་༡ གསོལ་མཆོད་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༡ གཉེར་གཏད་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༈ མངའ་གསོལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་༣ བཅས། ༈ ལྔ་པ་ནོར་བདག་ཨ་པ་རའི་སྐོར་ལ། གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༤ གནོད་སྦྱིན་ནོར་གྱི་བདག་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༡ འགྲུབ་པའི་བདེན བརྗོད་སྨོན་ཚིག་ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་སོགས་ལྡེབ་༡ བསྐང་གསོལ་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༡ ནོར་བདག་ཨ་པ་ར་དཀར་པོའི་ཚོགས་མཆོད་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལྡེབ་༦ གཡང་འགུགས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ ༈ མེ་མཆོད་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་ལྡེབ་༥ བཅས། ༈ དྲུག་པ་གཟའི་སྐོར་ལ། དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལྡེབ ༥ གཟའི་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་ལྡེབ ༡ བཅོལ་གཏམ་བྱ་བ་ཡིད་བཞིན་བང་མཛོད་ལྡེབ ༈ བསང་མཆོད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ ལྡེབ་༡ ཨོལ་བཀག་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་ལྡེབ་༡ གཟའི་འཁྲུགས་བསྐང་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་ལས་འབྲེལ་པས་ཕབ་པ་ལྡེབ་མཁོན་སྦྱངས་འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་ལྡེབ ༡ གཟའ་ནག་དྲག་སྒྲུབ་རྣོ་བའི་དུག་མདེའུ་ལྡེབ་༤ གཟའ་བདུད་སྒྲུབ་པའི་ཆ་ལག་དང་གཙོ་སྔགས་ཤམ་འདོགས་བླ་འགུགས་བཅས་ལྡེབ་༥ དགོངས་གསོལ་གཉེར་གཏད་དམོད་ཤམ་ཅན་ལྡེབ་༡ བདེན་སྟོབས་ཀྱིས་གཅུན་པ་ལྡེབ ༡ ཟ་ངུ་དགྲ་དཔུང་ཕུང་བྱེད་ལྡེབ་༡ དྲག་བསྐུལ་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༈ བསྐང་གསོལ་བསྟན་དགྲ་འཇོམས་པའི་སྤུ་གྲི་དང་།
Chinese
以三世诸佛的教令和誓言为证， 向您供奉烟供，委托事业。 赞颂佛陀教法守护者的顶峰， 护持僧团，做善行的助伴。 增殖人财受用， 降伏敌军。 成就彼此和合，调解仇恨。 消除人畜疾病、灾荒、恶缘， 愿我等所居之处，一切时处， 吉祥安乐圆满。 消除战争饥荒的劫难， 愿君臣百姓安乐。 不违背教令和誓言，萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 如是念诵，令诸天人， 以安乐、荣耀和功德庄严。 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去吧去吧去吧） 意融。（藏文：བརྡ་ཐིམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：da thim，汉语字面意思：手印融入） 此乃应自己的殊胜弟子邬金钦绕嘉措之请，由饮血部多降魔金刚从法性虚空藏中翻译，书写者即是记录在案之人。 善哉！ 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥） 伏藏大师降魔洲尊者的甚深意伏藏秘密法类中，法性虚空藏之部间隙 （经书名）在此。 以首页一页为首，共十一类护法修法。 首先是怙主类，怙主象鼻财神修法成就降雨一页，修法如意宝生财一页。 其次是明咒护母类。 明咒护母埃嘎扎 德的命力自在如意轮一页。 根本修法日之坛城二页，命力修法赤红札达一页，极密修法如意降雨二页，补阙如意宝珠一页，补阙事业增广一页，补阙欢喜安乐之源一页，猛烈补阙摧毁教敌军队一页，母曜空行补供一页，简略补阙给！（藏文：ཀྱེེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kye，汉语字面意思：喂！）信心以及等二节一页，猛烈修法锋利短剑五页，劝请 金刚霹雳箭二页，修法支分摧毁教敌军队一页，扎努三界战胜一页，向敌人施放疯狂的口诀和疯狂劝请共一页，命石命力轮如意自在王一页，骑狼天女三姐妹的手印ྱ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལྡེབ་༡ བཅས། ། ༈ 第三部分，关于大天： 大天自在的大手印，调伏三界二页； 大天修法如意宝轮三页； 简略的煨桑供一页； 以及，大天众主祈供，调伏显有二页； 招财光之索一页； 供养祈请调伏三界二页； 帕摩三界明鉴四页； 乌玛德维佛母的特殊修法，成就降雨二页； 圆满祈请如意降雨一页； 依靠大天的僧众调伏，牵引轮铁钩一页； 财神如意红王的祈供一页。 ༈ 第四部分，关于屠夫： 损恼鬼屠夫的手印一页； 又是手印散文体吽，自身本尊忿怒尊等一页； 极其简略的圆满祈请一页； 祈供随欲成就一页； 交付所求如意成就一页。 ༈ 赐予权位如意宝珠，摧伏他方军队三页。 ༈ 第五部分，关于财神阿巴拉： 财神宝藏主修法，成就降雨四页； 财神宝藏主手印如意宝轮一页； 成就的谛实语祈愿词那摩，诸佛等一页； 圆满祈请所需降雨一页； 财神阿巴拉白尊会供无尽庄严轮六页； 招财成就降雨一页。 ༈ 火供如意妙瓶五页。 ༈ 第六部分，关于星曜： 仙人星曜大尊大手印转轮王五页； 星曜的对治力神一页； 嘱托事业如意宝库一页。 ༈ 煨桑供智慧甘露 一页； 乌尔封锁金刚结一页； 星曜的冲突圆满，利乐显现，由业力所降，页数不详； 昆氏忏悔，难以逾越金刚一页； 黑曜厉猛修法利刃毒箭四页； 星曜魔修法的支分和主咒，下部附加，勾招魂魄等五页； 祈请谅解，交付诅咒下部一页； 以谛实力禁锢一页； 扎努摧毁敌军一页； 厉猛催请剃刀轮一页。 ༈ 圆满祈请摧毁教敌的剃刀，以及，
