Tibetan
འི་སྐུ་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཿ སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ སྤྲུལ་པས་སྣང་སྲིད་ཁྱབ་མཛོད་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཕེཾ་ཕེཾ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་གཏོར་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དངོས་སུ་གསལ་བ་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ སྐུ་ལ་སྐུ་ཐིམ་པས་བུམ་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ༔ གསུང་གསུང་ལ་ཐིམ་པས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ༔ ཐུགས་ཐུགས་ལ་ཐིམ་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པས་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་གཡས་སུ་གཏད་ལ༔ ཀྱེེ་ཧོཿ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ལ༔ ཞིང་གི་དབྱུག་པ་འདི་གཏད་པས༔ འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ མ་མོའི་དབང་ཕྱུག་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ རྒྱ ཨོཾ༔ ཙ་ཏི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དགྲ་སྙིང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་༔ ཁྱད་པར་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སྲོག༔ མ་མོའི་དབང་ཕྱུག ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དམར་གཏོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་གཏད་པས༔ གཏོར་མ་ལྷ་རུ་དྲན་ཙམ་ནས༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་དེའི་མདུན་སར༔ འགྲུབ་ཅིང་མངོན་སྤྱོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་ལིང་ག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྲུབ་ཁུང་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་པ༔ གསོད་པའི་མཚོན་ཐུན་སྣ་ཚོགས་དང་༔ བསྲེགས་བྱེད་ཧོམ་དང་གནོན་བྱེད་རམ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པར་བྱ༔ དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ དགྲ་བསད་མནན་བསྲེགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྒྲུབ་ཡིག་ཐོགས་ལ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དང་༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ནས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ གང་བརྩམ་ཐོགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རུ་རུ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ དབང་འདི་ཐོབ་ནས་སྲིད་འཚོའི་བར༔ བསྐང་གསོལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱ༔ དེ་ཡིས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་གེགས་རྐྱེན་གྲོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་རང་སློབ་དམ་པ་བློ་གྲོས་དབང་པོས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། T1613 - 012 ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་རྩ་སྒྲུབ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐགན་པས།།རྣ།ས་བྷྱོཿ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་སྒྲུབ་པ་ལ༔ དམར་གཏོར་བརྗིད་ལྡན་མེ་རི་དང་༔ ཙིཏྟ་ཞིང་གི་དབྱུག་པས་བརྒྱན༔ མཆོད་རྫས་འབྱོར་ཚོགས་འདོད་རྒུ་བཤམས༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྣང་སྲིད་ཆོས༔ ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས༔ བྷྱོ༔ སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་དབྱིངས༔ སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་མཁར༔ པད་ཉི་བམ་གྱི་གདན་སྟེངས་སུ༔ བྷྱོ་ལས་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ནི༔ སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་རབ་ཏུ་བསྒྲད༔ རལ་པ་འབྲུ་གཅིག་གནམ་དུ་གཟིང་༔ སྤྱན་གཅིག་སྲིད་གསུམ་ས་ལེར་གཟིགས༔ མཆེ་གཅིག་ཟླ་ལྟར་མན་དུ་གཙིགས༔ ནུ་མ་འབུར་ཞིང་བྷ་ག་རྒྱས༔ ཕྱག་གཡས་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་དང་༔ མཛུབ་རྩེར་གཡུ་སྤྱང་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་དམར་རློན་བསྣམས༔ མགོ་ཕྲེང་རྒྱན་སྤྲས་མེ་དཔུང་འབར༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ བརྒྱད་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ ནམ་མཁའ་ས་ཆུ་ མེ་རླུང་དང་༔ འཁོར་འདས་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབྱིངས་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྴ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་མོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་མོ་ལྷ་འདྲེར་བཅས༔ སྐུ་ཡི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་ནས་སུ༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་ཉིད་དུ་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་སྤྲུལ་གྱིས༔ མཆོད་སྤྲིན་མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་དཀོར༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཚོགས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོར་འབུལ༔ བཞེས་ནས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེེ་ཝིདྱ་ཤཔྡ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོང་ཕྱིར༔ འཁོར་འདས་དྲག་མོའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ _UNK འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྟོན༔ སྲིད་པའི་ལེགས་ཉེས་གཉེར་ཁ་འཛིན༔ ཞིང་བཅུའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་འབེབས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲ་ཐབས འགྱེད༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་བྲན་དུ་བཀོལ༔ གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེའི་སྲོག་སྙིང་འདྲེན༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་མོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ འཁོར་འདས་དབང་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག ཤུལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྙན་དང་གྲགས་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་འབོད་པ་ནི༔ བྷྱོཿམ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྴ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་རྦད་པ་ལ༔ བྷྱོཿ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྴ་མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲཱི་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ དེ་ནས་བསད་པ་ལ༔ བྷྱོཿམ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྵ་མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སིད་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་བྱེད་པས༔ དགྲ་དཔུང་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ཡང་འཇིག༔ བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་གསོད་ཅིང་བརླག༔ མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཡིན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་དབོན་པོ་ཆོས་དབང་གིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ཤོག །དགེའོ།། །། T11613 - 016 ཇོོཾ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་སྲོག་སྒྲུབ་ཙིཏྟ་དམར་འབྱིན་བཞུགས༔ ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཡི༔ སྲོག་སྒྲུབ་ཙིཏྟ་དམར་འབྱིན་ནི༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ༔ ཟངས་ལྕགས་སྣོད་དུ་དམར་གཏོར་ནི༔ རྩེ་ཆུང་མཐོ་གང་ཟུར་གསུམ་བྱ༔ རབ་ན་ནལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་གིས༔ འབྲིང་ན་གྲི་རྒོད་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ ཐ་ན་སྲོག་ཆགས་ཕོ་ཡི་ཁྲག༔ མཚལ་དང་བསྲེས་ཏེ་དམར་པོ་བྱ༔ སྐྱེར་ཚེར་སོལ་བས་སྨུག་ནག་བསྒྱུར༔ སྙིང་དང་ཞིང་གི་དབྱུག་པས་མཚན༔ ཁྲག་རྐོང་སྐྱུ་གུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ མཆོད་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི༔ འབྱོར་ཚོགས་ཅི་རིགས་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི ང་རྒྱལ་གྱིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་མདུན་ས་རུ༔ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་མེ་རླུང་འཁྲིགས་པའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བམ་རོའི་གདན་གྱི་སྟེང་༔ བྷྱློ་ལས་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞིང་དབྱུག་ཙིཏྟ་བསྣམས༔ དཔྲལ་བར་མིག་གཅིག་ཞལ་ན་ཚེམས་གཅིག་མ༔ ཞབས་གཅིག་གར་གྱིས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁར་བརྫིས༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་རལ་པའི་ཐོར་གཙུག་ཅན༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་འཕྲོག་པར་བྱེད༔ སྨྲ་བཅད་མི་དང་མི་འཕྲད་པར་འབོད་སྔགས་འདི་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་འབད༔ ཧཱུྃ་མ་མ་ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཞག་གསུམ་མམ་ལྔའམ་བདུན་དུ་བརྗོད་ཚེ་འཚུབ་མ་ཆེན་པོ་འཁྱོ་བ་དང་༔ སྒོ་བརྡུང་བ་དང་༔ ཐུག་ཆོམ་ཆེན་པོ་དང་༔ བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་མང་པོ་འདུ་བ་དང་༔ དམར་གཏོར་ལ་མེ་འབར་བ་རྣམས་རབ་ལ་མངོན་སུམ་ཞལ་གཟིགས་པ་སོགས་མ་ངེས་པའི་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ མདོར་ན་རབ་ལ་དངོས༔ འབྲིང་ལ་ཉམས༔ ཐ་མ་ལ་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་སྟེ་འགྲུབ༔ བཟང་ངན་གང་ལ་རེ་དོགས་དགའ་སྡུག་འཇིགས་སྐྲག་ཡ་ང་བ་ཐམས་ཅད་རོ་སྙོམ་དུ་བཞག་པ་གནད་ཀྱི་ཡང་རྩེའོ༔ དམ་རྒྱ་གནད་དང་ལྡན་པས་ཞག་གསུམ་གྱིས༔ ངེས་པར་འགྲུབ་སྟེ་འགྲུབ་རྟགས་འབྱུང་འགྱུར་རོ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བ་དང་༔ ཤམ་བུས་ནཱ་ག་ནན༔ པར་པ་ཏ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ༔ མཆན། བསྒྱུར་ན་རིམས་ནད་ཀུན་ཀྱང་ཐུབ༔ དམིགས་པའི་གཞི་གནད་ཞལ་ཤེས་དག་ལ་བརྟེན༔ དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་གནས་ཐོབ་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲིར་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ནས་གནང་མཐར་ཟླ་འོད་ནས་བསྐུལ་ངོར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཤཾ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་ཡང་གསང་གི་སྒྲུབ་པ་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རྨབྷ་ཊ་བྫ ཟངས་ལྕགས་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ནི༔ ཟུར་གསུམ་ཁྲུ་གང་ཁྲག་གིས་བྱུགས༔ སྙིང་དང་ཞིང་དབྱུག་ཤ་ཡིས་བརྒྱན༔ མཐིང་ནག་དར་གྱི་ལྡིང་གུར་ཕུབ༔ དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ མདུན་མཁར་པད་
Chinese
的身显现真实不虚！然后拿起朵玛，吽！法界之主一髻母，安住于弟子三门之所依！以化身遍布显有世间，请您摧灭怨敌魔障恶毒！玛玛 埃嘎扎德 萨玛雅 匝匝 呸 呸 阿贝夏雅 阿阿！如是念诵，朵玛一髻母真实显现，融入弟子，成为无二无别。身融入身，获得圆满宝瓶灌顶！语融入语，获得秘密灌顶！意融入意，获得智慧明智灌顶！成为无二，获得真实性灌顶！成为无别，获得无量事业灌顶！然后将田地手杖交给右边，奇呼！咒护法界之主母，以此田地手杖相托付，获得自在轮涅之权，获得玛姆至上之权！玛玛 埃嘎
English
May the body appear as real! Then take the torma, Hung! Ekajati, the queen of the sphere, resides in the three doors of the disciple as a support! May the incarnation pervade the phenomenal world! Subdue enemies, obstacles, and poisons! Mama Ekajati Samaya Jaja Peh Peh Abeshaya Ah Ah! As you recite, the torma Ekajati appears in reality and merges into the disciple, becoming non-dual. As the body merges into the body, may you receive the complete vase empowerment! As speech merges into speech, may you receive the secret empowerment! As mind merges into mind, may you receive the empowerment of wisdom and knowledge! By becoming non-dual, may you receive the empowerment of Suchness! By becoming inseparable, may you receive the empowerment of vast activities! Then hand the field staff to the right, Kyeho! To the mantra-protecting queen of the sphere! By entrusting this field staff, may you gain the power to control samsara and nirvana, and may you gain the supreme power of Mamo! Mama Eka
Chinese
不要中断念诵，这样事业就会成就。内外障碍、邪魔、违缘消除。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），手印融入（藏文：བརྡ་ཐིམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这是应我自己的殊胜弟子洛哲旺波的请求，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中翻译出来的。善哉！善哉！善哉！ T1613 - 012 法性虚空藏中，咒语守护空行母之根本修法，太阳之坛城安住于此。那摩 guru 贝玛嘎拉耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。塔甘巴（藏文：ཐགན་པས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。让纳萨 贝哦（藏文：རྣ།ས་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。修持咒语的守护神时，摆设红色光彩夺目的朵玛，以及以尸陀林之杖装饰，陈设丰盛的供品和如意宝物。通过梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性），将显有世间的一切法，全部净化为空性之中。贝哦（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。空性虚空清净的界，深蓝黑色三角形埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：）字宫殿中，莲花日月尸垫之上，从贝哦（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中生出空行母，深蓝黑色一面二臂，双足舞姿威猛，一绺头发冲向天空，一只眼睛清晰地照见三界，一颗獠牙如月般向下龇着，乳房隆起，莲花盛开。 右手拿着尸陀林之杖，指尖摇动着青色花纹的狼，左手拿着敌人鲜红的心脏，以人头鬘装饰，燃烧着火焰。被八部鬼神眷属，以及显有世间的神鬼眷属围绕。从三处金刚心性中，放射光明，从虚空中迎请融入。然后是迎请：贝哦（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。虚空、土地、水、火、风，以及轮回涅槃空性大界中，与一髻佛母眷属一起，以虔诚和誓言恳切地呼唤，请毫不迟疑地迅速降临，请从空性中显现色身。 玛玛 埃嘎扎德 扎RA刹 班杂 萨玛雅 匝匝（藏文：མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྴ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。然后是祈请安住：贝哦（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。轮回涅槃一切的总主母，您履行誓言的时刻已到，与智慧和世间的，护法男女神鬼一起，融入您的身界中，化为多即一味而安住。萨玛雅 迪叉 隆（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。然后是献供：贝哦（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。以实际拥有的和意幻变现的，无尽供云虚空藏，敌人魔障的血肉生命呼吸，无尽庄严的轮涅之聚，供养咒语守护空行母，请享用。
