Tibetan
དྲག་བསྐང་བསྟན་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས་བཅས་ལྡེབ་༡ དགྲ་ཆོས་དྲག་བསྐུལ་ཟབ་མོ་ལྡེབ་༡ དགྲ་མནན་དམོད་བྱང་ལྡེབ་འདི་དཔེར་མི་སྣང་གདོང་གཏད་མན་ངག་ཁམས་གསུམ་རོལ་པ་ལྡེབ་༈ བཅས། ༈ བདུན་པ་གཏེར་སྲུང་གཞི་བདག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཡང་ཁྲོས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བསྐང་གསོལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༈ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སྲུང་མར་བཅས་པའི་བསྐང་གསོལ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ལྡེབ ༈ མ་མོ་ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་བསྐང་གསོལ་འདོད་འཇོའི་དཔལ་ཕྲེང་ལྡེབ ༡ ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་བསྐང་གསོལ་ཆོས་ཉིད ༅་ ༄༅། །སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ ༡ དམར་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལྕགས་ཀྱུ་སྙིང་འཛིན་ལྡེབ་༤ དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔའི་སྒྲུབ་པ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་ལྡེབ ༤ བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གནད་དབབ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་ལྡེབ ༈ འཕགས་མ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་དང་། དེའི་བསྐང་གསོལ་བཅས་ལྡེབ་༈ འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔག་བསམ་རྒྱས་པའི་ལྗོན་པ་དང་། གསོལ་མཆོད་བཅས་ལྡེབ་༈ མ་མོ་རེ་མ་ཏཱིའི་བསྐང་གསོལ་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༡ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་འདོད་དོན་གསལ་བྱེད་ལྡེབ་༢ སྔགས་སྲུང་ཤ་ཟ་ཆེན་མོའི་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ ༡ བཅས། ༈ བརྒྱད་པ་དམ་ཅན་སྐོར་ལ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་ལྡེབ ༡ སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ་༡ གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༡ གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༡ བསང་མཆོད་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ ༡ བཅས། ༈ དགུ་པ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་སྐོར་ལ། ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྲོག་གཏད་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་ལྡེབ་༢ སྦས་ཡུལ་སྤྱི་སྲུང་དཔལ་ཆེན དངོས་སྤྲུལ་ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་ས བསྐང་བ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༢ ཕྲིན་བཅོལ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༡ ལེགས་གྲུབ་རྡོ རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཁམས་གསུམ་དབང་རྒྱལ་ལྡེབ ༡ བསྐང་གསོལ་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ལྡེབ ༡ ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ལྡེབ་༈ སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཙིཏྟའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ ༢ བཅས། ༈ བཅུ་པ་གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་སོགས་བཙན་གྱི་སྐོར་ལ། གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་བསྐང་གསོལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༡ བསྐང་གསོལ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༡ གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་ཟ་ངུ་ལྡེབ་༡ མིག་འཕྲུལ་ཕུང་བྱེད་ནག་
Chinese
