Tibetan
ངྒ་ལཾ།། ། 98 388 T11613 - 391 TI1613 - 392 ཨོཾཿ ཧོཿ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་དགོངས༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོའི་བློ་ཡིད སེམས༔ ཁབ་ལེན་རྡོ་དང་ལྕགས་འཕྲད་བཞིན༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ༔ རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བདག་ལ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་མི་སྙིང་བསྒུལ་བསྒུལ་མི་བློ་བསྒྱུར་བསྒྱུར་སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ རིགས་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ལས་ཕབ་པ་དགེའོ། །ཨོཾ༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་གི་རྟ་ཕྱུགས་ནོར་ལུག་སྐྱོངས༔ མི་ནད་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་བཟློག༔ རྟ་ཡི་གཡང་ལྷ་དགྲ་བླ་མཛོད༔ གྲངས་སྤེལ་སྟོབས་ཤུགས་ནུས་རྩལ་བསྐྱེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཞིང་བཟློག༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བ་དགེ T11613 - 393 T1613 - 394 སྱཾ༔ བཀའ་སྲུང་གི་ཚོགས་བསྐང་བསྡུས་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་རང་བྱུང་ཕྱི་ཡི་ཚོགས༔ འབྱོར་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་བཤམས་པ་ནང་གི་ཚོགས༔ བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་རོལ་པ་གསང་བའི་ཚོགས༔ ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད༔ ས་མ་ཡ་ཛ་བསྟན་པའི་སྲོག་འཛིན་པ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་སྲུང་མ་ལ༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཚིག་ཅི་བཞིན་ལས༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་གནོང་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས་བཤགས༔ དག་ཅིང་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དཔང་དགོངས་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ༔ ཚོགས་བསྡུས་T1613 - 395 T1613 - 396 བྡཾ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ནུས་བསྐྱེད་བསྐང་གསོལ་དང་བཅས་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ནཱྃ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ
Chinese
ངྒ་ལཾ།། ། 98 388 T11613 - 391 TI1613 - 392 嗡 霍 谛听，威猛护法众眷属！ 誓言坚定立为证， 委任于汝行事业： 景象世间众生之 意念 心， 如磁石与铁相吸， 无有自主摄为用。 饮食财物受用诸欲乐， 恒常不断赐予我。 所托事业愿成就！ 班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）。 萨瓦 达玛 帕拉 舍达 帕拉 洛卡 帕拉 萨瓦 萨玛雅 米 心 咕 咕 米 洛 嘉 嘉 萨瓦 冉那 巴苏 卡 德 悉地 帕拉 霍（藏文：སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་མི་སྙིང་བསྒུལ་བསྒུལ་མི་བློ་བསྒྱུར་བསྒྱུར་སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व धर्म पाला क्षेत्र पाला लोक पाला सर्व समय मि चित्त चल चल मि मति वर्त वर्त सर्व रत्न वसु ख धे सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla sarva samaya mi citta cala cala mi mati varta varta sarva ratna vasu kha dhe siddhi phala ho，汉语字面意思：一切佛法护 क्षेत्रपाल लोकपाल 一切誓言 不动心 动摇 转变 一切宝物 财富 给予 成就 果 霍）。 种姓之子无垢光芒所劝请，降魔金刚由清净显现所降下，善哉！ 嗡 威猛护法汝等众， 守护我之马牛财物牲畜， 遣除人疾财物之灾祸， 成办马之护佑神、敌及本尊， 增长数量、力量、能力与才华， 诛灭、遣除作害之敌魔， 莫违誓言，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 如是降魔金刚所造，善哉！ T11613 - 393 T1613 - 394 སྱཾ༔ 汇集护法之会供： 嗡 阿 吽！ 器情欲妙自生外之供， 财富受用陈设内之供， 乐空四喜嬉戏秘密之供， 任运圆满大圆满之欢宴。 萨玛雅 匝（藏文：ས་མ་ཡ་ཛ་，梵文天城体：समय ज，梵文罗马拟音：samaya ja，汉语字面意思：誓言 生） 乃教法之命根守护者， 祈请咒护一髻母之意誓， 祈请吉祥自生王母之意誓， 祈请有寂世间母之坛城意誓， 祈请具足眷属之吉祥四臂怙主意誓， 祈请具足眷属之护田狮面空行母意誓， 祈请具足眷属之夜叉红面刽子手意誓， 祈请傲慢天龙八部之意誓， 别解脱菩萨秘密咒之护法， 依于戒律誓言之 违犯、错谬、罪堕、垢染之众， 不隐瞒、不掩盖，以惭愧心忏悔， 祈请清净无染殊胜之成就， 祈请无碍迅速成办四种事业， 祈请金刚大誓言之见证！ 班杂 萨玛雅 阿（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ，梵文天城体：वज्र समय अ，梵文罗马拟音：vajra samaya a，汉语字面意思：金刚誓言 阿）！ 会供汇集T1613 - 395 T1613 - 396 བྡཾ 法性虚空藏中， 护法威猛之能力生起、祈请与供养等，事业任运成就。 ནཱྃ 那摩 咕噜 贝玛（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म，梵文罗马拟音：namo guru padma，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花）
English
