Tibetan
མཁའི་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ཁྱད་པར་མཆོད་རྫས་མཐུན་རྫས་མཆོག༔ བཙོས་ཤ་རྗེན་ཤ་ཁུ་བ་རྐང་༔ ཟླ་རྒྱས་ཟླ་ཕྲུམ་དཀར་མཆོད་རིགས༔ ཤིང་ཏོག་འབྲུ་སྣ་ཟས་ཀྱི་རིགས༔ ཇ་ཆང་འོ་སྐྱེམས་ཁྲག་གི་སྐྱེམས༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་གོ་མཚོན་རིགས༔ སྟག་གཟིག་གཅན་གཟན་དར་རས་སོགས༔ མདོར་ན་རང་རང་མཐུན་པའི་རྫས༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲག་ཁྲོས་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོཿ བཙན་རྒོད་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༴ དེའི་འཁོར་ཡང་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ སྐུ་ཡི་གཟི་མདངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ གསུང་གི་འགགས་པ་ཁྲོལ་གྱུར་T1613 - 399 ཅིག༔ ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔ ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་སྟོབས་ཤུགས་མྱུར་མགྱོགས་རྩལ༔ འཕེལ་ཞིང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཕྲིན་ལས་གཉན པོ་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཉེ་བའི་འཁོར༔ དགོན་སྡེ་གྲྭ་ཚན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་༔ ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་དང་༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ་གནོད་པའི༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་སྟེ༔ ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་བཅོལ་བའི་ལས༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་ལ༔ ཡིད་ཀྱིས་དཔག་མེད་སྤྲུལ་ནས་སུ༔ བསྐང་གསོལ་འདི་ལ་འབད་གྱུར་ན༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དཔལ་ཐོབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ _UNK ཞེས་པ་འདིའང་སྒྲུབ་རྒྱུད་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བར་དུ གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། སྲ བསྐང་39
Chinese
于虚空宝藏中开展， 特别是殊胜的供品和合用品， 煮熟的肉、生肉、肉汤和骨头， 上弦月、下弦月等白色供品， 水果、谷物等食物， 茶、酒、乳供、血供， 卡扎、财物、武器等， 虎、豹、猛兽、丝绸等， 总之，各自相应的物品， 以内外秘密的各种供品， 供养玛哈德瓦及其眷属， 祈请、供养，圆满誓言， 供养忿怒威猛具善黑尊， 祈请、供养，圆满誓言， 供养曜魔黑尊及其眷属， 祈请、供养， 供养五部法王及其眷属， 祈请、供养， 供养赞神若巴嘉顿等七位， 祈请、供养， 供养阿吉曲吉卓玛， 祈请、供养， 以及其所有眷属侍从， 无余全部， 祈请、供养， 愿身之光辉增长， 愿语之障碍消除， 愿心之喜悦圆满， 愿功德圆满具足， 愿事业力量迅速敏捷， 增长且极其广大， 祈愿事业， 委托重任如下： 我等师徒亲近眷属， 寺院僧团及其眷属， 愿一切不顺之方皆寂灭， 愿政教权势增长广大， 愿有情众生男女， 聚集所欲之财富， 对于损害佛法与持教者， 愿所有邪魔化为灰烬， 三世诸佛菩萨众， 以甚深誓言为凭证， 交付于汝等之事业， 愿无碍迅速成就， 乃是教令，切莫违背， 乃是誓言，切莫违犯， 愿一切事业圆满成就， 勿散乱，勿拖延，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言，戒律，约定）， 萨尔瓦 达尔玛 帕拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 萨尔瓦 刹 帕拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 萨尔瓦 洛卡 帕拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 萨尔瓦 萨玛雅 诶当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 对于真实呈现的供品， 以意幻化无量， 若精勤于此供赞， 则一切事业无碍成就， 吉祥善妙，获得荣耀， 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言，戒律，约定）， 嘉嘉嘉！ _UNK 此乃应持明至尊仁波切之请，由敦珠多杰从法性虚空藏中所译，书写者为阿旺赤列，愿始末中三善！ 萨尔瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！
English
May it spread in the treasury of the sky! Especially excellent offerings and harmonious substances: Cooked meat, raw meat, soup, and bones; Waxing moon, waning moon, and various white offerings; Fruits, grains, and various kinds of food; Tea, alcohol, milk libations, and blood libations; Kacha, wealth, weapons, and so on; Tiger, leopard, wild animals, silk, and so on; In short, substances that are appropriate for each; With various outer, inner, and secret offerings, To Mahadeva and his retinue, We offer prayers and oblations, fulfilling your commitments; To the fierce and wrathful Legden Nagpo, We offer prayers and oblations, fulfilling your commitments; To the planet demon Nagpo and his retinue, We offer prayers and oblations; To the five Dharma Kings and their retinue, We offer prayers and oblations; To the wild Tsen Rolpa Kyawa Dun, We offer prayers and oblations; To Achi Chokyi Dronma, We offer prayers and oblations; And to her retinue, including attendants, Without