摧毁敌军的猛烈回遮等共1页，猛厉驱逐敌法的深奥法门1页，镇压仇敌的诅咒文，此页前所未见，直面口诀三界嬉戏共页。第七部分关于各种护藏地神：忿怒母玛哈嘎拉的回遮祈请降伏成就雨共页。金刚橛与护法合修的回遮祈请如意自在王共页。 玛姆橛护法海的回遮祈请赐妙吉祥鬘1页。橛护法海的回遮祈请法性 云聚1页。 红色三尊的修法铁钩心要4页。 五部傲慢神的修法事业圆满4页。 噶举护法玛姆、玛哈嘎拉、姐妹的要诀交付真实语成就页。 圣救度母大吉祥天女的修法如意降雨，及其回遮祈请等共页。 圣白象鼻财神（藏文：ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོ།）的修法如意宝树，及供养祈请等共页。 玛姆热玛提的回遮祈请简略版1页。 具德尸林主母的手印满愿明示2页。 明咒护法食肉大神的供养祈请1页。 共计。第八部分关于誓言神：誓言神金刚善的手印宝自在王1页。 修法如意赐吉祥1页。 祈请简略版1页。 祈请事业任运成就1页。 烟供法性云聚1页。 共计。第九部分关于护田狮面空行母：护田狮面空行母父母的命依宝自在王2页。 隐秘圣境总护法大 化身护田滚噶云诺的仪轨事业任运成就页。 回遮祈请如愿任运成就2页。 委托心愿任运成就1页。 善成金刚的手印三界自在王1页。 回遮祈请吉祥普生1页。 滚噶云诺坛城中供养会供页。 狮面空行母父母的手印，具喜心印2页。 共计。第十部分关于财神赤尊赞等赞神：财神赞巴拉大王的回遮祈请事业任运成就1页。 回遮祈请如愿任运成就1页。 财神赤尊赞的食子1页。 幻术摧毁黑
English
Fierce aversion, destroying the enemy's forces, etc., 1 page. Profound Dharma of fierce expulsion of enemies, 1 page. Suppressing enemies, curse text, this page is unprecedented, direct oral instructions, the play of the three realms, total pages. Section 7: Concerning various treasure protectors and local deities. Also, the fierce mother Mahakala's aversion and supplication, raining down accomplishments, total pages. Vajra Kilaya, together with the protectors, aversion and supplication, wish-fulfilling empowerment, total pages. Mamo Kilaya, ocean of protectors, aversion and supplication, the glorious garland of wish-fulfillment, 1 page. Kilaya, ocean of protectors, aversion and supplication, Dharmata Cloud mass, 1 page. The practice of the three red deities, iron hook heart holding, 4 pages. The practice of the five classes of arrogant ones, activity completely accomplished, 4 pages. The key instructions of the oath-bound Mamo, Mahakala, and siblings, truthful words accomplished, total pages. The practice method of the noble goddess Palden Lhamo, wish-fulfilling rain, and its aversion and supplication, total pages. The practice method of the noble White Jambhala, the wish-fulfilling expanding tree, and offerings and supplications, total pages. The condensed aversion and supplication of Mamo Remati, 1 page. The hand seal of the glorious mistress of the charnel ground, clarifying desired meanings, 2 pages. The offering and supplication to the mantra protector, great flesh-eater, 1 page. Total. Section 8: Concerning oath-bound ones. The hand seal of the oath-bound Vajra Legpa, jewel empowerment, 1 page. Practice method, wish-fulfilling bestowal of glory, 1 page. Condensed supplication, 1 page. Supplication, activity spontaneously accomplished, 1 page. Incense offering, Dharmata cloud mass, 1 page. Total. Section 9: Concerning the field-protecting lion-faced one. The life entrustment of the field-protecting lion-faced father and mother, jewel empowerment, 2 pages. The general protector of the hidden land, great The activity manual of the incarnate field-protecting Kunga Zhönnu, activity spontaneously accomplished, pages. Aversion, wish-fulfilling spontaneously accomplished, 2 pages. Entrustment, wish spontaneously accomplished, 1 page. The hand seal of Legdrub Dorje, empowerment of the three realms, 1 page. Aversion and supplication, all auspiciousness arising, 1 page. Offering a tsok feast in the mandala of Kunga Zhönnu, total pages. The hand seal of the lion-faced father and mother, with the citta seal, 2 pages. Total. Section 10: Concerning the yaksha Tsiu Marpo and other tsen spirits. The aversion and supplication of the yaksha Tsen Gyal Chenpo, activity spontaneously accomplished, 1 page. Aversion and supplication, wish spontaneously accomplished, 1 page. The zangu of the yaksha Tsiu Marpo, 1 page. Illusion-destroying black
Tibetan