English
Having established the command and oath of the Buddhas of the three times as witness, I offer you smoke offerings and entrust you with activities. I praise the pinnacle of the Buddha's teachings and Dharma protectors, Protect the Sangha and be a companion in virtuous deeds. Increase wealth and enjoyment, Subdue the enemy forces. Accomplish mutual harmony and reconcile hatred. Avert diseases, famines, disasters, and bad omens for humans and livestock. May we, wherever we dwell, in all places and at all times, Have auspiciousness, happiness, and complete fulfillment. Avert all the eons of war and famine, And establish the rulers, ministers, subjects, and retinue in happiness. Do not transgress the command and oath, Samaya. (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) By reciting these words with number, may all gods and humans, Be adorned with happiness, glory, and qualities. Samaya. (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya. (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Go go go) The sign dissolves. (藏文：བརྡ་ཐིམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：da thim，汉语字面意思：The sign dissolves) This was translated from the Dharma Realm Space Treasury by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the request of his excellent student Orgyen Khyenrab Gyatso, and the scribe is the one who is recorded. May it be virtuous! Oṃ Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious) From the profound mind treasure of the emanation great treasure Dudjom Lingpa's secret Dharma section, the intermediate gap of the Dharma Realm Space Treasury cycle (Book title) Here. Beginning with one opening page, there are eleven categories of Dharma protector practices. First, in the category of Mahakala, the practice of Mahakala, Lord of Hosts, Rain of Accomplishments, 1 page; the practice, Wish-Fulfilling Jewel, 1 page. Second, in the category of Mantra Protector Mothers, Mantra Protector Ekajati's Life Empowerment, Wish-Fulfilling Wheel, 1 page. The Root Practice, Mandala of the Sun, 2 pages; Life Practice, Red Cittā, 1 page; Extremely Secret Practice, Wish-Fulfilling Rain, 2 pages; Fulfillment Offering, Wish-Fulfilling Jewel, 1 page; Fulfillment Offering, Activity Increasing Abundantly, 1 page; Fulfillment Offering, Source of Joy and Bliss, 1 page; Fierce Fulfillment Offering, Destroying the Army of the Enemies of the Teachings, 1 page; Fulfillment Offering to the Mamos and Dakinis, 1 page; Concise Fulfillment Offering, Kye! (藏文：ཀྱེེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kye，汉语字面意思：Hey!) Faith and so forth, 2 sections, 1 page; Fierce Practice, Sharp Short Dagger, 5 pages; Encouragement, Vajra Thunderbolt Arrow, 2 pages; Component of the Practice, Destroying the Army of the Enemies of the Teachings, 1 page; Zangu, Subduing the Three Realms, 1 page; Instructions for Casting Madness on the Enemy and the Encouragement of Madness, 1 page; Life Stone, Wheel of Life, Wish-Fulfilling自在王, 1 page; Hand Gestures of the Three Wolf-Riding Goddess Sisters.
