Tibetan
ངར་མི་དེ་ཉིད་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་གཞུགས༔ མགོ་ལ་བྱ་རོག་འུག་པའི་སྒྲོ བཙུག་སྟེ༔ བསྐུལ་བ་མང་འདོན་འགུགས་གཞུག་སྟོང་ཕྲག་གམ༔ བརྒྱ་ཕྲག་ཚད་དུ་བསྐྱལ་ནས་སྔགས་འདི་བརྗོད༔ ཧེ་ནར་ཤུ་ཏུ་ནན༔ ཅེས་སྨྲ་བཅད་སྔགས་འདི་འབྲུ་འབུམ་བཞི་རུ་བསྐྱལ་ཏེ༔ ཟངས་ཁབ་ལ་བཏབ་སྟེ་ངར་མིའི་སྙིང་གར་བརྒྱབ་པས་སྨྱོ་བར་འགྱུར༔ བརྒྱ་ཕྲག་རེའི་མཚམས་སུ་ཟངས་ཁབ་ལ་བཏབ་ཅིང་༔ ངར་མིའི་སྙིང་གར་བཏབ་ཚད་ཡང་ཡང་བྱ༔ མཐར་ནི་ལམ་རྒྱ་གྲམ་འོག་ཏུ་ཁ་སྦུབ་ཏུ་མནན༔ དེ་ཡིས་དགྲ་བོ་སྨྱོ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཡང་ན་ལིང་ག་སྤྱི་ལྟར་བྲིས་ནས་སུ༔ བྲུབ་ཁུང་ནང་འཕང་སྨྱོ་བྲུན་ནྲྀཿ ལ་བྱུག༔ སྨྱོ་བྲུན་ཐུན་ལ་སྔགས་འདི་མང་བཏབ་སྟེ༔ ཏྲི་ཤ་དྲིག་ཐུན་སོད༔ ཀ་དྲ་སོད༔ དུ་ཏྲི་མུ་སོད༔ ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ སྨྲ་བཅད་བདུན་ཞག་གསུམ་དུ་དེ་བསྒྲུབ་ན༔ དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་འབྱུང་བར་ཐེ་ཚོམ མེད༔ ཡང་ན༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་ཁ་རཀློ་བྷྱོ༔ ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་བསྒུལ་བསྒུལ་སྲོག་རྩར་ཡཾ་ཡཾཿ ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ༔ ཡཾ་ཡཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་སྨྲ་བཅད་ཞག་པོ་ཉེར་གཅིག་གྲངས་རྫོགས་པར༔ སྔགས་འདི་བརྗོད་དེ་སྨྱོ་བྲུན་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ནམ་གྱི་གུང་ལ་འགུགས་གཞུག་ནན་དུ་བསྐྱར༔ མཐར་ནི་ལིང་ག་སྐྱེར་ཚེར་མེ་ལ་བསྲེགས༔ ལམ་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་འོག་ཏུ་ཐལ་བ་མནན༔ གནད་དེ་དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོགས་ཆར་འབེབས་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སློབ་བུ་ངག་དབང་གིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ༈ སྔགས་སྲུང་མའི་བསྐུལ་བ་སྨྱོ་བསྐུལ་བྱེད་ཚེ༔ ཛཿ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོགས་ནས་ལོ་ཟླར་བཞག་ན་བསྟན་པ་འཇིག༔ བར་རོ༔ དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་སྨྱོ་རུ་ཆུག༔ མ་འགྱངས་སྨྱོ་འབོགས་སྙིང་ལ་ཕོབ༔ ཡང་བསྐུལ་གཞུང་ལས༔ ནམ་མཁར་སེར་སྤྲིན་སོགས་ནས ས་གཞིར་ཐོག་གི་ཆར་པ་ཕོབ༔ བར་རོ༔ དེ་ནས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩར་སྨྱོ་འདྲེ་ཕོབ༔ མ་འགྱངས་མི་རིང་སྨྱོ་རུ་ཆུག༔ སྨྱོས་ཤིང་ཉེས་པ་དྲན་དུ་ཆུག༔ དྲན་ནས་ལྷང་ལྷང་སྒྲོག་ཏུ་ཆུག༔ སྒྲོགས་ཤིང་རང་སྲོག་གཅོད་དུ་ཆུག༔ ལྟས་ངན་ཐན་གྱི་ཡོ་ལངས་སོགས་གཞུང་བཞིན་ནོ༔ ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ བླ་རྡོ་སྲོག་གི་གནད་ཡིན་པས༔ དེ་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ དར་དཀར་རམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་རྗེ་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ནི༔ བསྐྱེད་ཆོག་བཞིན་དུ་མཛེས་ལྡན་བྲིས༔ སྙིང་གར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲོག༔ མ་བྷྱོ་ཛ་ཡི་ཡི་གེ་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོར༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ ཧཱུྃ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བླ་གནས་པར་གྱུར ཅིག༔ སྲོག་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བྲིས༔ གཉིས་པ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཿ སྭཱ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཨཱཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཾ༔ ཧཱ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧོཿ རྩིབས་མཆན་རྣམས་སུ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ཨ་ཡུ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་པ་ལཱ་ན་ཡ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ཨ་མུ་ཀ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་མཐར་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ རྦད་སྔགས་རྣམས་ཚང་བར་བྲིས༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་ཏེ་བསད་སྔགས་རྣམས་བྲིས༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་མཐར་ཤམ་དུ་སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་འཆང་བ་པོ་འདིའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བྲིས༔ ཕྱི་རིམ་མེ་རི་དང་རླུང་རི་ཆུ་རི་སྤེལ་མར་བྲིས༔ རྫས་ལ་མུ་ཁྱུད་དང་པོར་བཟང་པོ་དྲུག་དང་ཙནྡན་དཀར་དམར་གྱིས་བྱུག༔ འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་གྱི་སྔགས་ལ་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་གྱིས་བྱུག༔ རྗེ་མོའི་སྐུ་ལ་དམ་རྫས་དང་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་སེལ་མེད་ཀྱིས་བྱུག༔ བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་གཙུག་ལ་རབ་གནས་ནན་དུ་བྱ༔ མཐར་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་གའུར་བཅུག་སྟེ༔ འབྲལ་མེད་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཅང་༔ འདི་ཡིས་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་དུ་འཁོར་ཞིང་ལས་ལ་བཅུན་ཏེ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་རིག་དཔལ་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། ཛྃ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གར་མཁན་སྤྱང་ཞོན་ལྷ་མོ་མཆེད
Chinese
将那个仇人放置于坑洞之中，头上插上乌鸦猫头鹰的羽毛，念诵成千上百遍的祈请、勾招、安住之语，然后念诵此咒：嘿 纳 舒 突 纳。念诵此禁语咒四百万遍，用铜针刺入仇人的心脏，他就会发疯。每念诵一百遍，就用铜针刺一次，反复刺入仇人的心脏。最后，将其面朝下压在十字路口之下，这样敌人发疯是毫无疑问的。或者，按照通常的方式绘制林伽（linga），将其投入坑洞中，涂抹疯狂之油“讷热”。在疯狂之油的药丸上多次念诵此咒：扎 啥 扎 突 索，嘎 扎 索，度 扎 姆 索，切给 玛热亚 索。如果连续三周修持此禁语，那么敌人就会遭受疯狂之苦，这是毫无疑问的。 或者：玛玛 埃嘎 匝德 扎 惹叉 宁卡 惹洛 贝，切给 莫伊 泽达 固 固 索 匝热 扬 扬，匝拉 巴亚 匝拉 巴亚，扬 扬 玛热亚 热巴。念诵此禁语，直至二十一天圆满，念诵此咒语并用疯狂之油的药丸击打。在午夜时分，反复进行勾招和安住。最后，将林伽在酸枣树的荆棘上焚烧，将灰烬压在主要十字路口之下。这个关键点会使疯狂如雨般降临到敌人身上。由护法神傲慢星曜魔王守护。萨玛雅，嘉嘉嘉，手印融入，秘密。这是应弟子昂旺的请求，由杜炯多杰从虚空藏中翻译出来的。善哉！善哉！善哉！ 当进行咒语守护者的疯狂祈请时：匝，升起吧，从法界等等，如果按年月放置，则会摧毁教法。中间停顿。今晚就让他发疯！不要拖延，让疯狂击中他的心脏！ 还有祈请文：从天空中的黄色云彩等等，让冰雹的雨降落在地面上！中间停顿。然后：让疯狂的恶魔击中敌人的命脉！不要拖延，让他很快发疯！让他疯狂地回忆起自己的罪行！让他回忆起后大声喊叫！让他喊叫着自杀！凶兆和旱灾的征兆等等，都如经文所述。 从法性虚空藏中：咒语守护者法界女王的命石、生命轮、如意自在王安住于此。纳摩 古汝 贝玛 嘎拉耶，
English
Place that enemy in a pit. Adorn his head with crow and owl feathers. Recite the invocation, summoning, and abiding mantras thousands or hundreds of times. Then recite this mantra: "Hey Nara Shutu Nana." Recite this speech-binding mantra four hundred thousand times. Pierce the enemy's heart with a copper needle, and he will go mad. After every hundred recitations, pierce with a copper needle, repeatedly piercing the enemy's heart. Finally, press him face down under a crossroads. There is no doubt that the enemy will go mad. Alternatively, draw a lingam as usual and throw it into the pit. Smear it with madness oil, "Nrih." Recite this mantra many times over the madness oil pill: "Tri Sha Drig Thun Sod, Ka Dra Sod, Du Tri Mu Sod, Che Ge Maraya Sod." If you accomplish this speech-binding for three weeks, there is no doubt that the enemy will suffer madness. Or: "Mama Eka Tsati Trag Raksha Nying Kha Raklo Bhya, Che Ge Moi Tsitta Gul Gul Sog Tsar Yam Yam, Jwala Paya Jwala Paya, Yam Yam Maraya Rbad." Recite this speech-binding until twenty-one days are complete. Recite this mantra and strike with a madness oil pill. At midnight, repeatedly perform the summoning and abiding. Finally, burn the lingam on hawthorn thorns. Press the ashes under a major crossroads. This key point will cause madness to rain down on the enemy. Protected by the Dharma Protector, the Arrogant Planet Demon King. Samaya, Gya Gya Gya, Mudra dissolves, Guhya. This was translated from the Sky Treasury by Dudjom Dorje at the request of