པོ་ལྡེབ ༈ བླ་རྡོ་བཅང་ཐབས་ཀྱི་ཙཀྲ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྡེབ་༡ བཅས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྡེབ་༢ དཀོར་སྲུང་བཙན་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ་༡ བཅས། ༈ བཅུ་གཅིག་པ་མ་མོ་སྔགས་སྲུང་ཤ་ཟ་ཧོར་མོའི་སྐོར་ལ། སྔགས་སྲུང་ཤ་ཟ་ཧོར་མོའི་སྲོག་དབང་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༢ སྒྲུབ་པ་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་ ༄༅། །ལྡེབ་༤ སྲོག་འཁོར་བཅང་ཐབས་ལྡེབ ༡ ཤ་ཟ་ཧོར་མོའི་བསྐུལ་བ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་༈ གསོལ་མཆོད་བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སོགས་ལྡེབ་༡ བཅས། ༈ བཅུ་གཉིས་པ་བསང་དང་གསོལ་མཆོད་བསྐང་ཕྲིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་བསང་བསྡུས་པ་དོན གཉིས་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ་༈ སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གྱི་བསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༈ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་དབང་པོའི་བསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ་༣ སྦས་ཡུལ་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་སྲུང་མ་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ་༡ བཙན་རྒོད་དྲེགས་པ་མེ་ཕྲེང་གི་བསང་མཆོད་འདོད་འཇོའི་དཔལ་འབར་ལྡེབ་༡ ཆོས་སྲུང་སྤྱིའི་བསང་ཀྱེེ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་སོགས་ལྡེབ ༡ དྲེགས་པ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་སྤྱི་བསྐང་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་དང་། ཡང་སྤྱི་བསྐང་བསྡུས་པ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས སོགས་བཅས་ལྡེབ་༡ གཏེར་སྲུང་སྤྱི་བསྐང་ལྡེབ ༡ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་བསྐང་བསྡུས་ལྡེབ ༢ བཀའ་སྲུང་སྤྱི་ཡི་བསྐང་བསྡུས་ལྡེབ སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་བསྐང་དགེ ༅ ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ལྡེབ ༈ བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་ཕྲིན་བཅོལ་ཧོཿ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་སོགས་ལྡེབ ༡ བཀའ་སྲུང་གི་ཚོགས་བསྐང་བསྡུས་པ་ལྡེབ་༡ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ནུས་བསྐྱེད་བསྐང་གསོལ་དང་བཅས་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༈ གསོལ་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ལྡེབ་༡ བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་གཉེར་གཏད་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལྡེབ་༈ གཉེར་གཏད་མཁོན་སྦྱངས་ཟ་ངུ་ལྡེབ ༤ མཁོན་སྦྱངས་འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་ལྡེབ་༡ དྲེགས་པའི་བསང་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ལྡེབ་༢ རྟ་ལྷའི་བསང་མཆོད་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་ལྡེབ་༡ ཡུལ་བདག་ས་སྐྱོང་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ་༣ ཡུལ་ལྷ་མཁོན་སྦྱངས་འདའ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གཏན་ཚིག་ལྡེབ་༡ རྫ་སྙིང་སྔོ་ཚོགས་གཡུ་རྩེའི་གཉེར་བཅོལ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༡ ཟོ་དོར་གཉན་པོའི་ཕྲིན་བཅོལ་མངོན་སྤྱོད་
Chinese
坡帖。持有护身符的轮王之页1，以及。供养财神之主，如意宝珠之页2，供养财宝守护神赞嘉钦波，如意云聚之页1。 共计。第十一部分，关于母系明咒守护神食肉霍尔莫。明咒守护神食肉霍尔莫的命权，如意降雨之页2，成就显现任运成就 ༄༅། 。页4，持有命轮之页1，食肉霍尔莫的祈请，天铁霹雳之页。供养 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，bhyaḥ，汉语字面意思：惊叹语）。三世诸佛菩萨等之页1，共计。第十二部分，关于焚香和供养，圆满祈请等各种仪轨。三根本勇父空行母的总焚香简要，赐予二利之页。大狮子诺布降伏敌人的焚香供养，如意降雨之页。猛烈具力自在的焚香供养，如意云聚之页3。莲花庄严圣地的守护神年波的焚香供养，甘露云聚之页1。凶猛傲慢火鬘的焚香供养，如意宝焰之页1。共同护法神的焚香 ཀྱེེ༔ （藏文，梵文天城体，kye，汉语字面意思：喂！）。任运成就大乐等之页1。傲慢众神的总祈请金刚笑声，以及。还有总祈请简要，实物财富以意念等 共计之页1。伏藏守护神的总祈请之页1。护法傲慢的祈请简要之页2。共同护法的祈请简要之页。八部众冲突祈请善 妙乐皆生之页。共同护法的托付 ཧོཿ （藏文，梵文天城体，hoḥ，汉语字面意思：）。护法傲慢的部众等之页1。护法的会供祈请简要之页1。护法傲慢的能量生起祈请供养等，事业任运成就之页。供养安乐妙善皆生之页1。共同护法的交付遣除一切障碍之页。交付忏悔食肉鬼之页4。忏悔难越金刚之页1。傲慢的焚香供养安乐妙善皆生之页2。马神的焚香供养遣除一切罪过之页1。地方神土地守护年波的焚香供养如意云聚之页3。地方神忏悔无越金刚的誓言之页1。惹宁青措玉顶的交付如意成就之页1。佐多嘉年波的托付显现
