Chinese
愿吉祥！ 萨玛雅！ 如是忆念诸战神韦玛，以如他化自在天之定，将无尽虚空藏供养。以此威力，如所愿成就。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 喜！ 此乃应噶隆江央彭措之请，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中译出。善哉！善哉！善哉！妙哉！ 萨瓦芒嘎拉姆！（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥！） ཐུ
English
May there be auspiciousness! Samaya! Thus, remembering all the war gods Werma, with the samadhi like that of the Paranirmita-vasavartin gods, I offer the inexhaustible treasury of space. Through this power, may it be accomplished as wished. Samaya! Gya Gya Gya! Spro! This was translated from the Dharmata Space Treasury by the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra at the request of Kalon Jamyang Phuntsok. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! Thu
Tibetan
བླ་ལ་རྒྱུག པའི་ཚེ༔ རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོར་ཞོན་ནས་ལས་མཁན་འགྱེད༔ བླ་རྐུན་སྟག་ལྷ་ནག་པོ་བསང་ངོ་མཆོད༔ ནམ་ལངས་ཡུལ་གཞིའི་བྱ་ར་མཛད་པའི་དུས༔ མི་དཀར་དུང་རྟ་ཞོན་ནས་དར་མདུང་ཕྱར༔ འཁོར་དུ་ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དཀར་པོ་མྱུར་ལྡན་དྲེགས་པ་བསང་སྔ་དྲོ་ཡུལ་སྡེའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བའི་ཚེ༔ གཏེར་བདག་སེར་པོ་ནོར་བུ་གཏེར་བུམ་ བསྣམས༔ འཁོར་དུ་ནོར་བདག་ཀླུ་གཉན་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ ནོར་བདག་ཀླུ་གཉན་ཕྱུག་པོ་བསང་ཉིན་གུང་དམག་ཇག་སྐྱེ་བོའི་མགོན་བྱེད་ཚེ༔ མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་ལ་ཆིབས་དར་སྔོན ཕྱར༔ འཁོར་དུ་བདུད་བཙན་ཞུབ་ཅན་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ ཤན་པ་གློག་ཕྲེང་འབར་བ་བསང་དགོང་མོ་འགྲོ་བློ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་དུས༔ མི་དམར་རྟ་དམར་ལ་ཆིབས་མདུང་དམར ཐོགས༔ འཁོར་དུ་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དབང་ཆེན་རླུང་ཞགས་དམར་པོ་བསང་༔ བར་སྣང་སྣ་ཚོགས་ལས་ལ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ དགྲ་བླ་མི་ལྗང་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ འཁོར་དུ་ས་བདག་གཉན་སྡེ་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ མྱུར་མགྱོགས་རི་བཀྲ་བཟང་པོ་བསང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ནི༔ སྐྱབས་མགོན་ཨ་མྱེ་རྨ་ཆེན་བསང་རྒྱབ་བརྟེན་གཉན་པོ་གཡུ་རྩེ་བསང་༔ ཡུམ་མཆོག་དཀར་པོའི་མཚོ་གནས་ཀླུ་ལྕམ་བསང་བློན་པོ་རྫ་བཀྲ་དམར་པོ་བསང་༔ དམག་དཔོན་ན་ཆེན་ཏིལ་དཀར་བསང་གཟི་ལྡན་རྨ འཛོམ་བྲག་ལྷ་དཀར་པོ་བསང་ཿ དཀོར་གཉེར་ངོམ་གྱི་ཆུ་མིག་སེར་པོ་བསང་ཤན་པ་རི་བོ་བརྩེགས་པའི་བདུད་ཕོ་བསང་ཕྱུག་རྫི་ཐང་བོ་བྲག་ལྷ་མྱོག་པ་བསང་༔ འཁོར་ཚོགས་ ཨོཾ༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་དགུའི་ཀླུ་བཙན་བསང་མདོར་ན་སྒྲོག་ཆེན་དྲེགས་པའི་བཀའ་ཉན་པའི༔ ལས་མཁན་ཀླུ་གཉན་བདུད་བཙན་དྲེགས་པ་ཅན༔ རྨ་གཡང་ཕོ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བསང་དཀར་དམར་ཟས་སྣ་ཕྱེ་མར་བསང་གིས་མཆོད༔ གོ་མཚོན་དར་གོས་རེག་བྱའི་རིགས་ཀྱིས་མཆོད༔ རྒྱན་དང་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དུ་མས་མཆོད༔ འ་སྣ་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ཏེ་མཆོད༔ སྨན་དང་དམ་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ དབང་པོ་ཡུལ་དྲུག་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་རུ༔ ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་གྱི་འདོད་ཡོན་གཟའ་སྐར་བཞིན༔ སྤྲུལ་པའི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་གྱིས༔ ཡུལ་གཞི་ས་སྐྱོང་རི་ཕྱོར་དྲག་ལྡན་མཆོད༔ བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན འབྲེལ་ཟབ་མོའི་མཐུས༔ ལྷ་སྲུང་གཞི་བདག་གཉན་པོ་མཉེས་བྱེད་པའི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག
Chinese
