Tibetan
་འདོད་རྐྱེན་ཀུན་བཟློག༔ གང་འདུལ་ཐབས་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ བདག་གི་འདོད་དོན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་རང་གི་བཀའ་སྲུང་སྤྱི་བསྐང་འདི་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་དངོས་སུ་བསྟན་པ་བདུད་འཇོམས་པས་སོ།། ྋ T11613 - 380 ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གཏེར་སྲུང་སྤྱི་བསྐང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སྒྱུ་མའི་རྫས་ལྡན་འབྱོར་བའི་ཚོགས༔ སྒྱུ་མའི་སྔགས་བཞིན་སྤེལ་བའི་སྔགས༔ སྒྱུ་མཁན་བསམ་པའི་བྱེ་བྲག་བཞིན༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་ཡིད་ཀྱིས་འཕྲུལ༔ ལྷ་རྣམས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་མཁའ་ཀློང་དུ༔ རྒྱ་མཚོའི་གཟའ་སྐར་ལྟ་བུའི་ལྷ་སྣང་བཀོད༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འདོད་ཡོན་གཏེར༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྤྲོས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་འཁོར་བཅས། བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ༔ དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞི་འཁོར་བཅས༴ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་འཁོར་བཅསཿ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅསཿ ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་འཁོར་བཅས་ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་བཅསཿ བཙན་རྒྱལ་སྲོག་བདག་འཁོར་བཅསཿ མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་འཁོར་བཅས༴ གནོད་སྦྱིན་ཙི་དམར་འཁོར་བཅས༴ འགོ་ཞིང་རང་འཁོར་ལྷ་སྲུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཅི་མཆིས་ཉེས་པ་བཤགས༔ བདག་གི་ཆོས་སྲིད་དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་སྤེལ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིས༔ བསམ་ པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ འགལ་རྐྱེན་ཀུན་བཟློག་སྡང་དགྲ་གནོད་པའི་བགེགས༔ མ་ལུས་མི་འགྱང་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོ་ཡིས༔ བཀུག་བསྒྲལ་མནན་བསྲེགས་གསོད་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་དམ་དཔང་བཙུགས་ལས་བཅོལ་ཚིག་དེ་དག༔ མ་འགྱང་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་བས་བྲན་བཞིན་འདུ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ཅིང་དགེ་ལེགས་གོང་འཕེལ་བྱེད༔ སྤྱི་བསྐུལ་བརྗོད་ཚེ་དགྲ་དཔུང་ཕྱེ་མར་བརླག༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་ནན་དུ་བརྩོན་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་རང་ལ་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། ། 378 T11613 - 382 _UNK༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་འབྱོར་ཚོགས་བཤམས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་དྲི་མ་སྦྱངས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ངང་༔ སྔགས
Chinese
遣除一切违缘。 以调伏之方便与事业， 成办我之一切所愿。 勿违誓言，萨玛雅！（三昧耶） 如是自己之护法总供，乃邬金仁波切（莲花生大师）亲示，由敦珠（杜 Jones）所作。 T11613 - 380 从法性虚空藏中，护藏总供仪轨。 那摩咕噜贝玛嘎拉耶。 幻化之物具足之财物， 如幻化之咒语般增长之咒， 如幻术师之意念差别般， 无尽之欲妙以意变幻。 诸神于心中忆念之时， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 法性虚空清净之虚空界中， 如海中星辰般之神显现。 智慧嬉戏之幻化欲妙宝藏， 于轮回涅槃一切处不断散布。 大自在天神及其眷属，供养誓言。 夜叉红面及其眷属，护法玛姆姊妹， 四臂怙主及其眷属，田地守护狮面及其眷属， 持明星曜魔及其眷属，龙王人怙及其眷属， 阎魔法王及其眷属，赞神命主及其眷属， 玛吉拉尊及其眷属，夜叉赤尊及其眷属， 首领及其眷属，诸神护法供养誓言。 与誓言相违之罪过皆忏悔， 我之佛法政教善妙功德增上， 无碍广大之事业， 无勤成办一切所愿。 遣除一切违缘，怨敌损害之魔障， 毫不延迟以猛烈之事业， 勾招诛杀镇压焚烧杀戮断灭行事业。 以誓言为证，所托之事， 莫延迟迅速成办，萨玛雅！（三昧耶） 如是具数念诵，如仆人般听命， 事业成就，善妙增上。 念诵总供之时，敌军灰飞烟灭， 因此对此努力精进。 萨玛雅！（三昧耶） 嘉嘉嘉！ 标志融入。 此乃为自己之所需，敦珠多杰（杜 Jones）所确定。 378 T11613 - 382 _UNK，从法性虚空藏中，护法傲慢众之简略供养仪轨。 那摩咕噜贝雅。 朵玛酒供，丰盛供品陈设。 以让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）净化。 以虚空藏咒语增长，自己明观为本尊，咒语
English
Avert all adverse conditions. With skillful means and activities to subdue, Accomplish all my wishes. Do not break the oath, Samaya! This general offering to one's own Dharma protectors was directly shown by Orgyen Rinpoche (Padmasambhava) and composed by Dudjom. T11613 - 380 From the Dharma-nature Sky Treasury, the General Offering to Treasure Protectors. Namo Guru Padmakaraye. Illusory substances, a wealth of possessions, Mantras that increase like illusory mantras, Like the distinctions of a magician's thoughts, Inexhaustible desirable qualities, magically created by the mind. As the deities are remembered in the mind, Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! In