exception, We offer prayers and oblations; May the radiance of your body increase! May the obstructions of your speech be cleared! T1613 - 399 May the joy of your mind be fulfilled! May your qualities be perfectly complete, And may your activities, strength, power, speed, and skill Increase and greatly expand! Entrusting important activities: We, the teachers, disciples, and close retinue, The monastery, monastic community, and their retinue, May all unfavorable circumstances be pacified, And may religious and political power increase and expand! May all sentient beings, male and female, Gather the wealth of all desires, May all enemies and obstacles that harm the teachings and their holders Be reduced to dust! The Buddhas and Bodhisattvas of the three times, Taking their profound commitments as witness, The tasks entrusted to you all, May they be accomplished swiftly and without obstruction! This is a command, do not disobey! This is a vow, do not break it! May all activities be perfectly accomplished! Do not be distracted, do not delay, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath, discipline, agreement)! Sarva Dharma Pala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sarva Kshetra Pala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sarva Loka Pala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sarva Samaya E Dam Balita Kha Kha Khahi Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! For the offerings that are actually present, Transforming them immeasurably with the mind, If we strive in this fulfillment and offering, Then all activities will be accomplished without obstruction, Auspiciousness, goodness, and glory will be attained! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath, discipline, agreement)! Gya Gya Gya! _UNK This was translated from the Dharmata Sky Treasury by Dudjom Dorje at the request of the Supreme Incarnate Rinpoche of the Practice Lineage, and written by Ngawang Trinley. May the beginning, middle, and end be virtuous! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness)!
Tibetan
7གསུམ་མོ།གསོལ་TI1613 - 401 T1613 - 402 ཐོ།༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་གསོལ་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཅི་རིགས་པ༔ བཤམ་ཞིང་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་བརྗོད༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་སྤེལ༔ ཀྱེེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ ཞིང་བློན་སྡེ་དགུ་ལ་སོགས་པའི༔ སྨན་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་ལ་ཉོན་ཅིག་བཀའ་སྲུང་རྣམས༔ དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་འཇམ་དབྱངས་ཨོ་རྒྱན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། །། T1613 - 404 བྡཾ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་གཉེར་གཏད་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོའི་གཉེར་གཏད་ལ༔ རང་གི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ བསྲུང་བ་གཞན་ལས་འདི་ལྷག་སྟེ༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོར་གཉེར་བཅོལ་བྱ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔང དུ་བཞུགས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་དགོངས༔ གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་མཛད་ཙི་མ་ར༔ སྐྱེས་བུ་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་དང་བཅས་དགོངས༔ མ་མགོན་ལྕམ དྲལ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་དགོངས༔ ཁྱད་པར་བདག་གིས་བསྙེན་བསྒྲུབ་མཆོད་གསོལ་བརྟེན༔ མ་སྒྲུབ་རང་འཁོར་སྲུང་མ་དང་བཅས་དགོངས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དེ༔ གཏའ་རུ་བཞག་ནས་དཀའ་བ་དང་བླང་ནས༔ དམ་ཅན་ཁྱེད་མཆོད་ཁྱེད་བསྒྲུབ་ཁྱེད་བསྟེན་ན༔ སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་མི་ཕྱུགས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི༔ གཉེར་འཛིན་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་བྱེད་པ་དང་༔ དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྲུང་བའི་དོན་ཆེད་དེ༔ དེ་ལས་ཁྱེད་ཅག་བསྒྲུབ་
