Tibetan
་འོད་འཕྲོ། བདེ་ལེགས། དཔལ་འཛིན། བསྟན་འཛིན་བཅས་པས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། །། 381 ས 381 TI1613 - 385 T11613 - 386 ཨོཾ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བཀའ་སྲུང་སྤྱི་ཡི་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ འབྱོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་ཅི་རིགས་བཤམས༔ སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ གཟུང་དང་འཛིན་པས་བསྡུས་པ་ཡི༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ཟད་མི་ཤེས༔ རང་བྱུང་མཆོད་པའི་མཆོག་ཆེན་པོས༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི༴ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནགཿ སྲིད་པའི མ་མོའི༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི༴ གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉེས་འགལ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་བཟློག་བར་ཆད་སོལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱིས༔ སྟོབས་དང་ཤུགས་ཕྱུང་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔༷ བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། 383384 T11613 - 387 T11613 - 388 ཥྟཾ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་བསྐང་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་ཤ་དུམ་དང་༔ གཟུགས་འགྲོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ༔ མཆོད་པའི་རྫས་སུ་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུ་སྤྱི་ལྟར་བཀོད༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་རུ༔ མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་དང་ནི༔ སྤྲུལ་པ་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་བརྗོད༔ མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དབང་པོ་དང་༔ ཀླུ་དང་མི་འམ་ཅི་ཡི་དབང་༔ T11613 - 389 གནོད་སྦྱིན་མཁའ་ལྡིང་མགོན་པོའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་ཆུ་བདག་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་དང་༔ རླུང་ལྷ་དབང་དང་ལྡན་པའི་ལྷ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགལ་གྱུར་ཉེས་ཚོགས་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ ནང་དང་གསང་བ་མཆོག་དང་ནི༔ སྤྲུལ་པ་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་ལ༔ དབང་བསྒྱུར་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྗེས་གཅོད་པའི༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་ཅན༔ མི་སྲུན་སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཅག་མངོན་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན༔ ཀུན་ཀྱང་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ ཉེས་འགལ་མཁོན་འཁྲུགས་མ་ལུས་པ༔ དེ་རིང་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་བཞེས༔ བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་ཏེ༔ TI1613 - 390 ཛ སྒོ་གསུམ་བག་མེད་ཅི་མཆིས་པ༔ དེ་རིང་བཤགས་སོ་གནོང་ཞིང་འགྱོད༔ འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ དྲེགས་པ་ཁྱེད་ལ་འབུལ་ལགས་ཀྱིས༔ བཞེས་ནས་མཁོན་འཁྲུགས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ༔ མཉེས་ཚིམས་བརྩེ་དགོངས་བྱམས་སེམས་ཀྱིས༔ བདག་སྐྱོང་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཕྱིན་ཆད་འཁྲུག་པར་མ་གྱུར་ཅིག༔ མི་སྲུན་སྐྱེ་བོའི་ལོག་སྤྱོད་ཀྱིས༔ དྲེགས་པའི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་རྐྱེན༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་གོད་ཡམས་དང་༔ དུས་འཁྲུགས་ནད་མཚོན་མུ་གེའི་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཡི༔ བདག་ཅག་ལྷ་མི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཟག་མེད་བདེ་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག༔ དམ་ཚིག གཉན་ལ་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་གྱུར་ན༔ སྲུང་མ་མཉེས་ཤིང་མཁོན་པ་འདུམ༔ མཐུན་རྐྱེན་འདོད་དོན་འབད་མེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་སློབ བུ་ཆོས་འབྱོར་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །སརྦ་མ
Chinese