the disciple Ngawang. Good! Good! Good! When performing the madness invocation of the mantra guardian: "Dza, arise, from the Dharmadhatu, etc." If placed according to the year and month, it will destroy the Dharma. Pause in between. Make him mad tonight! Without delay, strike his heart with madness! Also from the invocation text: "From the yellow clouds in the sky, etc., let the rain of hail fall on the ground!" Pause in between. Then: "Let the madness demon strike the enemy's life force! Without delay, make him go mad quickly! Make him madly remember his sins! After remembering, make him shout loudly! Make him shout and commit suicide!" Omens of bad omens and drought, etc., are as described in the text. From the Dharmata Space Treasury: The life stone, life wheel, and wish-fulfilling sovereign of the mantra guardian, the Queen of Dharmadhatu, abide here. Namo Guru Padmakaraye.
Chinese
དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ དབྱིངས་ཀྱི་女王的修法中 བླ་རྡོ་སྲོག་གི་གནད་ཡིན་པས༔ དེ་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ དར་དཀར་རམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་རྗེ་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ནི༔ བསྐྱེད་ཆོག་བཞིན་དུ་མཛེས་ལྡན་བྲིས༔ སྙིང་གར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲོག༔ 命石是命之要，因此其修持次第为：在白绸或纸上，画四重圆圈，中央画女王的身像，如生起次第般美丽地绘制，心间写身语意的命。 མ་བྷྱོ་ཛ་ཡི་ཡི་གེ་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོར༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ ཧཱུྃ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བླ་གནས་པར་གྱུར 写མ་བྷྱོ་ཛ་的字，第一重圆圈上：ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）愿护咒空界女王的命融入， ཅིག༔ སྲོག་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བྲིས༔ གཉིས་པ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཿ སྭཱ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཨཱཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཾ༔ ཧཱ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧོཿ རྩིབས་མཆན་རྣམས་སུ༔ 愿命稳固，这样写。第二重轮有四辐，ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྭཱ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧོཿ 辐条旁： སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ཨ་ཡུ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་པ་ལཱ་ན་ཡ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ཨ་མུ་ཀ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་མཐར་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ རྦད་སྔགས་རྣམས་ཚང་བར་བྲིས༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་ཏེ་བསད་སྔགས་རྣམས་བྲིས༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་མཐར་ཤམ་དུ་སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་ཨ་ཡུ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་པ་ལཱ་ན་ཡ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་ཨ་མུ་ཀ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）其后第三重圆圈上，完整书写驱逐咒，其外层圆圈上，字头朝内书写诛杀咒，其外层书写母音子音缘起咒，末尾加上护咒空界女王一髻佛母有寂之坛城， དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་འཆང་བ་པོ་འདིའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བྲིས༔ ཕྱི་རིམ་མེ་རི་དང་རླུང་རི་ཆུ་རི་སྤེལ་མར་བྲིས༔ རྫས་ལ་མུ་ཁྱུད་དང་པོར་བཟང་པོ་དྲུག་དང་ཙནྡན་དཀར་དམར་གྱིས་བྱུག༔ འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་གྱི་སྔགས་ལ་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་གྱིས་བྱུག༔ རྗེ་མོའི་སྐུ་ལ་དམ་རྫས་དང་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་སེལ་མེད་ཀྱིས་བྱུག༔ བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་གཙུག་ལ་རབ་གནས་ནན་དུ་བྱ༔ མཐར་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་གའུར་བཅུག་སྟེ༔ འབྲལ་མེད་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཅང་༔ འདི་ཡིས་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་དུ་འཁོར་ཞིང་ལས་ལ་བཅུན་ཏེ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ 祈请所有这些都融入命石命轮，并稳固安住，无碍成办此持者的无边事业，这样写。