Tibetan
་ལས་རྣམས༔ གང་བརྩམ་ཐོགས་པ་མེད་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང་༔ འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབབ་པ་དང་༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གནོད་གདུག་དྲག་ཤུལ་རྒོལ་དང་སྡང་བ་ཡི༔ བསམ་སྤྱོད་འཆང་བའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ རྩྭ་སྐམ་དག་ལ་མེ་དཔུང་མཆེད་པ་བཞིན༔ མིང་གི་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར༔ བསྒྲལ་ཞིང་ཕུང་བརླག་གཞོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ འདི་ཕྱིའི་རེ་སྨོན་དམ་པ་ཡོངས་གྲུབ་ཅིང་༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད༔ བཀའ་དམ་དཔང་དུ་བཞག་ཅིང་ལས་བཅོལ་བ༔ མ་འདའ་མྱུར་དུ་གྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བསང་མཆོད་ལ་བརྩོན་པས༔ དྲེགས་པས་སྙིང་བརྩེ་བྲན་ཁོལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས༔ ལེགས་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་ཉེས་པའི་རྐྱེན་བཟློག་ཅིང་༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་ཞུད་པའི་རྐྱེན་སེལ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་རིགས་སྲས་རིག་འཛིན་ནོར་བུས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མས་བཀའ་སྲུང་སྐོར མས་བཀའ་སྲུང་སྐོར TI1613 - 422 རྣཻ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ རྟ་ལྷའི་བསང་མཆོད་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བསང་མཆོད་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ཏེ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས༔ ཨ་ཀཱ་རོ་ཡིས་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་སྤེལ་ཏེ༔ ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས༔ ཁ་འཛིན་མཛོད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བསང་༔ ཁ་འཛིན་མཛོད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྟ་ལྷ་ཨཱཪྻ་རེ་མནྟ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསང་ཞིང་བརྔན༔ རྟ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཀུ་བེེ་ར༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསང་ཞིང་བརྔན༔ མགོན་པོ་ནག་པོ་རྟ་ཡི་ལྷ༔ གསོལ་ལོ༔ རྟ་ལྷ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ༔ རྟ་བསྲུང་རྟ་ཡི་གཡང་ལྷ་མཛོད༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་སོགས༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ༔ ཕ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་ལ༔ གསོལ་ལོ༔ རྟ་བསྲུང་རྟ་ཡི་གཡང་ལྷ་མཛོད༔ རྟ་ལ་མི་དབང་དགྲ་དང་བགེགས༔ གསོད་གཅོད་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྐང་གྲངས་སྤེལ་ལ་མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས༔ རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་མཛོད༔ རྟ་ལ་གནོད་པའི་ནད་ག།དོན TI1613 - 423
Chinese
事业等，无论做什么都能无碍迅速成就，如雨般降下一切所需受用，所有心愿都能如意成就。所有怀有损害、恶毒、强烈对抗和憎恨之心的，心怀恶念的仇敌魔障，如草木干燥燃起熊熊烈火般，甚至连名字的残余都不留下，请您行息灭、摧毁、降伏的事业。祈愿我等修行者瑜伽士及其眷属，今生来世的所有殊胜愿望都能圆满成就，吉祥安乐圆满具足。以誓言为证，所托之事，不要违背，迅速成办，萨玛雅。（三昧耶）如是恒常勤奋于焚香供养，傲慢者以慈悲心成为奴仆，成办事业。祈愿一切善妙汇聚，遣除罪恶之缘，平息乖戾、凶残的违逆之缘。萨玛雅。（三昧耶） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文）སྐུའི་རྒྱ༔（藏文） གསུང་གི་རྒྱ༔（藏文） ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔（藏文） གུ་ཧྱ༔（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密） 此乃种姓之子持明诺布劝请，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中翻译而出。善哉！萨瓦 मंगलम （藏文，梵文天城体：सर्व मंगलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 玛的护法仪轨 玛的护法仪轨 TI1613 - 422 རྣཻ 法性虚空藏中，马神之焚香供养，息灭一切罪业。顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 莲花生。陈设焚香供养、朵玛、黄金酒，以स्वाभाव（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。 以अकार（藏文，梵文天城体：अकार，梵文罗马拟音：akāra，汉语字面意思：阿字）扩展至虚空藏。顶礼！诸佛、正法、僧伽，上师、本尊、空行母，三身诸佛及其眷属，加持此缘起宝库。马头明王，权力的君主，焚香！加持此缘起宝库。马神阿雅 རེ་མནྟ༔ 祈请、供养、焚香、祭祀。马主国王库贝拉！ 祈请、供养、焚香、祭祀。黑怙主，马之神！祈请！马神大国王，多闻天子！以及护法傲慢众眷属！祈请！马之守护，马之吉祥天，财神！父神、母神、舅神等！领头的神和救护的神！祖先传承的守护神！祈请！马之守护，马之吉祥天，财神！对于马匹不利的仇敌和魔障！请行杀、断、摧毁的事业！增加马匹数量，迅速、敏捷、强壮！使其极度增长和发展！马匹的疾病，
English