光芒四射！吉祥如意！由具光荣者、持教者等劝请，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中译出。善哉！ 381 萨 381 TI1613 - 385 T11613 - 386 嗡！从法性虚空之藏中，护法总供简集。顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师）！陈设丰盛供品及一切所需，以真言和三摩地增广。嗡 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，āḥ，啊） ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）！以能取和所取所摄持的，如意宝藏虚空库，内外密供无有尽，以自生供品的殊胜广大，满足玛、衮、姐妹的意愿，满足四臂怙主的意愿，满足田护狮面（空行母）的意愿，大自在天的…… 恶鬼红黑，有寂的 母众，曜魔黑色的…… 恶鬼赤吾，满足十三战神的意愿，首领神和救护神，父母眷属满足意愿， 忏悔所有罪过违犯和衰损，赐予殊胜和共同成就，回遮眷属、守护、违缘和障碍，不懈怠、不拖延、迅速地，发出力量和威力，诛杀怨敌和魔障，不违背誓言，萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）！由降魔者所作。善哉！善哉！善哉！ 383384 T11613 - 387 T11613 - 388 ཥྚཾ 从法性虚空之藏中，八部众冲突平息、吉祥圆满生起。顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师） 莲花生！为了平息八部众的冲突，谷物、食物、肉块等，形状、姿态各种各样的，作为供品陈设，如同共同的八部众食子般安放，自己观想为本尊，ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，hūṃ jaḥ，吽 扎）！三身诸佛如海众，内外秘密三宝尊，无余无遗地，祈请降临此供养处，智慧世间傲慢众，内外秘密殊胜者，化身显有八部众，无余迎请祈降临。念诵三遍“བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，vajra samaya jaḥ jaḥ，金刚萨玛雅 扎 扎）”，以 स्वाभाव（藏文，梵文天城体，svabhāva，自性）令其空性，虚空藏真言七遍，以及缘起心要也同样念诵，供云与虚空等同广大，嗡 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，āḥ，啊）！以实际和意幻所化现的，如意宝藏虚空库，以无尽庄严之轮，供养殊胜
English
Radiant light! Good fortune! Requested by those who hold glory, uphold the teachings, etc., translated by the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra from the Treasury of Dharmata Space. Excellent! Excellent! 381 Sa 381 TI1613 - 385 T11613 - 386 Oṃ! From the Treasury of Dharmata Space, A concise collection of general fulfillments for Dharma protectors. Homage to Guru! Arrange various kinds of wealth and desirable qualities, Expand with mantras and samadhi. Oṃ Āḥ Hūṃ! That which is gathered by grasping and holding, The sky treasury of desirable glory, Outer, inner, and secret offerings are inexhaustible, With the supreme greatness of self-arisen offerings, Fulfill the vows of Ma, Gon, and the sister, Fulfill the vows of the Four-Armed Protector, Fulfill the vows of the Field-Protecting Lion-Faced One, Of the Great Powerful One... Harmful spirits, red and black, Of existence Mothers, Of the black Rahu demons... Harmful spirit Tsi'u Mar, Fulfill the vows of the Thirteen War Gods, The leading deity and the protecting deity, Father, mother, and retinue, fulfill the vows, Confess all faults, transgressions, and impairments, Grant supreme and common siddhis, Turn back retinue protectors, obstacles, and hindrances, Without negligence or delay, quickly, Bring forth strength and power, subdue enemies and obstacles, Do not violate the vows, Samaya! By the Demon Subduer. Excellent! Excellent! Excellent! 383384 T11613 - 387 T11613 - 388 Ṣṭaṃ From the Treasury of Dharmata Space, A fulfillment for pacifying the conflicts of the Eight Classes, the arising of all goodness. Homage to Guru Padmakara! In order to pacify the conflicts of the Eight Classes, Various kinds of grains, foods, pieces of meat, Shapes and forms of various kinds, Having arranged as offering substances, Arranged like a common Torma for the Eight Classes, Clearly visualize oneself as a Yidam deity, Hūṃ Jaḥ! Assemblies of Three Kayas, victorious ones, like an ocean, Outer, inner, and secret Three Jewels, Without leaving anyone behind, Please come to this place of offering, Assemblies of wisdom, worldly arrogant ones, Outer, inner, and secret supreme ones, Emanations, phenomenal existence, Eight Classes of assemblies, Without leaving anyone behind, invite and please come. Recite three times "Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ," Purify into emptiness with Svabhava, The Sky Treasury mantra seven times, And likewise recite the essence of dependent arising, Expand the offering clouds equal to the sky, Oṃ Āḥ! With actual and mentally transformed, The sky treasury of desirable glory, With this inexhaustible wheel of ornaments, Offer the supreme