English
gya phyogs las rnam rgyal ldeb 1 bcas/ ། ༈ Third part, about the Great God: The Great God自在's great handprint, subduing the three realms, 2 pages; The Great God's practice, the wish-fulfilling wheel, 3 pages; A brief Sang offering, 1 page; And, the Great God, Lord of the Assembly's prayer offering, subduing the manifest existence, 2 pages; The wealth-attracting light rope, 1 page; Offering prayer, subduing the three realms, 2 pages; Pramo, the clear mirror of the three realms, 4 pages; Uma Devi Mother's special practice, accomplishment rain, 2 pages; Complete prayer, wish-fulfilling rain, 1 page; Relying on the Great God, the Sangha's subduing, the attracting wheel iron hook, 1 page; The wealth god, the red king of desire, prayer offering, 1 page. ༈ Fourth part, about the Butcher: The handprint of the Yaksha Butcher, 1 page; Again, the handprint prose style Hum, oneself as the Yidam wrathful deity, etc., 1 page; Extremely brief complete prayer, 1 page; Prayer offering, spontaneous accomplishment of desires, 1 page; Entrusting, spontaneous accomplishment of wishes, 1 page. ༈ Granting authority, the wish-fulfilling jewel, crushing the enemy's army, 3 pages. ༈ Fifth part, about the wealth god Aparajita: The practice of the wealth god, the lord of treasures, accomplishment rain, 4 pages; The handprint of the wealth god, the lord of treasures, the wish-fulfilling wheel, 1 page; The words of truth and aspiration of accomplishment, Namo, Buddhas, etc., 1 page; Complete prayer, the rain of necessities and desires, 1 page; The wealth god Aparajita White's assembly offering, inexhaustible adornment wheel, 6 pages; Wealth-attracting accomplishment rain, 1 page. ༈ Fire offering, the wish-fulfilling excellent vase, 5 pages. ༈ Sixth part, about the Planets: The great handprint of the sage, the great planet, the wheel-turning king, 5 pages; The antidote to the planets, the powerful deity, 1 page; Entrusting affairs, the wish-fulfilling treasury, 1 page. ༈ Sang offering, wisdom nectar, 1 page; Ur sealing, vajra knot, 1 page; The conflict of the planets, complete, the appearance of benefit and happiness, descended by karma, number of pages unknown; Kun's confession, difficult to transgress, vajra, 1 page; Black planet fierce practice, sharp poison arrow, 4 pages; The parts of the planet demon practice and the main mantra, lower addition, summoning the soul, etc., 5 pages; Requesting forgiveness, entrusting the curse lower part, 1 page; Confining with the power of truth, 1 page; Zangu, destroying the enemy army, 1 page; Fierce urging, razor wheel, 1 page. ༈ Complete prayer, the razor that destroys the enemies of the doctrine, and,