Tibetan
སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར T11613 - 411 བསྟིམ༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཀྱེེ་ཧོཿ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པར་ཤར༔ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ལས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཡོངས་ཤར་བ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང་༔༷ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་བདུད་མགོན་སེང་གེའི་གདོང་༔ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་བདག་པོ་ཙི་མ་ར༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས༔ མ་ལུས་བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་སྟེ༔ དམ་ཅན་ཁྱེད་ལ་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི༔ དགོན་གནས་ཆོས་འཁོར་གྲྭ་སློབ་དཀོར་ནོར་བཅས༔ ཁྱེད་ལ་གཉེར་བཅོལ་སྲུང་སྐྱོབ་མ་གཡེལ་བར༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་རྩེ་བྱ་ར་མཛོད༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དཀོར་ནོར་ཆོས་སྲིད་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀུན༔ མ་ལུས་མི་འགྱང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བདག་ཅག་མ་ཉེས་རང་ཁར་འདུག་པ TI1613 - 412 བྷ་ལཿ དགྲ་འདྲེས་རྒོལ་བ་ངན་པས་ཕོད་དུ་བཙུགས༔ མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་གཞན་དུ་མ་མཆིས་པས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྦད་ཅིང་དྲག་ཏུ་བསྐུལ༔ སླར་ཡང་མི་སྲུན་དགྲ་བོས་ཆེར་རྒོལ་ཞིང་༔ བསྡིགས་ཤིང་སྲོག་ལ་རྔམས་པ་མ་བཟོད་པས༔ མཁོན་པ་བསྡུམ་དང་མཐུན་ཚུལ་བྱས་པ་ཡིས༔ དམ་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་མི་བཞེད་པའི༔ ཕོག་ཐུགས་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པ་ཡོད་སྲིད་ན༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་སྙིང་ནས་བཤགས་བགྱིའོ༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་བརྩེ་བར་དགོངས་མཛོད་ལ༔ ནང་དུ་ཕ་མ་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་དུ༔ འཁུ་ལྡོག་ཁྲོ་འཁྲུག་གདུག་རྩུབ་མི་མཛད་པར༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དགོན་གནས་ཆོས་སྡེ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ལ་ཡོག་འདོར་བ་ཡི༔ མི་སྲུན་གདུག་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདག་གིས་ཕྱི་ཚུལ མཁོན་འདུམ་མཐུན་པའི་ཚུལ༔ མི་བྱེད་རང་དབང་མེད་པའི་གལ་ཐུག་ལ༔ དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད་ལ་དགྲ་བོ་དེ༔ མ་ཟད་བར་དུ་རྔམས་པའི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ ང་དང་འདུམ་ཡང་ ཁྱོད་དང་འདུམ་མ་བྱེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་དགྲ་བོ་དེ་ཡིན་གྱི༔ མི
Chinese
迎请无二融入。 萨瓦达玛帕拉，克谢札帕拉，洛卡帕拉，舒拉，智，班杂，萨玛雅，匝匝，底叉，拉吽！ 嗟！奇哉！虽未动摇于无生法界之虚空，然任运成就之庄严，如幻化般显现。 以大悲之力量，化现调伏一切众生之身相，为教法与众生之利益而圆满显现。 护法傲慢之玛贡姐妹与兄长，以及大天自在、夜叉赤黑等，大曜至尊、魔王怙主狮面，长寿五姐妹、金刚善，拥有众生寿命之主宰则玛热，化身又化身及其眷属等，祈请无余听闻于我，并垂念于我！ 诸佛与佛子、持明者们，以教法与誓言之严厉作为见证，向您等具誓者陈白：寺院处所、法轮、僧众学徒及财物等，交付于您，守护救护勿懈怠，作为后盾、朋友、哨兵，请行持！ 对于教法与持教者、财物、教政等，所有憎恨之敌人与损害之魔众，全部毫不延迟地化为灰尘！我等无过安住于自身。 巴拉！ 敌人混杂，恶人肆意攻击，无有其他怙主、救护、军队与亲友，故猛烈催促护法具誓者！ 再次，不驯服之敌人猛烈攻击，恐吓并威胁生命，无法忍受，以和解与友善之方式，若有违背您等具誓者心意之处，或有冒犯、违背、错误等过失，则以实际供养与意幻化现之如意宝藏，圆满您等之誓言！不隐瞒、不隐藏，从内心深处忏悔！ 祈请宽恕并慈悲垂念，如对待父母子女般，内部不争斗、不愤怒、不粗暴，成办一切心愿之事！对于寺院处所、法地、教法与持教者，舍弃心怀恶意之阴谋，对于所有不驯服恶毒之敌人，我以外表 和解友善之方式，不做无有自主之紧急之事，祈请垂念并允许，并且对于那个敌人，在未消灭之前，发出恐吓之吼声！即使与我和解， 也不与您等和解！那个敌人是您等的食物！