the pure sky realm of Dharma-nature Sky, Deities appear like stars in the ocean. A treasure of illusory desirable qualities, a play of wisdom, Continuously spread throughout samsara and nirvana. Great powerful deities and their retinues, fulfill your vows. Yakshas, Red Face and their retinues, Dharma protector sisters and brothers, Glorious Four-Armed Protector and their retinues, Field-Protecting Lion-Faced One and their retinues, Holders of Knowledge, Planets, Demons and their retinues, Naga King, Human Protector and their retinues, Yama Raja and their retinues, Tsen King, Life-Lord and their retinues, Machig Palden and their retinues, Yaksha Red Tsi and their retinues, Leaders and their retinues, deities and protectors, fulfill your vows. Confess any faults that contradict your vows, Increase my Dharma, governance, goodness, and qualities. With vast and unobstructed activities, Effortlessly accomplish all that is desired. Avert all adverse conditions, enemies, and harmful obstacles, Without delay, with fierce activities, Summon, liberate, suppress, burn, kill, cut, perform these activities. With the oath as witness, these words entrusted, Without delay, quickly accomplish, Samaya! Thus, repeating with a specific number, they obey like servants, Activities are accomplished, and goodness increases. When reciting the general offering, the enemy forces are reduced to dust, Therefore, strive diligently in this. Samaya! Gya Gya Gya! Symbols dissolve. This was determined by Dudjom Dorje for his own needs. 378 T11613 - 382 _UNK, From the Dharma-nature Sky Treasury, a concise offering to the proud Dharma protectors. Namo Guru Bhya. Torma, liquor offering, abundant offerings are arranged. Cleanse impurities with Ram (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Ram), Yam (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal meaning: Yam), Kham (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal meaning: Kham). Increase with the mantra of the Sky Treasury, clearly visualize yourself as the Yidam deity, mantra
Tibetan
་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་འཁོར་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨོཾཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བྱེ་བྲག་རྣམས༔ དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་དུ༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཆེ༔ རིགས་བཞི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པའི མངའ་བདག་མཆོག༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་མཆེད་འཁོར་བཅས༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག T11613 - 383 ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཛམ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་གནོད་སྦྱིན་སྡེ༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཟངས་རི་འབར་བ་སྤུན་བདུན་པོ༔ བཙན་རྒོད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་བཙན་དཀར་པོ་ཡིད་བཞིན་དཔལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རེ་མནྟ་དང་ཀུ་བེ་ར༔ རྟ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱུགས་ལྷ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི༔ དངོས་གྲུབ་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་བསྐང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་སྤྲུལ་པ༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མགོན་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་དང་༔ དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གངས་དཀར་ཏི་སེ་ལ་སོགས་པའི༔ མངའ་རི་སྐོར་གསུམ་གཞི་བདག་བསྐང་༔ ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་ལ་སོགས་པའི༔ དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་གཞི་བདག་བསྐང་༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་པའི༔ མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་གཞི་བདག་བསྐང་༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འགྲོགས་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔ ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུགས་ཞི་བ་དང་༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་སྤེལ༔ TI1613 - 384 _UNK༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ མ་ལུས་མ་འགྱང་མྱུར་དུ་སོད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་ས བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་དྲན་བྱས་ནས༔ བསྐང་གསོལ་འདི་ལ་འབད་པ་ན༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ངེས་པར་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པདྨ་ལས་རབ་རྩལ་དང་། པདྨ