外层交替书写火纹、风纹、水纹。物质上，第一重圆圈涂以六妙和檀香红白，呼唤、驱逐、诛杀三种咒涂以九合黑，女王身像涂以誓言物、甘露、法药，无遗。作为修法之依，于顶上郑重开光，最后装入铜铁嘎乌中，作为不离之依而佩戴，此物如身与影般相随，役使于事业，一切目的都将成办。 བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་རིག་དཔལ་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། 愿护法遍入天守护，萨玛雅，嘉嘉嘉。此为智吉祥再三敦请，饮血降魔金刚从法性虚空藏中译出，愿皆吉祥。 ཛྃ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གར་མཁན་སྤྱང་ཞོན་ལྷ་མོ་མཆེད ཛྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从法性虚空界藏中，护咒空界女王事业之舞者，骑狼天女众。
English
On the practice of the Queen of Space: Since the life-stone is the essence of life, the steps of its practice are as follows: On white silk or paper, draw four concentric circles. In the center, draw the Queen's form, beautifully, as in the generation stage. At the heart, write the life-syllables of body, speech, and mind: Write the syllables MA BHYO DZA. In the first circle: HRI MAHA RINI SARA TSA HRIYA TSITTA HRING HRING DZA DZA HUM MAMA EKA TSATI SAMAYA HRING HRING DZA DZA. May the life of the Mantra-Protecting Queen of Space abide here. May the life be stable! Write this. In the second circle, with four spokes: HUM VAJRA DAKINI DZA SVA RATNA DAKINI HUM AM PADMA DAKINI BAM HA KARMA DAKINI HOH. On the sides of the spokes: SARVA SHATRUM SHANTIM KURUYE SVAHA SARVA AYU PUNYE PUSHTIM KURUYE SVAHA SARVA PALANAYA PASHAM KURUYE SVAHA SARVA AMUKA SHATRUM MARAYA PHAT. At the end of that, in the third circle, write all the repelling mantras completely. On the outer layer, in the next circle, write the killing mantras with the letter heads pointing inward. On the outer layer of that, write the vowels and consonants, and at the end, the heart of dependent origination. At the very end, add: "May the Mantra-Protecting Queen of Space, Ekajati, with the mandala of the Mother of Existence, all abide and remain stable in this life-stone life-wheel, and may they accomplish all the boundless activities of this holder without obstruction." Write this. On the outer layer, draw fire mountains, wind mountains, and water mountains alternately. For the substances, in the first circle, apply the six excellences and white and red sandalwood. For the mantras of summoning, repelling, and killing, apply nine-compound black. On the Queen's form, apply samaya substances, nectar, and dharma medicine without exception. As a support for practice, consecrate it carefully on the crown of the head. Finally, place it in a copper or iron amulet box, and carry it as an inseparable support. This will accompany you like body and shadow, and by employing it in activities, all purposes will be accomplished. May the Dharma-Protecting Great All-Pervading One protect! Samaya! Gya Gya Gya! This was translated from the Treasury of the Nature of Reality, the Sky, by Blood-Drinker Demon-Slayer Vajra at the urging of Rigpa Pal. May it be entirely virtuous! DZAM! From the Treasury of the Nature of Reality, the Sky: the troop of wolf-riding goddesses, the dancers of the activities of the Mantra-Protecting Queen of Space.