English
Having summoned, indivisibly merge. Sarva Dharma Pāla Kshetra Pāla Loka Pāla Shula Tri Vajra Samaya Jaja Tishta Lhan! Kyeho! Although not moving from the unborn Dharma realm, the spontaneously accomplished arrangement arises as a magical display. From the power of compassion, appearing as an emanation body that tames beings, fully manifested for the sake of the teachings and beings. Oath-bound protectors, the proud Ma Gon sisters and brother, as well as the great god Ishvara, Yaksha red-black, etc., the great supreme planet, the demon lord lion-faced, the five long-life sisters, Vajra Legpa, the master of the life-breath of beings, Tsiu Marpo, emanations and further emanations with their retinues, please listen to me without exception and consider me! The Buddhas and Bodhisattvas, Vidyadharas, having established the strict command and oath as witnesses, to you oath-bound ones, we make this supplication: the monastery, Dharma wheel, Sangha students, and wealth, entrust to you, protect and guard without negligence, act as support, friend, and sentinel! Towards the teachings and holders of the teachings, wealth, Dharma and governance, all hating enemies and harming obstructors, without exception, turn them into dust without delay! May we remain blameless in our own place. Bhala! Enemies mixed, evil ones attacking wantonly, without other protectors, saviors, armies, and friends, therefore, fiercely urge the oath-bound protectors! Again, unruly enemies attack fiercely, threatening and intimidating life, unable to bear it, with reconciliation and friendly ways, if there is anything that goes against the minds of you oath-bound ones, or if there are offenses, violations, errors, etc., then with actual offerings and mind-emanated wish-fulfilling treasures, fulfill your vows! Without concealing, without hiding, confess from the depths of our hearts! We pray for forgiveness and compassionate consideration, like treating parents and children, internally do not quarrel, do not be angry, do not be harsh, accomplish all the desired deeds! Towards the monastery, Dharma place, teachings and holders of the teachings, abandoning evil schemes, towards all unruly and malicious enemies, I outwardly reconcile in a friendly manner, do not do things that are urgent without autonomy, please consider and allow, and towards that enemy, until it is destroyed, make a threatening roar! Even if reconciled with me, do not reconcile with you! That enemy is your food!