Ngalam. 98 388 T11613 - 391 TI1613 - 392 Om Ho! Listen, assembly of wrathful Dharma protectors! Having established the solemn oath as witness, I entrust you with the task: The minds of beings in appearance and existence, Like a magnet attracting iron, Gather them involuntarily under your control. Grant me an uninterrupted flow of food, wealth, enjoyment, and desired splendor. Accomplish the entrusted task! Vajra Samaya (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Literal Chinese meaning: Diamond Vow). Sarva Dharma Pala Kshetra Pala Loka Pala Sarva Samaya Mi Heart Move Move Mi Mind Change Change Sarva Ratna Vasu Kha Dhe Siddhi Phala Ho (Tibetan: སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་མི་སྙིང་བསྒུལ་བསྒུལ་མི་བློ་བསྒྱུར་བསྒྱུར་སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व धर्म पाला क्षेत्र पाला लोक पाला सर्व समय मि चित्त चल चल मि मति वर्त वर्त सर्व रत्न वसु ख धे सिद्धि फल हो, Sanskrit Romanization: sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla sarva samaya mi citta cala cala mi mati varta varta sarva ratna vasu kha dhe siddhi phala ho, Literal Chinese meaning: All Dharma Protectors क्षेत्रपाल लोकपाल All vows Immovable heart Move Shake Mind Change Change All jewels Wealth Give Achievement Fruit Ho). By the urging of the immaculate light of the lineage son, May the demon-subduing vajra, descended from pure vision, be virtuous! Om! O powerful Dharma protectors, Protect my horses, cattle, wealth, and livestock. Avert epidemics and financial disasters. Be the Yang God, enemy, and Bla deity of the horse. Increase numbers, strength, power, and abilities. Subdue and avert harmful enemies and obstacles. Do not transgress the oath, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow)! Composed by Dudjom Dorje, may it be virtuous! T11613 - 393 T1613 - 394 Syam! A concise gathering for the fulfillment of the Dharma protectors: Om Ah Hum! The outer offering of the spontaneously arising vessel and essence of desirable qualities. The inner offering of wealth and enjoyment displayed. The secret offering of the play of bliss and emptiness, the four joys. The feast of spontaneous perfection, the Great Perfection. Samaya Ja (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཛ་, Sanskrit Devanagari: समय ज, Sanskrit Romanization: samaya ja, Literal Chinese meaning: Vow Born), the life-holder of the teachings. Fulfill the heart commitment of the mantra-protecting Ekajati. Fulfill the heart commitment of the glorious Rangjung Gyalmo. Fulfill the heart commitment of the mandala of Sipa Mamo. Fulfill the heart commitment of the glorious Four-Armed Mahakala with his retinue. Fulfill the heart commitment of the field-protecting Lion-Faced Dakini with her retinue. Fulfill the heart commitment of the Yaksha Red Butcher with his retinue. Fulfill the heart commitment of the arrogant eight classes of gods and demons. To the protectors of individual liberation, Bodhisattva, and secret mantra, From the vows and precepts, as well as the transgressions, errors, faults, and defilements, I confess without concealment or hiding, with a remorseful heart. Grant pure and supreme accomplishments, Swiftly accomplish the four activities without hindrance. Be mindful of the witness of the great Vajra Samaya! Vajra Samaya Ah (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय अ, Sanskrit Romanization: vajra samaya a, Literal Chinese meaning: Diamond Vow Ah)! Gathering of the assembly T1613 - 395 T1613 - 396 Bham. From the treasury of the Dharmata's sky, The empowerment, fulfillment, and supplication of the powerful Dharma protectors, along with the spontaneous accomplishment of activities, is present. Namo Guru Padma (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु पद्म, Sanskrit Romanization: namo guru padma, Literal Chinese meaning: Homage Guru Padma).