English
Po Teb. Page 1 of the Wheel King of Holding the Protective Amulet, and. Offering to the Lord of Wealth, the Wish-Fulfilling Jewel, page 2, Offering to the Great Protector Tsen Gyal Chenpo, the Cloud of Desired Objects, page 1. Total. Eleventh part, about the Mantra Guardian Meat-Eating Hormo. The life power of the Mantra Guardian Meat-Eating Hormo, the Wish-Fulfilling Rain, page 2, Accomplishment Manifestation Spontaneous Accomplishment ༄༅། . Page 4, Holding the Life Wheel, page 1, Invocation of the Meat-Eating Hormo, the Sky Iron Thunderbolt, page. Offering BHYO (Tibetan, Devanagari, bhyaḥ, literal Chinese meaning: exclamation). Buddhas and Bodhisattvas of the Three Times, etc., page 1, total. Twelfth part, about incense offerings and offerings, various complete requests, etc. The general incense offering of the Three Roots Hero Dakinis, abbreviated, Bestowing Two Benefits, page. The incense offering of the Great Lion Norbu Subduing Enemies, the Rain of Desired Objects, page. The incense offering of the Fierce Powerful Lord, the Cloud of Desired Objects, page 3. The incense offering of the Guardian Nyanpo of the Hidden Land Padma Kod, the Cloud of Nectar, page 1. The incense offering of the Fierce Arrogant Fire Garland, the Flame of Wish-Fulfillment, page 1. The general incense offering of Dharma Protectors KYE (Tibetan, Devanagari, kye, literal Chinese meaning: hey!). Spontaneous Accomplishment Great Bliss, etc., page 1. The general complete request of all the Arrogant Ones, Vajra Laughter, and. Also, the general complete request abbreviated, Material Wealth with Intention, etc. Total page 1. The general complete request of Treasure Guardians, page 1. The abbreviated complete request of the Arrogant Dharma Protectors, page 2. The abbreviated complete request of the general Dharma Protectors, page. Eight Classes of Conflicting Complete Request Good Excellent All Arising page. The entrustment of the general Dharma Protectors HO (Tibetan, Devanagari, hoḥ, literal Chinese meaning: ). The assembly of the Arrogant Dharma Protectors, etc., page 1. The abbreviated gathering complete request of the Dharma Protectors, page 1. The energy generation complete request offering, etc., of the Arrogant Dharma Protectors, Activity Spontaneous Accomplishment page. Offering Happiness and Excellence All Arising page 1. The entrustment of the general Dharma Protectors, Removing All Obstacles page. Entrustment Atonement Meat-Eating Demon page 4. Atonement Insuperable Vajra page 1. The incense offering of the Arrogant Ones, Happiness and Excellence All Arising page 2. The incense offering of the Horse God, Removing All Faults page 1. The incense offering of the Local Lord Land Guardian Nyanpo, the Cloud of Desired Objects, page 3. The oath of the Local God Atonement Insuperable Vajra, page 1. The entrustment of Dza Nying Ngotsok Yutse, Wish-Fulfilling Accomplishment page 1. The entrustment of Zodor Nyanpo, Manifestation