于上师处奔赴之时，骑乘花斑猛虎，役使差遣；焚香供养盗取上师之黑虎神。 黎明时分，于国土家园巡视之时，身着白衣骑乘白海螺马，挥舞绸缎长矛；周围环绕着傲慢的使者眷属；焚香供养白色迅疾傲慢者，清晨增益村落的享用之时，黄色伏藏主手持宝物伏藏瓶；周围环绕着成千上万的财神龙神；焚香供养富有的财神龙神，正午时分，救护军队盗贼众生之时，身着蓝衣骑乘蓝马，挥舞蓝色旗帜；周围环绕着成千上万的凶猛恶魔；焚香供养闪耀电光的屠夫，傍晚时分，于轮回中转变心意之时，身着红衣骑乘红马，手持红矛；周围环绕着天神邪魔傲慢眷属；焚香供养威猛的红色风索；于虚空中行持各种事业之时，敌神绿人骑乘蓝色水马；周围环绕着成千上万的土地神凶猛部众；焚香供养迅速敏捷的瑞彩祥和者；您的神变傲慢眷属是： 依怙主阿米玛钦焚香，后依凶猛的玉峰焚香；至尊白海之主龙女焚香，大臣红岩光辉焚香；将领纳钦提噶焚香，光辉圆满的魂石山白神焚香；管家诺姆的黄泉水眼焚香，堆积如山的屠夫魔男焚香，富裕牧民唐沃岩神焚香；眷属部众 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！焚香供养六十九龙坚，总而言之，听命于宏伟傲慢者之命令的，使者龙神恶魔凶猛者；以及玛央男女部众，焚香供养白色红色食物，面粉涂油焚香供养；焚香供养武器绸缎衣物等触感之物；焚香供养装饰品和器具，以及各种财物；焚香供养变化出各种形状和姿态；焚香供养药物和誓言物，以及享用之物；如海一般于六根境界中；禅定幻化的欲妙如星辰；以化现的虚空宝藏之财富；供养国土守护神，土地管理者，山神勇猛者；以不欺骗的三宝之加持；以及世俗因果缘起甚深之威力；愿能令天神护法凶猛者欢喜；普贤供云如海般涌现。
English
When rushing to the Lama, Ride a spotted tiger and send messengers; Incense offering to the black tiger god who steals the Lama. At dawn, when patrolling the land and home, Ride a white conch horse in white clothes and wave a silk spear; Surrounded by a proud assembly of workers; Incense offering to the white, swift, and arrogant one, In the early morning, when increasing the enjoyment of the village, The yellow treasure owner carries a treasure vase filled with jewels; Surrounded by thousands of wealth-owning Nagas and Nyen; Incense offering to the wealthy wealth-owning Nagas and Nyen, At noon, when protecting the people from armies and thieves, Ride a blue horse in blue clothes and wave a blue banner; Surrounded by thousands of fierce demons with faces covered in soot; Incense offering to the butcher with flashing lightning, In the evening, when changing the course of the mind in samsara, Ride a red horse in red clothes and hold a red spear; Surrounded by a proud assembly of gods and demons; Incense offering to the powerful red wind lasso; When traveling in various activities in space, The enemy god, the green man, rides a blue water horse; Surrounded by thousands of earth-owning Nyen forces; Incense offering to the swift and auspicious Ritra Zangpo; Your miraculous and arrogant retinue is: Kyabgon Amnye Machen incense offering, Backed by the fierce Yutse incense offering; Yumchok Karpo's lake-dwelling Naga lady incense offering, Minister Red Rock Radiance incense offering; General Nachen Tilkar incense offering, The glorious Dzom Drak Lhakarpo incense offering; The steward Ngom's yellow spring incense offering, The butcher, the male demon of stacked mountains, incense offering, The wealthy shepherd Tangwo Drak Lha Nyogpa incense offering; Retinue Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡)! Incense offering to the sixty-nine Naga Tsen, In short, those who listen to the commands of the great and arrogant; Messengers, Nagas, Nyen, demons, and arrogant ones; And the male and female assemblies of Ma Yang, Incense offering with white and red food, flour, and butter; Incense offering with weapons, silk clothes, and tactile objects; Incense offering with ornaments, utensils, and various treasures; Incense offering by transforming into various shapes and forms; Incense offering with medicine, samaya substances, and enjoyments; In the realm of the six senses, like an ocean; The desired qualities of meditation and illusion, like stars; With the wealth of the treasury of the manifested sky; Offering to the protectors of the land, the rulers of the earth, and the powerful mountain gods; With the blessings of the infallible Three Jewels; And the profound power of conventional cause and effect and interdependent origination; May it please the fierce gods, protectors, and earth owners; May the clouds of Samantabhadra's offerings arise like an ocean.