Chinese
迎请护法一髻佛母及眷属，以及被具誓护法海众所围绕者。班杂 萨玛雅 扎 扎。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，金刚誓言 降 降） 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，） 以实物和意幻所变现，内外密供各种类，于六根之境显现中，成为欲妙无尽虚空藏，为圆满护法之愿而供养。大威力黑马头金刚，以及四部种姓眷属，圆满汝之誓言。一髻佛母空界主，圆满世间母神之誓言。大密教法之 主宰至尊，母护法姐妹兄弟，圆满汝之誓言。六臂智慧怙主，父母眷属，圆满汝之誓言。吉祥天女 瑞玛德，战神王妃，圆满汝之誓言。护田怙主狮面者，衮噶迅努，圆满汝之誓言。财续佛母姐妹眷属，财神伏藏主， T11613 - 383 圆满汝之誓言。二十一尊 藏巴拉，夜叉众，以及眷属，圆满汝之誓言。桑日燃焰七兄弟，赞神凶猛眷属，圆满汝之誓言。 天神白拉 意希诺布，以及眷属，圆满汝之誓言。瑞曼达和 俱毗罗，马神以及眷属，圆满汝之誓言。牲畜神 梵天等， 成就之主以及眷属，圆满汝之誓言。内外秘密殊胜化身，有情世间八部众，圆满汝之誓言。神灵怙主战神十三尊，以及彼眷属和再眷属，圆满汝之誓言。冈底斯山（冈仁波齐峰）等，阿里三围之地方神，圆满汝之誓言。唐拉雅布等，卫藏四茹之地方神，圆满汝之誓言。 玛卿蓬拉等，多康六岗之地方神，圆满汝之誓言。护法傲慢诸位，与汝等之意相违之违犯和衰损忏悔。赐予殊胜和共同之成就，如身与影般伴随，遣除内外秘密之障碍，平息争斗冲突，增上教法和众生之利益。 TI11613 - 384 _UNK，有形之敌和无形之魔障，无余无延缓迅速诛灭，事业无边圆满成就。是为教敕，莫违背教言，是为誓言，莫失毁誓言，莫散乱莫延缓，萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）如是忆念于心，若精勤于此圆满祈请，则心中所想之愿定能成就。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言） 嘉 嘉 嘉。 融入于征兆。莲师 莲花生和。
English
I invoke the protector Ekajati and her retinue, surrounded by an ocean of oath-bound Dharma protectors. Vajra samaya ja ja. Om Ah Hum. With actual offerings and mind-created transformations, all the various outer, inner, and secret offerings, in the realm of the six senses, become an inexhaustible treasury of desirable qualities in the sky, offered to fulfill the wishes of the powerful Dharma protectors. Great glorious black Hayagriva, with the four lineages and retinue, fulfill your vows. Ekajati, queen of the sphere, fulfill the vows of the worldly mothers. Supreme lord of the great secret teachings, mother protectors, sisters and brothers, fulfill your vows. Six-armed wisdom Mahakala, father, mother, and retinue, fulfill your vows. Glorious goddess Remati, war-making queen, fulfill your vows. Field-protecting Mahakala with the lion face, Kunga Zhonnu, fulfill your vows. Goddess of the stream of wealth, sisters and retinue, wealth deities, treasure lords, T11613 - 383 fulfill your vows. Twenty-one Jambhalas, yaksha hosts, and retinue, fulfill your vows. The seven brothers of Zangri Barwa, fierce Tsen spirits and retinue, fulfill your vows. White Tsen deity, Yizhin Norbu, and retinue, fulfill your vows. Remanta and Kubera, horse deities and retinue, fulfill your vows. Cattle deity, Brahma, and others, achievement masters and retinue, fulfill your vows. Outer, inner, and secret supreme emanations, the eight classes of beings in existence, fulfill your vows. Divine protectors, war gods, thirteen deities, and their retinue and further retinue, fulfill your vows. Mount Kailash and others, local deities of the three regions of Ngari, fulfill your vows. Tanglha Yarzhyut and others, local deities of the four regions of U-Tsang, fulfill your vows. Machen Pomra and others, local deities of the six ranges of Do-Kham, fulfill your vows. All of you Dharma protectors, arrogant ones, I confess any violations and impairments that contradict your minds. Grant supreme and common siddhis, accompany me like body and shadow, avert outer, inner, and secret obstacles, pacify conflicts and disputes, and increase the benefit and happiness of the teachings and beings. TI11613 - 384 _UNK, embodied enemies and disembodied obstructors, without exception, without delay, quickly slay them, accomplish all kinds of activities completely. This is an order, do not violate the command, this is a vow, do not break the vow, do not be distracted, do not delay, samaya. Having remembered this in your mind, if you strive in this fulfillment and supplication, then all the wishes of your mind will surely be accomplished. Samaya. Gya Gya Gya. Dissolved into signs. Said Padma Lerap Tsal and Padma.