Tibetan
ས་རྒྱས་སྤེལ༔ ཀྱེེ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་བསང་མཆོད་འདིས༔ བཙན་རྒོད་སྲོག ལེན་དམར་པོ་བསང་༔ ཤན་པ་ཀུས་འདེབས་རྒྱལ་པོ་བསང་༔ ཁམས་གསུམ་སྲོག་གི་བདག་པོ་བསང་༔ འགྲོ་བའི་དབུགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསང་༔ གནམ་གྱི་གནམ་བཙན་མཐིང་ཡུམ་བསང་༔༷ ཆུ་བཙན་དཀར་པོ་འོད་འབར་བསང་༔ ས་བཙན་སེར་པོ་གསེར་མདོག་བསང་༔ མེ་བཙན་དམར་པོ་གློག་འོད་བསང་༔ རླུང་བཙན་ལྗང་གུ་རླུང་ཞོན་བསང་༔ བཙན་ཆེན་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་བསང་༔ ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བ་སྤུན་བདུན་བསང་༔ ཡུམ་མཆོག་སྨན་མོ་དགུ་ཁྲི་བསང་༔ སྤྲུལ་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསང་༔ ཡང་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་བཀའ་དམ་བཞིན༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ལ༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བརྩེས་སྐྱོངས༔ འཁུ་ལྡོག་ཁྲོ་འཁྲུགས་མ་མཛད་པར༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད༔ གནོད་གདུག་དྲག་ཤུལ་སེམས་ལྡན་པའི༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་པ༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་བཞིན་ཐོངས༔ དམ་ལས་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་བྱས་པ་ཡིས༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་པདྨ་དགའ་བས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མདོ་སྔགས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། ལ་ས་སྲུང་མ་བཙན་རྒོད་མེ་ཕྲེང ས་སྲུང་མ་བཙན་རྒོད་མེ་ཕྲེང T1613 - 376 _UNK ཀྱེེ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་སྡེ་ལྔ་བསང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ་བགེགས་ཀྱི་གཤེད༔ མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྒྲུབ་ལ་བྱམས་ཤིང་བརྩེ་བའི་མ༔ ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་གཏེར༔ འཛད་མེད་གང་གཱའི་རྒྱུན་བཞིན་སྩོལ༔ འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་བསང་༔ སྣང་སྲིད་ཟས་ནོར་འདོད་རྒུའི་གཏེར༔ ཅི་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་དུ་ཕོབས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་བཟློག༔ ཁྱད་པར་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་འདིར༔ ཕ་རི་གཡས་ལ་གནས་པ་བསང་༔ ཚུ་རི་གཡོན་ལ་གནས་པ་བསང་༔ གངས་དཀ
Chinese
愿大地增长广大！ ཀྱེེ༔ 以三摩地真言加持的，如意妙欲生起之煨桑供养，供养凶猛夺命的赤红赞神，供养屠夫库斯所敬奉的国王，供养三界生命的主宰，供养众生呼吸的主宰，供养天之天赞青蓝母神，供养水赞白色光耀神，供养地赞黄色金色神，供养火赞红色电光神，供养风赞绿色乘风神，供养大赞七灰罗尔巴神，供养忿怒暴烈燃烧七兄弟神，供养殊胜空行母九万药女，供养化身天魔八部众，供养眷属三百六十神。 祈请供养，圆满誓言！ 如同胜者释迦牟尼佛和，金刚暴怒尊的教敕一样，对于修行的瑜伽士我等，如父母子女般慈爱守护！ 请勿作违逆忿怒争斗，刹那不离守护救护！ 具有损害恶毒强烈心念的，有形之仇敌和无形之，无论是天神还是魔鬼，如以水灭火般遣除！ 不违越誓言具有誓句者，请成办所托付的事业！ 如此作煨桑供养，成办事业定无疑！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 阿替！（藏文：ཨྠི།）（梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：是） 此乃莲花喜悦所劝请，由降魔金刚从法性虚空藏中翻译，书写者为显密（修行者）。 善哉！善哉！善哉！ 拉萨（Lhasa）守护神赞神火鬘 土地守护神赞神火鬘 T1613 - 376 _UNK ཀྱེེ༔ 从任运成就大乐宫殿中，供养法界大母五部众，赐予殊胜共同之成就，遣除违缘障碍于法界！ 摧毁教法鲁扎及魔障者，供养怙主父系诸神众，对于成就悉地作阻碍的，一切仇敌魔障化为尘土！ 慈爱怜悯修行者之，供养天女母系一切众，饮食财富受用所欲之宝藏，如无尽恒河之流般赐予！ 普遍于赡洲及特别于，守护藏地的地神，供养显有资财所欲之宝藏，如雨般降下所欲受用，遣除内外障碍违缘！ 特别于此土地之脉络中， 右方山神作供养，左方山神作供养，白雪
English
May the earth grow and expand! KYE! With this incense offering of spontaneously arising desires, blessed by the samadhi mantra, I offer to the fierce and life-taking red Tsen spirit, I offer to the king revered by the butcher Kus, I offer to the master of life in the three realms, I offer to the master of the breath of beings, I offer to the blue mother Tsen of the sky, I offer to the white and radiant water Tsen, I offer to the yellow and golden earth Tsen, I offer to the red and lightning-like fire Tsen, I offer to the green and wind-riding wind Tsen, I offer to the great Tsen Rolpa of seven grays, I offer to the wrathful and blazing seven brothers, I offer to the supreme mother, the ninety thousand medicine women, I offer to the emanated gods, demons, and the eight classes, I offer to the retinue of three hundred and sixty. I pray and offer, fulfilling your vows! Just