Tibetan
THE COLLECTED TREASURE -TEXT OF BDUD - JOMS - GLING -PA VOLUME - 13 2017 T11613 - 002 ༄༅། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་གསང་བའི་ཆོས་སྡེའི་གླེགས་བམ་བཅུ་གསུམ་པ་བཞུགས་སོ།། Tl1613 - 003 T11613 - 004 ༡3ད ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐརྒྱཀལ།ཧྱ།༔ སྒྲུབ་རྟེན་རྫས་དང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བ་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་ཞིང་འདོད་རྒུར་བསྒྱུར ལྷར་གསལ་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ངང༔ རང་ཉིད་ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷའི༔ མདུན་དུ་བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་དབུས༔ མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔ ཙནྡན་བེང་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ བེར་ནག་གསོལ་ཞིང་ཐོད་སྦྲུལ་བརྒྱན༔ ཡུམ་དང་ལྷ་དམག་དུང་ཕྱུར་འཁོར༔ མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཕེ་ཛཿ ཅི་མང་བརྗོད་མཐར༔ ལས་གཞུང་ལ༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉེས་འགལ་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ བསྐྱེད་དང་གསལ་བའི་གནད་ལྡན་ན༔ ཟླ་བ་བཅུ་ནས་ཞལ་མཐོང་ཞིང་༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་འབད་མེད་འགྲུབ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལས་རྣམ་ པར་རྒྱལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དངོས་སུ་གསུངས་ནས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ།། །། བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་ལེཊ་ལྡན་ཚོཊ་བདག་T11613 - 006 བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་ལེཊ་ལྡན་ཚོཊ་བདག་T11613 - 006 ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ལྷག་གསྨགཀ༔ མགོན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ངང་༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་འབར་འཁྲིགས་ཀློང་༔ པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ མགོན་པོ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔ ཙནྡན་བིང་ཕྱར་དུང་ཁྲག་འཐུང་༔ བེར་ནག་གསོལ་ཞིང་མགོ་ཕྲེང་དང་༔ སྦྲུལ་དང་སྙིང་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་འདོར་ཐབས་བསྒྲད
Chinese
༄༅། 这是化身大掘藏师杜炯林巴甚深伏藏秘密法藏第十三卷。
English
༄༅། Herein lies the thirteenth volume of the profound treasure secret Dharma collection of the emanation great treasure revealer Dudjom Lingpa.
Tibetan
༔ ཁམ་ནག་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་གཟིགས༔ མཚན་ནས་བརྗོད་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་བྱིན་འབར་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཕ་ཛཿ འབོད་པ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའོ༔ ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར༔ སྔགས་དེ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་བཟླས༔ དེ་ནས་བསྐང་གསོལ་བྱ་བ་ནི༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་སོགས༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཆོད་གསོལ་ན༔ འདི་ཕྱིའི་དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་འབད་མེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྐྱེས་བུ་བློས་བརྟན་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་ལེཊ་ལྡན་ཚོཊ་བདག་T11613 - 008 བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་ལེཊ་ལྡན་ཚོཊ་བདག་T11613 - 008 ་ཨོཾ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་སྲོག་དབང་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བ།ཅ།༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྔགས་སྲུང་མ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ དང་པོ་དབང་གི་སྒོར་འཇུག་པ༔ གནད་ཀྱི་ཡང་གཅེས་དམ་པ་ཡིན༔ དེ་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ བགེགས་ལ་ལན་ཆགས་ཆངས་གླུད་གཏོང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ལེགས་མཛེས་པ་ལ༔ དམ་རྫས་འཚོགས་ནས་བསྒྲུབ་པ་བྱས༔ ཁྲུས་བྱ་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམས༔ མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་འདེབས་ལ༔ ཀྱེེ་ཧོཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་བླ་མ་རྗེ༔ ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་མོའི༔ སྲོག་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ དེ་ནས་བླ་མས༔ ཀྱེེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་མཛོད་ལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་ཐོགས་ལ༔ ཀྱེེ༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་སོགས་རྒྱལ་ཀུན་གྱིས༔ གསང་བ་ཆེན་པོ་མནའ་ཡི་ཆུ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ མ་མོ་བསྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཟུང་༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་ལྕེ་ལ་བཞག༔ སླར་ཡང་དམ་ཆུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་གཉན་ པོའི་ཆུ་འདི་འཐུང་༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཁྱོད༔ འདི་ལ་འགོ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲབས༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས༔ མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱས་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་དེ་ཉིད་དཔལ་ལྡན་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ
Chinese