Tibetan
་ཀ་ར་ཡེ༔ དྲེགས་པ་ལས་ལ་གཅུན་པའི་ཕྱིར༔ མཆོད་རྫས་འབྱོར་ཚོགས་མང་དུ་བཤམས༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི༔ སྤྱི་བོར་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བསྒོམ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་རྫས་ལ༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ དེ་ནས་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱཿ ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་ཨོཾཿ ཧཱུྃཿཏྲཱཾཿ ཧྲཱིཿཨཱཿ ཞུ་བས་བདེ་སྟོང་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་པའི་མཐར༔ དེ་ནས་ལས་ལ་གཅུན་པ་ནི༔ མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་མཐུས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་སྲས་བཅས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གི༔ གཟི་བྱིན་དབང་དང་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་དང་༔ དྲག་ཤུལ་གང་དག་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཀུན༔ བདག་གི་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འདུས་གྱུར་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརླག གྱུར་ཅིག༔ ལན་གསུམ༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡིས༔ འབོད་དོ་སྲུང་མ་གཉན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དྗེ་ཝཿ མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོཿ བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝིཿ སྲིད་པ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ༔ དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅསཿ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ནག་པོཿ སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་གཟའ་བརྒྱད༴ སྡོང་ཟླ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞིཿ སྦྱོར་ཡུམ་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་བཀའ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔ་འཁོར་བཅས༴ གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོ༔ བཙན་རྒོད་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན༴ ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ༴ སྤྲུལ་པ་སྨན་བཙུན་སྡེ་བཞིཿ འཁོར་དང་ཉེ་འཁོར་གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་བཅས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་པའི་རྟེན་འདིར་རྟེན་ཆོས་རྟག་བཞུགས་གསོལ༔ ཨོ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ༔ རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ༔ རཱ་ཙ་ཀིང་ཀ་ར་ཙ༔ ཏྲིཿ ཤུ་ལ་ངྷརྨ་ཏ་ར་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ བྷ ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་རྫས་ལ༔ ཡིད་སྤྲུལ་འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ དཔག་ཡས་ནམ་
Chinese
ཀ་ར་ཡེ༔ 降伏傲慢之故，陳設衆多供品資具，自身觀爲本尊，於頂上觀想蓮花顱鬘。于實際陳設之供品，以意轉化爲虛空藏。其後加持供品：嗡 梭巴瓦修达 梭哈（藏文，梵文天城体：ओंसवभावशुद्धास्सर्वेधर्माः स्वभावशुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarve dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我）。化为空性。于空性中，从阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）生出智慧颅器，其广阔等同法界，其中盛满朵玛，其自性为五肉五甘露，由嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、幢（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢）、舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）、阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）融化，成为乐空无漏之甘露，显现外内密之供云，无所不具，等同虚空之边际。 念诵七遍虚空藏咒之后，其后降伏事业：三宝三身三根本之谛实力，法性清净因果不虚之加持力，祈愿诸佛寂怒尊及诸佛子，以及智慧世间护法神，所有威光权势，能力力量，勇猛威力，所有猛烈之力， 祈愿融入我之护法众，掌管三界有情之界，具足力量能力，摧毁所有怨敌魔障。 愿成就！念诵三遍。 嗟！ 以信心及严厉誓言，祈请具足眷属之威猛护法神，无碍迅速降临此处！ 大自在天，玛哈德瓦（藏文，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：大天），怙主列登纳波（吉祥黑怙主），妃子乌玛德维（藏文，梵文天城体：उमादेवी，梵文罗马拟音：umādevī，汉语字面意思：乌玛天女），有寂四时之女王，以及傲慢之眷属众， 仙人黑曜七星， 化身事业八曜， 栋达东莫姐妹四尊， 事业明妃二十八星宿，教敕轮之天龙八部众， 法王五身及其眷属众， 财神臧巴拉， 赞神若巴嘎布顿， 阿吉曲吉卓玛（阿知佛母）， 化身药女四部众， 及其眷属近眷属，侍从及近侍从，无碍迅速降临此处！ 祈请常住于此修行之所！ 欧 玛哈德瓦，玛哈嘎拉（藏文，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天），罗刹罗睺罗（藏文，梵文天城体：राक्षस राहुला，梵文罗马拟音：rākṣasa rāhula，汉语字面意思：罗刹 罗睺罗），罗刹金嘎惹杂， 三 殊拉达玛达惹 萨瓦萨玛雅杂。 巴 杂 杂 吽 榜 霍！ 谛叉 班杂！ 嗡 阿 吽！ 于实际陈设之供品，意幻所生之如意受用，无量虚