as the Victorious Shakyamuni Buddha and the Vajra Wrathful One have commanded, cherish and protect me, the yogi practitioner, like parents and children! Without opposition, anger, or conflict, protect and guard me without a moment's separation! Enemies, both visible and invisible, who possess harmful, malicious, and violent minds, whether they be gods or demons, send them away as if extinguishing fire with water! Those who do not transgress their vows, those who possess commitment, accomplish the entrusted tasks! By making this incense offering in this way, the accomplishment of activities will undoubtedly be achieved! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།） Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） Athi! (藏文：ཨྠི།) (梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：是) This was translated from the Dharma-nature Space Treasury by Dudjom Dorje at the request of Pema Gawa, and the scribe was a master of both Sutra and Tantra. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! Lhasa Guardian Tsen Fierce Fire Garland Earth Guardian Tsen Fierce Fire Garland T1613 - 376 _UNK KYE! From the spontaneously accomplished palace of great bliss, I offer to the five great mothers of the sphere of reality, grant supreme and common siddhis, and reverse inauspicious circumstances and obstacles into the sphere of reality! Destroyer of the Rudra of the teachings and obstructors, I offer to the protector, the male lineage of gods, may all enemies and obstructors who hinder the accomplishment of siddhis be reduced to dust! To the goddesses of the female lineage who love and cherish practitioners, I offer to all of them, may the treasures of food, wealth, enjoyment, and desired objects be granted like an inexhaustible stream of the Ganges! In general, to the world, and in particular, to the guardians of Tibet, I offer the treasures of appearance, existence, wealth, and desired objects, may enjoyment be showered down like rain, and may external and internal obstacles and inauspicious circumstances be reversed! Especially in this mandala of earth, I offer to the mountain god on the right, I offer to the mountain god on the left, the white snow
Tibetan
ར་རྫ་རི་གཉན་པོ་དང་༔ སྤང་ཐང་ན་བ་གཉན་ས་ཆུ༔ རྩིབས་ས་རྡོ་ཤིང་བྲག་རི་དང་༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་རུ༔ གནས་ཤིང་བརྟེན་བཅས་མི་མ་ཡིན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་བསང་༔ ལྷ་བཙན་གཉན་བཙན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་པོ་བསང་༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བརྩེས་སྐྱོངས༔ གང་བསམ་འདོད་དོན་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་༔ སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཡི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་ལྷ་མི་འཁོར་བཅས་ཀུན༔ རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་བཞིན༔ དགའ་བདེའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཤོག༔ ཅེས་ཆོས་རྒྱལ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ་དགེ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། མས་ཆོས་སྲུང་ཡུལ་གཞི TI1613 - 378 ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ དྲེགས་པ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་སྤྱི་བསྐང་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྤྱི་བསྐང་ཉམས་ལེན་ནི༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་མཐར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་ལ༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའིཿ སྲིད་པའི་མ་མོའི༴ ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའིཿ རྣམ་སྲས་ནོར་ལྷའི༴ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོའི༴ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅསཿ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའིཿ བཙན་རྒོད་འཁོར་བཅས༴ མི་མགོན་དཀར་པོའི: