Tibetan
གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ལས་དེ་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་དམ་པ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བྲིས་པ་དགེ་བས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་ཕན་བདེའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།ཨོཾཿ ཀྱེེ༔ རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་དང་༔ རྫ་སྙིང་རྡོ་རྗེ་ཐོག་རྒོད་རྩལ༔ འདིར་བྱོན་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ བདག་ལ་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབ་དང་༔ གང་བསམ་འདོད་དོན་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཆོས་རྒོད་ཀྱི་ངོར་བདུད་འཇོམས་པས་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། སྱྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་གཏེར་བུམ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡུལ་ནི་གཡང་རའི་བསང་གཞོང་དུ༔ ཀླུ་གཉན་དྲི་ཟའི་སྤྱི་རྗེ་མཆོག༔ འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ མཆོག་རབ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་བཀའ་བཞིན་དུ༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་མཐུན་འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ལེགས་སྐྱོངས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ལ༔ ཡིད་སྨོན་རེ་བའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་ཐང་ཀ་ར་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་པ་ཙ་ལ་ཨེ་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་སྨྱོན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཉམས་སྣང་འོད་གསལ་བདེ་བའི་དབྱིངས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱིས་ཕུལ་བ་བརྡ་ཐིམ༔ གསོལ་མ་གསོལ་མ་T11613 - 439 T11613 - 440 བྡཾ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བསྟན་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མཆོད་རྫས་དཀར་གཏོར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་༔ འབྲུ་སྣ་ཤ་དུམ་ལ་སོགས་པ༔ འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་བཤམས༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས་ནས་སུ༔ ཨ་ཀཱ་རོ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ རང་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ མདུན་དུ་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་སུ༔ འཇའ་ཚོན་འོད་ལྔའི་གུར་ཁང་ཀློང་༔ རྟ་མཆོག་ངང་པ་འཕུར་ཤེས་སྟེང་༔ ལྷ་
Chinese
三世诸佛菩萨众，敕令如是务必遵行！ 誓言如是切莫违越，所托之事务必顺利完成！ 如此，应衮桑丹增之请，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中译出，书写者为弟子丹巴阿旺成来，愿此善行成为利益一切众生的因缘！吉祥！吉祥！吉祥！善哉！萨瓦芒嘎朗！ 嗡 杰！ 惹嘉多杰彭措与，惹宁多杰托果杂，祈请降临此处享用供养，请勿舍弃我，给予守护，所有愿望皆得圆满！ 切莫违背誓言，萨玛雅！ 此乃降魔者应秋给之请所说，愿一切吉祥！吉祥！吉祥！善哉！萨瓦芒嘎朗！ སྱྃ༔ 金刚至胜力之供养甘露宝瓶安住！ 吽 遍！ 处乃崖惹之祭祀台上，龙、念、寻香之主尊，怖畏金刚， 至胜力，金刚翼鹫如教谕，无碍祈请降临此处，欢喜享用此欲妙，乃至有生之年善加守护！ 摧毁作害之敌魔，所有心中期盼之事皆成就，所托之事务必成办！ 班杂 嗡 巴瓦 杂 塘 嘎 惹 纳嘎 惹 杂 巴 杂 啦 诶 达 瓦 楞 达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！ 此乃疯行者降魔金刚于觉受光明安乐界中，金刚至胜力所献，融入征相！ 祈请 祈请T11613 - 439 T11613 - 440 བྡཾ 从法性虚空藏中，护法玛钦波玛热之手印降下财宝雨安住！ 纳摩 咕噜 贝玛 嘎惹耶！ 供品白食子酒之精华，谷物肉块等，陈设为丰盛供养之物，以 स्वाभाव (svabhāva，自性) 净化后，以 अकारो (ākāro，阿字) 加持，化为供云遍布虚空藏，自身观想为邬金大士， 吽！ 自身观想为莲花生大师，面前自显所成之，珍宝所成之宫殿中，彩虹五光之帐篷内，骏马天鹅飞行之上，天神
English
May all the Buddhas and Bodhisattvas of the three times command, and may you accomplish it according to the command! May you keep the commitment and never break it, and may you accomplish the entrusted task without hindrance! Thus, at the request of Kunzang Tenzin, Khyung Blood-Drinker, the Destroyer of Demons, translated it from the treasury of Dharmata-Space, and the scribe was his disciple Dampa Ngawang Trinley. May this virtue become the cause of benefit and happiness for all sentient beings! Auspicious! Auspicious! Auspicious! Excellent! Sarva Mangalam! Om Kye! Dza Gyal Dorje Pengchuk and, Dza Nying Dorje Tokgo Tsal, Please come here and accept the offerings, Please do not abandon me, protect me, and fulfill all my wishes! Do not break the commitment, Samaya! This was said by the Destroyer of Demons at the request of Chö Göd, may all be auspicious! Auspicious! Auspicious! Auspicious! Excellent! Sarva Mangalam! སྱྃ༔ The nectar treasure vase of the offering to the Vajra Supreme Power abides! Hum Bhyo! The place is the incense platform of Yangra, The supreme lord of the Nagas, Nyen, and Gandharvas, The terrifying Vajra, The Supreme Power, According to the command of Vajra Garuda, Please come to this place without hindrance! Please accept this harmonious desire and enjoyment, And protect us well until the end of existence! Cut off the harmful enemies and obstacles, Accomplish all the wishes and hopes in your mind, And accomplish the entrusted task! Vajra Om Barwa Tsal Tang Kara Naga Raja Pata Tsala E Dam Ba Lingta Kha Kha Khahe Khahe! This was also offered by the mad beggar, the Destroyer of Demons, in the experience of the clear light of bliss, the Vajra Supreme Power, and the signs merged! Prayer Prayer T11613 - 439 T11613 - 440 བྡཾ From the Dharmata-Space Treasury, the hand seal of the Dharma protector Machen Pomra descends the rain of wealth and abides! Namo Guru Padmakaraye! Offerings of white torma and essence of wine, Grains, pieces of meat, etc., Arranged as abundant offerings, Purified with स्वाभाव (svabhāva, svabhāva), Blessed with अकारो (ākāro, ā-kāro), Transformed into offering clouds spreading in the space treasury, Meditate yourself as the Great Orgyen, Hum! Meditate yourself as Padmasambhava, In front of you, in the self-manifested, In the precious and diverse palace, In the rainbow five-colored tent, On top of the flying noble horse and swan, Deities