༔ 黑褐发髻向上竖立观看，从名号呼唤而激发相续，从法界迎请融入无二，观想威力能力加持炽燃。嗡 舍利 玛哈 嘎拉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ श्री महाकाल हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，吽，啪) 萨玛雅 帕 扎 (藏文：ས་མ་ཡ་ཕ་ཛཿ，梵文天城体：समय फ ज，梵文罗马拟音：samaya pha ja，汉语字面意思：誓言，啪，扎) 呼唤是慈悲的铁钩。心识不要散乱于其他，咒语如河流般念诵。然后是酬补供养之事：嗟！信仰以及等等，萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。如此极其供养酬补，则此世后世一切善妙皆生，事业广大无勤成就。萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。嘉 嘉 嘉，古雅 (藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密)！此乃由具信士夫坚决劝请，饮血降魔金刚从法性虚空藏中翻译而出。善哉！善哉！善哉！萨尔瓦 芒嘎拉姆 (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥)！ 降魔护法乐丹眷众T11613 - 008 降魔护法乐丹眷众T11613 - 008 嗡！从法性虚空藏中，咒护主一髻母的命力灌顶如意宝轮安住。那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म करा ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 莲花 生)！瓦 嘉！为了诛杀教敌，修持咒护母时，首先进入灌顶之门，是关键中的极要。其修法次第为：对魔障偿还宿债，行赎祭，献替身；坛城布置精妙庄严，聚集誓言物后进行修持；沐浴，驱逐魔障，观修防护轮；献曼扎后祈请：嗟呼！一切佛之本体上师尊，向您敬礼并皈依，咒护法界总主母，祈请赐予圆满命力灌顶。念诵三遍。然后上师说：嗟呼！具缘种姓之子，守护甚深誓言，诛灭教敌魔障，为此向你赐予灌顶。然后拿起誓言水：嗟！金刚持等一切佛，甚深秘密誓言之水，置于具缘者你的舌上，受持修持母之誓言。萨玛雅 纳 惹 嘎 纳 (藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय नर कन，梵文罗马拟音：samaya nara kana，汉语字面意思：誓言 纳 惹 嘎 纳)。然后将誓言水置于舌上。再次拿起誓言水：吽！三世诸佛及眷属，甚深戒律之水饮此，咒护主一髻母你，依此行持事业。萨玛雅 纳 惹 嘎 纳 (藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय नर कन，梵文罗马拟音：samaya nara kana，汉语字面意思：誓言 纳 惹 嘎 纳)。然后，以玛哈 舜亚达 (藏文：མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ，梵文天城体：महा शून्यता，梵文罗马拟音：mahā śūnyatā，汉语字面意思：大 空性) 清净为空性。从空性中，弟子即是吉祥法界之主母。
English
༔ Look upwards at the black-brown hair, Arouse the lineage by uttering the name, Invoke from the expanse and merge into non-duality, Meditate on the blazing power, strength, energy, and blessings. Oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ श्री महाकाल हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, auspicious, Mahakala, Hum, Phat) samaya pha jaḥ (藏文：ས་མ་ཡ་ཕ་ཛཿ，梵文天城体：समय फ ज，梵文罗马拟音：samaya pha ja，汉语字面意思：Oath, Phat, Jah) Calling is the iron hook of compassion. Without distracting the mind elsewhere, Recite the mantra like a flowing river. Then, the practice of fulfilling and offering is: Kye! Faith and so on, samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Thus, if you make offerings and fulfillments very sincerely, All the goodness of this life and the next will arise, And all kinds of activities will be accomplished effortlessly. samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Gya, gya, gya! Guhya (藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret)! This was translated from the Dharma-nature space treasury by the Blood-Drinking Demon-Subduer Vajra at the urging of a steadfast person. Good! Good! Good! Sarva maṅgalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspicious)! Demon Subduing Protector Le Trin Tsok Dak T11613 - 008 Demon Subduing Protector Le Trin Tsok Dak T11613 - 008 Oṃ! From the Dharma-nature space treasury, The life-force empowerment of the mantra protector Ekajati, the wish-fulfilling wheel, abides. Namo guru padma karaye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म करा ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：Homage to the Guru Lotus Born)! Wa ja! In order to vanquish the enemies of the teachings, When practicing the mantra protector mother, First, entering the gate of empowerment, Is the most precious of key points. The sequence of its practice is: Repay debts to obstacles, perform ransom rituals, and offer substitutes; The mandala is arranged beautifully and splendidly, Gather the samaya substances and perform the practice; Bathe, dispel obstacles, and meditate on the protection wheel; Offer the mandala and make supplications: Kyeho! Guru Rinpoche, the embodiment of all Buddhas, I prostrate and take refuge in you, Mistress of the expanse of mantra protectors, Please bestow the complete life-force empowerment. Recite three times. Then the lama says: Kyeho! Son of a fortunate lineage, Guard the sacred samaya, Subdue the enemies and obstacles of the teachings, Therefore, I bestow empowerment upon you. Then, holding the samaya water: Kye! All the Buddhas, such as Vajradhara, The great secret oath water, Place it on the tongue of you, the fortunate one, Hold the vows to practice the mother. Samaya nara kana (藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय नर कन，梵文罗马拟音：samaya nara kana，汉语字面意思：Oath Nara Kana). Then place the samaya water on the tongue. Again, holding the samaya water: Hūṃ! Drink this water of the profound vows Of the Buddhas of the three times and their retinues, Mantra protector Ekajati, you, Rely on this and accomplish activities. Samaya nara kana (藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय नर कन，梵文罗马拟音：samaya nara kana，汉语字面意思：Oath Nara Kana). Then, Purify into emptiness with mahā śūnyatā (藏文：མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ，梵文天城体：महा शून्यता，梵文罗马拟音：mahā śūnyatā，汉语字面意思：Great Emptiness). From within emptiness, the disciple is the glorious mistress of the expanse.