English
Kara ye! In order to subdue arrogance, arrange many offerings and resources. Clearly visualize yourself as the Yidam deity, and meditate on the lotus skull garland on your crown. For the actual offerings presented, transform them with your mind into a treasury of space. Then, bless the offering substances: Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham (藏文，梵文天城体：ओंसवभावशुद्धास्सर्वेधर्माः स्वभावशुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarve dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我). Transform into emptiness. From emptiness, from Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) arises a wisdom skull-cup, its expanse equal to the realm of Dharma, filled with Torma, its nature being the five meats and five nectars, melting from Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Tram (藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢), Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), becoming the bliss-emptiness, uncontaminated nectar, manifesting as outer, inner, and secret offering clouds, complete and equal to the extent of space. After reciting the Space Treasury Mantra seven times, then subdue the activities: By the truth of the Three Jewels, Three Kayas, and Three Roots, and by the power of the pure nature of Dharma and the unfailing cause and effect, may all the peaceful and wrathful Sugatas and their sons, and the wisdom world's Dharma protectors and guardians, all the glory, power, strength, ability, and fierce might, May they gather into my assembly of protectors, gaining power over the three realms of existence, possessing the complete power and ability to utterly destroy all enemies and obstacles. May it be accomplished! Recite three times. Kye! With faith and powerful samaya, I call upon the powerful protectors with their retinues. Without hindrance, quickly come to this place! Powerful Maha Deva (藏文，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：大天), Gonpo Legden Nakpo (Glorious Black Protector), consort Uma Devi (藏文，梵文天城体：उमादेवी，梵文罗马拟音：umādevī，汉语字面意思：乌玛天女), the queen of the four times of existence, and the arrogant retinue, the black sage of the seven planets, Emanated activity of the eight planets, the four Dongla Dongmo sisters, the twenty-eight constellations of the consort, the command wheel of gods, demons, and the eight classes, the five Dharma Kings with their retinues, the wealth deity Dzambala, the seven Tsen gods Rolpa Kyab Dun, Achi Chokyi Dronma (Achi Chokyi Dronma), the four classes of emanated medicine nuns, with their retinues, close retinues, servants, and close servants, without hindrance, quickly come to this place! Please remain permanently in this support of practice! O Maha Deva, Maha Kala (藏文，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天), Raksha Rahula (藏文，梵文天城体：राक्षस राहुला，梵文罗马拟音：rākṣasa rāhula，汉语字面意思：罗刹 罗睺罗), Raksha Kingkara Tsa, Tri Shula Dharma Tara Sarva Samaya Dza. Bha Dza Dza Hum Bam Ho! Tishta Vajra! Om Ah Hum! For the actual offerings presented, the mind-emanated desired enjoyments, immeasurable spa