ཡ་མ་རཱ་ཙའི་ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔའི༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ལ་རོགས་ལྡན་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་རྣལ་འབྱོར་བདེ་ལྡན་གྱི་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་ཐུགས མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས དཔལ་ལྡན་ཕྱག་བཞིའི་ཐུགས༴ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཐུགས༴ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ གནོད་སྤྲིན་ཙི་དམར་ཐུགསཿ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་བཤགས༔ འཁུ་ལྡོག་ཁྲོས་འཁྲུགས་ཞི་བ་དང་༔ མི་མཐུན་མི
Chinese
绕扎日年波和，邦塘纳瓦年萨曲，孜萨石木岩石山和，地下地上地上方，居住并依附的非人，全部无余地进行消除，神灵和凶猛神灵威力大，五大元素的主人进行消除，我们师徒 眷属等，像父母子女般慈爱守护，所有所想如愿成就，三世诸佛菩萨眷属和，菩萨地藏的，誓言的真实力量，我们人神眷属等，如圆满时代的劫，愿喜乐功德圆满，这是应法王和楚臣多吉二人的请求，由杜炯多吉所说，善哉！善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 玛寺护法神 TI1613 - 378 啪！从法性虚空藏中，傲慢者聚集的总供，金刚的笑声安住。 纳摩咕噜贝玛嘎拉耶！ 护法傲慢者的总供修法是：虚空藏咒语念诵三遍后，嗡啊吽！ 对于实际获得的供品，以意念扩展到虚空藏中。 怙主父系心意誓言圆满，天母母系心意誓言圆满。 埃嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母）！ 有顶天的玛姆等。 普巴护法大海之大自在等的。 南色财神等的。 财神红黑，护田大王等的。 星曜魔众眷属等。 多吉列巴的。 赞神凶猛眷属等。 人怙主白尊的。 阎魔法王五法身等的。 龙神鬼怪八部众等。 协助玛钦奔日成就事业，遣除内外密的一切障碍，将所有敌对魔障化为灰尘，以誓言作为见证，成就事业，萨玛雅！ 这是应瑜伽士德丹的请求，由杜炯多吉从虚空藏中翻译的。 善哉！ 吉祥圆满！ 吽！吽！ 以实际获得，意念幻化的 内外密供各种，圆满大自在的心意誓言，财神红黑心意，玛姆怙主姐妹心意，具四臂的心意 护田狮面心意，星曜魔众大王的心意，财神孜玛尔心意，以及眷属的心意，忏悔违背心意的罪过，平息争斗愤怒冲突，消除不和睦
English
Ra Dza Riyi Nyenpo and, Pangtang Nawa Nyen Sa Chu, Tsipsa Stone Wood Rock Mountain and, Under the earth, on the earth, above the earth, Abiding and attached non-humans, Eliminate completely without remainder, Gods and fierce gods, great power, Masters of the five elements, eliminate, We teachers and students With retinue, Cherish and protect like parents and children, Fulfill all wishes and desires, Buddhas and bodhisattvas of the three times, And the bodhisattva Earth Essence, By the power of the oath's truth, We gods and humans with retinue, Like the kalpa of the perfect age, May joy and happiness be abundant! This was spoken by Dudjom Dorje at the request of Chogyal and Tsultrim Dorje. Good! Good! Good! Good! Sarva Mangalam! Mater Dharma Protector Local Deity TI1613 - 378 Pa! From the Dharmata space treasury, The general fulfillment of all arrogant ones, The vajra laughter abides. Namo Guru Padmakaraye! The practice of the general fulfillment of the Dharma protector arrogant ones is: After reciting the space treasury mantra three times, Om Ah Hum! For the actual offerings received, Expand them in the mind to the space treasury. Fulfill the heart vows of the male lineage protectors, Fulfill the heart vows of the female lineage goddesses. Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：One Braid) ! The Mamos of existence, etc. Phurba protectors, great lords of the ocean, etc. Namtré wealth god, etc. Red and black Yakshas, great field protectors, etc. Planets and demons with retinue. Dorje Lekpa's. Tsen fierce ones with retinue. White Manjushri's: Yama Raja's five Dharma bodies. Gods, demons, and the eight classes. Assist Magyal Pomra in accomplishing activities, Avert all outer, inner, and secret obstacles, Reduce all enemies and obstructors to dust, Establish the oath as witness. Accomplish activities, Samaya! This was translated from the space treasury by Dudjom Dorje at the request of the yogi Delden. Good! Sarva Mangalam! Hum! Hum! With actual offerings, mentally transformed Outer, inner, and secret offerings of various kinds, Fulfill the heart vows of the great powerful one, Yaksha red and black heart, Mamo Gonpo sisters heart, Glorious four-armed heart Field protector lion-faced heart, Great planet demon heart, Yaksha Tsi Mar heart, And the heart of the retinue, Confess the sins of violating the heart, Pacify strife, anger, and conflict, Eliminate disharmony