English
Do not interrupt the recitation, for then the activity will be accomplished. Outwardly and inwardly, obstacles, hindrances, and adverse conditions will be cleared away. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), the sign dissolves (藏文：བརྡ་ཐིམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This was translated from the Dharmata Space Treasury at the request of my own excellent student Lodro Wangpo by the Blood-Drinking Demon-Slayer Vajra. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! T1613 - 012 From the Dharmata Space Treasury: The Root Sadhana of the Mantra-Protecting Space Queen, the Mandala of the Sun, abides herein. Namo Guru Padmakaraye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Thagänpä (藏文：ཐགན་པས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Ränasa Bhyoh (藏文：རྣ།ས་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). When accomplishing the mantra-protecting deity, arrange a red, splendid torma and a staff adorned with the charnel ground, and set out an abundance of desirable offering substances. By Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Nature), purify all phenomena of existence and samsara into the realm of emptiness. Bhyoh (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). In the pure realm of emptiness and space, in a dark blue-black triangular palace of E (藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：) , upon a lotus, sun, and corpse seat, from Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) arises the Space Queen, dark blue-black with one face and two arms, her two legs in a fiercely striding posture, one lock of hair soaring into the sky, one eye clearly gazing upon the three realms, one tooth bared downward like the moon, her breasts bulging and bhaga blooming. Her right hand holds a charnel ground staff, and at the tip of her finger she brandishes a turquoise wolf with markings, her left hand holds the enemy's fresh, red heart, adorned with a garland of heads, blazing with a fire mass. She is surrounded by the retinue of the eight classes of gods and demons of command, and the gods and spirits of existence and samsara. From the vajra essence of the three places, radiate light, invite and absorb from space. Then, the invitation: Bhyoh (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Sky, earth, water, fire, and wind, and in the great realm of emptiness of samsara and nirvana, together with Ekajati's retinue, call out with faith and the power of oath. Please come swiftly without hindrance, arise in a form body from space! Mama Ekajati Trag Raksha Vajra Samaya Dza Dza (藏文：མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྴ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Then, the request to be seated: Bhyoh (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Universal Queen of all of samsara and nirvana, the time has come for your heart commitment. Together with the male and female gods and spirits who are the guardians of the wisdom and the world, gather into your body realm, and abide as many becoming one taste. Samaya Tishta Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Then, the offering: Bhyoh (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). With actually available and mind-emanated, inexhaustible cloud-offering space treasuries, the flesh, blood, life, breath, and wealth of enemies and obstructors, and inexhaustible assemblies of jeweled wheels, I offer to the mantra-protecting Space Queen. Please accept.