Chinese
嗡，身三根本三，所有护法心意满，天与非天之权者，龙与非人之权势。 T11613 - 389 夜叉空行护法众，无余眷属心意满，违背心意诸罪忏，乐神阎罗水神及，夜叉火神罗刹与，风神具力诸天众，无余眷属心意满，违背罪业诸积忏，内与秘密胜义及。 化身显有八部众，无余眷属悉皆供，祈请供养心意满，另有显现世间中，掌权善恶作控制，违背誓言严厉者，科隆如昂具嫉妒，不驯力大傲慢众，无余眷属悉皆供，祈请供养心意满，汝等具足他心智，恳请诸位垂念我，普贤金刚持金刚，至尊莲花生颅鬘，三传承持明上师，以师严令作见证，罪违怨恨诸所有，今日忏悔祈宽恕，我为无明所掌控。 TI1613 - 390 ཛ 身语意三无所忌，今日忏悔深感愧，丰饶供品之供物，禅定咒印作加持， 傲慢诸君我敬献，受用净除诸怨恨，欢喜满足慈悲心，护我无量事业成。 今后莫再起争端，不驯众生之邪行，违背傲慢君心故，人畜瘟疫灾横及，时疫刀兵饥馑众，一切回遮事业作，圆满具时之劫中，我等天人眷属众，享用无漏之安乐，誓言。 莫违严厉之誓言，所托事业愿成就，如是具数勤诵念，护法欢喜怨恨息，顺缘所愿无勤成，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此乃教言。 弟子法财恳切劝请，降魔金刚从虚空藏中译出，书写者为妙音金刚。吉祥！吉祥！吉祥！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切吉祥）
English
Om, fulfill the heart commitments of the three bodies, three roots, and all Dharma protectors; the power of gods and asuras, and the power of nagas and kimnaras. T11613 - 389 Fulfill the heart commitments of the hosts of yakshas, garudas, and protectors, without exception, together with their retinues. I confess whatever conflicts with your hearts. Gandharvas, Yamarajas, lords of water, yakshas, fire gods, rakshasas, and gods of wind, gods endowed with power, fulfill the heart commitments of all without exception, together with their retinues. I confess whatever transgressions and accumulations of faults. Inner, secret, supreme, and emanated forms, the eight classes of beings of existence, without exception, together with their retinues, I offer, I worship, I fulfill the heart commitments. Furthermore, in the realm of appearance and existence, those who wield power, control good and bad, and sever the lineage of fierce vows, the jealous Kolong, Runga, the unruly, powerful, and arrogant hosts, without exception, together with their retinues, I offer, I worship, I fulfill the heart commitments. You who possess clairvoyance and eyes, I beseech you all to consider me. Samantabhadra, Vajradhara, Vajra-holder, the venerable Padmasambhava with a garland of skulls, and the lineage of the three vidyadhara lamas, I establish the fierce command as witness, all transgressions, conflicts, and hatreds, I confess today, please accept my forgiveness. I am under the power of ignorance. TI1613 - 390 ཛ Whatever immodesty of body, speech, and mind, I confess today with remorse and regret. Upon the wealth of offerings, through the blessings of samadhi, mantra, and mudra, I offer to you arrogant ones, please accept and purify all hatred and conflict. With joy, satisfaction, love, consideration, and compassion, protect me and accomplish boundless activities. From now on, may there be no more conflict. Due to the misdeeds of unruly beings, the causes that conflict with the hearts of the arrogant ones, epidemics of humans and livestock, disasters, plagues, untimely conflicts, weapons, and famines, please reverse and transform all of them. In this age of perfect completion, may we, gods and humans, together with our retinues, enjoy uncontaminated bliss. Samaya. Without transgressing the fierce vows, please accomplish the entrusted activities. If repeated with the proper number, the protectors will be pleased and hatred will be reconciled. Favorable conditions and desired goals will be effortlessly accomplished. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Pledge). This is the teaching. At the earnest request of the disciple Chöjor, Düdjom Dorje translated this from the Treasury of Space, and Jampal Dorje was the scribe. Good! Good! Good! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，All auspiciousness!)