Tibetan
་ནོར་དཀོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་འཁོར་བཅས༔ སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་གཏད༔ རྟག་ཏུ་རྔམས་པའི་ཡུས ཀྱིས་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་བོའི་ཟས་ནོར་བདག་ལ་ཐོབ་པའི་ཚེ༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་མི་ཕྱུགས་ཤ་རུས་ཁྲག༔ བླ་སྲོག་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་བཅས་པ་ཀུན༔ ལྷག་མ་མེད་པར་ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་མཛོད༔ བདག་ཅག་བླ་སློབ་གྲྭ་འཁོར་བཅས་རྣམས་ཀྱི༔ སྐྲ་དང་གོས་དུམ་སྒྲུབ་རྫས་བྱིན་རླབས་རྟེན༔ བརྣག་པའི་དགྲ་ལ་ཐོབ་ཅིང་འཆང་སྤྱོད་ན༔ རེག་ཕུང་ཧ་ལ་ཁོང་དུ་སོང་བ་བཞིན༔ དེ་ཡི་བླ་ཚེ་སྲོག་གི་བདུད་དུ་ཕོབ༔ བསྐུལ་ཞིང་རྦད་ཚེ་གཞན་དུ་མ་འབྱམས་པར༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་ལ་ཕོབ༔ སྔགས་མཁན་རང་ལ་སླར་མི་ལྡོག་པ་རུཿ བཟློག་མེད་དགྲ་བོའི་བདུད་དང་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐོགས་རྡུག་མེད་པ་ཡིས༔ དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བཅས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༔ དེ་ལྟར་བདག་གིས་བསྒོས་ཤིང་བཅོལ་བའི་ཚིག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད T11613 - 414 པདྨ་རྒྱལ་པོ་སོགས༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དམ་མནོས་བཞིན༔ བཀའ་བསྒྲོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་ལས འདའ་མ་བྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གཏན་གྱི་སྲུང་མར་སྒྲུབ༔ ཕྲིན་ལས་ལས་ཀྱི་བྱེད་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་དཔང་བཙུག་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་ཅི འགལ་མཐོལ་བཤགས་བཞེས༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས༔ ཉེས་འགལ་ཉམས་ཆག་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ བཤགས་སྦྱང་ཐབས་འདི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ལན་ཉེར་གཅིག་བརྗོད༔ དོན་དེ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་དྲན་བྱས་ནས༔ བརྗོད་པས་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ འགལ་བ་ཅི་མཆིས་མ་ལུས་འདུམ་པ་དང་༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་དུ་བྱམས་ཤིང་བརྩེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཉིད་སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སྐྱེས་བུ་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་འཛིན་བཟང་པོའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། T1613 - 416 བྷ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཁོན་སྦྱངས་འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་སྐྱེམས་ཕུད་བཤམས༔ རང
Chinese
财物受用及眷属，交付汝等有势傲慢者享用， 恒常以怖畏之势，尽情啖食吧！当敌人之食物财物为我所得之时， 彼时立即将人畜之血肉骨骼，以及命、魂、心髓与内在一切， 毫无遗留地作为汝之享用吧！ 我等上师、弟子及眷属等之，头发、衣片、修法物加持之所依， 若为怀恨之敌所得而执持受用，犹如触及毒药入腹般。 将彼之命、寿、魂作为魔祟降伏，催促诅咒，莫令散于他处， 降伏于怀恨之敌人的命、寿、魂上！莫令咒师自身返回， 无有退转地降伏于敌人的魔祟与刽子手！以威力、力量、能力无碍之， 敌人的命、魂、寿福与权势等，如火星被水熄灭般放逐吧！ 如是，我所嘱托之言，于三世诸佛总集与个别， 总集大吉祥大胜嘿汝嘎，秘密主尊金刚手与，有情世间自在摄集莲花王等， 领受持明者诸佛之教言与誓言般，乃是教敕，莫越教敕！
English
Wealth, possessions, and entourage, I entrust to you powerful and arrogant ones for your enjoyment, Constantly with a terrifying force, devour to your heart's content! When the enemy's food and wealth are obtained by me, Immediately then, the flesh, blood, and bones of humans and livestock, as well as life, soul, essence, and all that is within, Without leaving anything behind, make it your enjoyment! The hair, pieces of clothing, and blessed supports of practice materials of us, the teachers, disciples, and entourage, If obtained and possessed by the hateful enemy, may it be like poison entering the stomach upon touch. Subdue their life, lifespan, and soul as demons, urge and curse, do not let them scatter elsewhere, Subdue them upon the life, lifespan, and soul of the hateful enemy! Do not let it return to the mantra practitioner himself, Irreversibly subdue them as the enemy's demons and executioners! With unobstructed power, strength, and ability, Banish the enemy's life, soul, lifespan, fortune, and power, like a spark extinguished by water! Thus, the words I have entrusted, to the general and specific Buddhas of the three times, The general Great Glorious Great Supreme Heruka, the secret lord Vajrapani, and the Lotus King who gathers all phenomena and existence, Like receiving the command and oath of the vidyadhara Buddhas, this is a command, do not transgress the command!