Chinese
三者。祈请TI1613 - 401 T1613 - 402 ཐོ། 祈请护法傲慢尊，吉祥圆满皆生处安住。那摩咕噜贝玛嘎拉耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमः गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 生）各种食物之殊胜，陈设虚空藏咒语念诵，所欲如虚空般增长。嗟！三世诸佛及眷属，以甚深之教敕誓言为证，田主九户等，药守护神等眷属， 无碍迅速祈请降临，于大誓言之座安住，三门恭敬顶礼，迎请为我之守护神，奉献内外密之供品，圆满誓言忏悔违犯，以歌声乐器之音赞颂，息增怀诛现行之，事业无量圆满成就。护法众谛听，誓言者莫违越誓言，所思诸愿圆满成就。蒋扬邬金彭措劝请，降魔金刚所说，愿皆吉祥。 T1613 - 404 བྡཾ 法性虚空藏中，护法总委托遣除诸障碍安住。那摩咕噜贝玛嘎拉耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमः गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 生）于护法甚深之委托，自己之人畜财富受用等，守护胜于其他，故于护法甚深处作委托。ཧོཿ 祈请垂念！上师三宝及三根本，无量诸佛之坛城为证， 愿护法傲慢尊为仆役，大天自在天祈请垂念，夜叉赤红眷属祈请垂念，仙人星曜之王眷属垂念我，田主怙主狮面父母垂念，供养经堂法轮之主吉玛热，化身士夫白七子等垂念，玛姆怙主姐妹具誓金刚列，长寿五姐妹金刚绿松石垂念，尤其我所修供赞颂依赖之，玛及眷属护法等垂念，三世诸佛之甚深教敕誓言， 作为抵押而接受苦难，具誓汝等供养汝等修持汝等依赖者，乃至有生之年人畜财富之，执事名号之事及，守护财物受用之义，因此汝等修持。
English
Third. Supplication TI1613 - 401 T1613 - 402 THO. Supplication to the proud Dharma protectors, may the source of all well-being reside here. Namo Guru Padmakaraye. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमः गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma kara ye，汉语字面意思：Homage Guru Lotus Born) Various kinds of food, arranged, reciting the mantra of the treasury of space, may the desired qualities increase like the sky. Kye! Three times victorious ones and their retinues, establishing the profound command and oath as witness, field lords, nine divisions, and so on, medicine protectors, guardians, together with their retinues, Unobstructed, quickly, please come, sit on the seat of great commitment, prostrating with respect in the three doors, enthrone me as your protector, offering outer, inner, and secret offerings, fulfilling your heart's commitment, confessing transgressions, praising with the sound of songs and music, pacifying, increasing, empowering, and subjugating, accomplish the vast activities of manifestation. Listen to the command, Dharma protectors, do not transgress the oath, those with commitment, may all your wishes be fulfilled. Jamyang Orgyen Phuntsok urged, Dudjom Dorje spoke, may it be entirely virtuous. T1613 - 404 BHDAM. From the treasury of the Dharmata space, the general entrustment of Dharma protectors, dispelling all obstacles, resides. Namo Guru Padmakaraye. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमः गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma kara ye，汉语字面意思：Homage Guru Lotus Born) To the entrustment of the profound Dharma protectors, all of one's own people, wealth, and possessions, protecting is superior to others, therefore entrust to the profound Dharma protectors. HO! Please consider! Guru, Three Jewels, and Three Roots, the mandala of limitless victorious ones as witness, May the proud Dharma protectors be servants, Great God Mahadeva, please consider, Yaksha Red Butcher and retinue, please consider, Sage, King of Planets and retinue, consider me, Field Lord, Protector, Lion-faced Father and Mother, consider, Tsuglag Dharma Wheel protector, Tsi Ma Ra, Emanated Purusha, White Seven Sons, and so on, consider, Mam, Protector, Sisters, Oath-bound Vajra Legs, Long Life Five Sisters, Vajra Turquoise, consider, Especially those I have practiced, offered, praised, and relied upon, Ma and retinue, protectors, and so on, consider, The profound command and oath of the victorious ones of the three times, Having placed it as collateral and accepted difficulties, oath-bound ones, you are offered, you are practiced, you are relied upon, until the end of life, the affairs of people, livestock, and possessions, And the purpose of protecting wealth and possessions, therefore you practice.