deeds, whatever is undertaken will be accomplished quickly without hindrance, and all desired enjoyments will fall like rain, and all wishes will be fulfilled as desired. All enemies and obstacles who harbor harmful, malicious, violent, and hateful thoughts, and who hold evil intentions, like a fire spreading on dry grass, without leaving even the slightest remnant of their names, please perform the activities of pacifying, destroying, and subduing. May all the noble aspirations of this life and the next be completely fulfilled for us, the supreme practitioners, yogis, and our retinues, and may auspiciousness, happiness, and prosperity be fully attained. Taking the oath as witness and entrusting the task, do not transgress, accomplish it quickly, Samaya. By constantly striving in incense offerings in this way, may the arrogant ones, with loving hearts, become servants and accomplish the activities. May all goodness gather, avert the causes of evil, and dispel the causes of rebellious and cruel opposition. Samaya. Gya Gya Gya. The seal of the body. The seal of speech. The seal of mind. Guhya (藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret). This was translated from the Dharmata Space Treasury by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the urging of the lineage son Rigzin Norbu. Good! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मंगलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：All auspicious!). The Protector Cycle of Ma The Protector Cycle of Ma TI1613 - 422 རྣཻ From the Dharmata Space Treasury: The Incense Offering to the Horse God, which dispels all faults. Homage to Guru (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Teacher) Padmakara. Arrange the incense offering, torma, and golden libation, and purify them with Svabhava (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Nature). Expand it into the treasury of space with Akara (藏文，梵文天城体：अकार，梵文罗马拟音：akāra，汉语字面意思：A syllable). Homage! May the Buddhas, Dharma, and Sangha, the Lamas, Yidams, and Dakinis, the Three Kayas of the Victorious Ones and their Sons, bless this treasury of auspicious connections. Hayagriva, the King of Power, incense! Bless this treasury of auspicious connections. Horse God Arya Remanta! We invoke, offer, burn incense, and propitiate. Horse Lord King Kubera! We invoke, offer, burn incense, and propitiate. Black Protector, Horse God! We invoke! Horse God Great King Namtösé! And the retinue of arrogant Dharma Protectors! We invoke! Horse Guardian, Horse's Yang God Treasury! Father God, Mother God, Uncle God, etc.! Leading Gods and Protecting Gods! Guardians of the Ancestral Lineage! We invoke! Horse Guardian, Horse's Yang God Treasury! Enemies and obstacles that harm horses! Please perform the activities of killing, cutting, and destroying! Increase the number of horses, quickly, swiftly, and powerfully! May they greatly increase and develop! Diseases that harm horses,
Tibetan
བགེགས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན༔ མ་ལུས་མི་འགྱང་བརླག་པར་མཛོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་བསམ་དོན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 7 མ་T11613 - 424 ཨོཾ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཡུལ་གཞིའི་བདག་པོ་ས་སྐྱོང་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ༔ རྩ་ཿ ན་མོ་གུ་རུ་ས་ར་ཧ་པ་ཡེ༔ གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་ཕྱེ་མར་དང་༔ ཤེལ་ཚིག་འབྲུ་སྣ་དར་རས་དང་༔ ཤ་ཁྲག་དམར་སོགས་འབྱོར་ཚོགས་བསགས༔ བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་བསང་དུད་བཏང་༔ སྭ་བྷ་ཝ་ཡིས་འབག་རྩོག་སྦྱངས༔ ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བཏབ༔ ན་མོ༔ བསླུ་མེད་གཏན་གྱི་མགོན་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱེ་མར་བཤོས་སྐྱེམས་དར་ཟབ་མཆོད་སྤྲིན་དང་༔ འདོད་འབྱུང་བདུད་རྩིའི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་འཛམ་གླིང་གཞི་བདག་སྤྱི༔ ཁྱད་པར་གསེར་སྟོད་འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་དང་༔ བཙུན་མོ་གསེར་ཐང་ལྷ་ལུང་སྡོང་ར་དང་༔ རི་བཀྲ་རྫ་བཀྲ་ལྷ་རྩེ་སྟག་རྩེ་དང་༔ དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་ལ་སོགས་པའི༔ འཁོར་ཚོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་བཅས་ལ༔ ཕྱེ་མར་བཤོས་སྐྱེམས་འབྲུ་སྣ་དཀར་དམར་རྫས༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་དར་ཟབ་དཀོར་ནོར་རིགས༔ འདོད་འབྱུང་བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་གི་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་ཆེན་ཤུགས་འཆང་ཐོགས་མེད་རྩལ༔ ས་སྐྱོང་དབང་པོ་རྔ་ལ སྟག་རྩེ་དང་༔ བཙུན་མོ་དངུལ་དཀར་མདངས་བཟང་སྲས་ཕོ་མོ༔ སིལ་བོ་སིལ་དམར་དང་ནི་གཡུ་ཕྲེང་བ༔ རི་ཐང་རྫ་བྲག་མཚོ་ཆུ་ཤིང་རྣམས་ལ༔ བརྟེན་བྱས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན བཙན་མ་སྨན༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཡི༔ གཙོ་འཁོར་བྲན་འབངས་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་ལ༔ ཕྱེ་མར་བཤོས་སྐྱེམས་འབྲུ་སྨན་དཀར་དམར་ཟས༔ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་གོ་མཚོན་དཀོར་ནོར་དང་༔ གཡག་ལུག་ར་གསུམ་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་པ༔ རང་རང་ཡིད་དང་མཐུན་ཅིང་འདོད་པ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ༔ བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་སྤོས་སྨན་ཕྱེ་མར་གྱི༔ བསང་མཆོད་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་གཏེ
Chinese
障碍！ 如同水灭火焰一般， 愿您毫不拖延地完全摧毁！ 三世诸佛及其眷属的， 这是教令，不可违背教令！ 这是誓言，不可违背誓言！ 不可逾越 班杂 萨玛雅！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言） 如此念诵，所愿迅速成就。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！
English
Obstacles! Just as fire is extinguished by water, May you completely destroy them without delay! Of the Buddhas of the three times and their retinues, This is a command, do not disobey the command! This is a vow, do not break the vow! Do not transgress Vajra Samaya! By reciting this, wishes will be quickly fulfilled. Samaya! Gya Gya Gya!
Tibetan
ར་དུ་འབུལ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔ འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས༔ དགའ་ལྡན་འཕྲུལ་དགའ་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ལྟར༔ འདོད་ཡོན་ནམ་ ཨོཾ༔ མཁའ་མཛོད་དུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཀྱེེ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ས་སྐྱོང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ ཁྱེད་ལ་འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད འཚོའི་བར་དུ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་སྲུང་མ་དང་༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་བརྟེན་དཔུང་གཉེན་མཛོད༔ མི་ཕྱུགས་དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྲུངས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་རྐྱེན་ཀུན་བཟློག༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་ནད་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་དང་༔ མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་རླུང་རྟ་ཀུན༔ ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྗེས་ལྷག་མེད་པ་རུ༔ བསད་ཅིང་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ མདོར་ན་བདག་གི་ཡིད་ལ་TI1613 - 427 གང་འདོད་པའི༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཅི་མང་བརྗོད་པས་དགེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བདག་གིས་དགོས་བཞིན་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། གྲུབ་ཆེན་ས་ར་ཧ་པས་གསུངས་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་སྣང་ཉམས་སོ། །དགེའོ།། །། མ ངོམས་ཡུལ་བདག་ས་སྐྱོང ངོམས་ཡུལ་བདག་ས་སྐྱོང TI1613 - 428 ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོའི་མཁོན་སྦྱངས་འདའ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གཏན་ཚིག་བཞུགས་སོ༔ ཀྱེེ༔ཿ གཞི་བདག་ཆེ་གེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགོངས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ མ་རིག་མ་ཤེས་མ་ཚོར་དབང་གྱུར་དང་༔ སྙོམས་ལས་དབང་གིས་བསངས་མཆོད་ཆག་པ་སོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཅི་མཆིས ཀྱང་༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ཏེ་མཁོན་པ་བསྡུམ་པ་དང་༔ འགལ་བ་འདུམ་ཞིང་བྱམས་དང་བརྩེ་བས་སྐྱོངས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་དྲན་ནས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེ
Chinese
奉献于此！ 祈愿诸佛海的慈悲，以及 法性清净的真谛，还有 圣者普贤王如来的发心力， 如兜率欢喜天（藏语：དགའ་ལྡན།）的欢喜天神之享受一般， 所欲之供品。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 愿于虚空藏中生出！ 之后是委托事业： 嗟！ 祈请三宝本尊护法八部众，以及 守护地方神祇土地神等眷属， 无余垂听于我，并请垂念！ 以誓言和严厉的誓句为证， 向您们委托所欲之事： 从现在开始直至生命存续之间， 作为片刻不离的守护者， 成为口令执掌者、朋友、后盾和臂膀！ 守护人畜、财物、受用一切， 遣除内外秘密的障碍和违缘！ 愿我等师徒眷属等， 人患、财损等一切灾祸，以及 一切不悦的损害皆得平息！ 寿命、福德、财富、名声、运势等一切， 如上弦月般增长广大！ 显有世间众生、食物、财物、受用、福德， 无余一切皆摄于我的掌控之中！ 有形之仇敌和无形之魔障众， 愿您成办断灭一切损害者，不留余迹之事业！ 总而言之，于我心中TI1613 - 427 所欲之，愿您无碍成办一切广大事业！ 莫违背教令和誓言，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 多说无益，增吉祥和光辉！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 如是我所愿祈请之故， 大成就者萨惹哈巴所说之降魔金刚之显现体验。 善哉！ མ 恩雍地方守护神。 恩雍地方守护神。 TI1613 - 428 于法性虚空藏中，安住着地方神祇的怨恨平息，不退转金刚之要诀！ 嗟！ 祈请某某土地神及其眷属垂听！ 我等师徒眷属等一切， 因无明、无知、无觉而受支配，以及 因懈怠而导致的供养缺失等， 若有任何违背您心意之处， 以强烈的后悔之心忏悔和坦白！ 请您宽恕并平息怨恨，以及 调解矛盾，以慈爱之心守护！ 忆念教令和严厉的誓言， 愿您无余成办所委托的事业！
English
I offer here! May the compassion of all the Buddhas, the ocean of beings, and the truth of the perfectly pure nature of reality, and the aspiration of the noble Samantabhadra, like the enjoyment of the gods in the Tushita Heaven (Tibetan: དགའ་ལྡན།), be the desired offerings. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ，Devanagari: ओम्，IAST: oṃ，Literal meaning: Om)! May it arise in the treasury of space! Then, entrusting the activities: Kye! I beseech the Three Jewels, the root gurus, the Dharma protectors, the eight classes of gods and demons, and the local deities, the earth lords, together with their retinues, listen to me completely and consider my words! Having established the command and the solemn oath as witnesses, I entrust to you the desired activities: From now until the end of my life, as inseparable guardians who accompany me at every moment, be the holders of the word, friends, support, and allies! Protect all humans, livestock, wealth, possessions, and enjoyments! Avert all outer, inner, and secret obstacles and adverse conditions! May all misfortunes of disease and loss of wealth and all unwanted harms be pacified for us, the teachers, students, and retinue! May life, merit, wealth, fame, and fortune increase and expand like the waxing moon! May all beings, food, wealth, enjoyments, and glory of existence and samsara be brought under my control! May you accomplish the activity of killing and destroying all harmful enemies and hordes of formless obstructors, leaving no trace behind! In short, whatever my mind TI1613 - 427 desires, may you accomplish all kinds of unobstructed activities! Do not transgress the command and the oath, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ，Devanagari: समय，IAST: samaya，Literal meaning: Vow)! Speaking more is unnecessary, it increases auspiciousness and glory! Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ，Devanagari: समय，IAST: samaya，Literal meaning: Vow)! Because of my supplication as desired, the experience of the manifestation of the Vajra Subduer of Demons spoken by the great accomplished Saraha. Good! མ Ngom's local protector. Ngom's local protector. TI1613 - 428 From the treasury of the expanse of the nature of reality, resides the key to pacifying the wrath of the fierce local deities, the irreversible Vajra! Kye! Listen, so-and-so earth lord and your retinue! All of us, teachers, students, and retinue, due to ignorance, unknowing, and lack of awareness, and due to laziness, any deficiencies in offerings and worship, whatever may have displeased your mind, I confess and admit with intense remorse! Forgive us and pacify your wrath, and reconcile conflicts, and protect us with love and compassion! Remembering the command and the solemn oath, may you accomplish all the entrusted activities!