Tibetan
པའི་དོན་མ་མཆིས༔ དེ་བཞིན་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་ངེས་པར་མཛོད༔ སེམས་ཅན་མ་རིག་འཁྲུལ་པས་བསླུས་པ་ལ༔ སྐྱོན་མཐོང་ཙམ་གྱིས་ཆད་པ་གཅོད་གྱུར་ན༔ ཁྱི་ཕག་བུད་མེད་ངན་མ་དང་མཚུངས་པའི༔ ཚུལ་སོམས་ཕ་མ་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་སྐྱོངས༔ ངས་ནི་དེ་རིང་གོ་བའི་ཚིག་བཅོལ་གྱིས༔ དོན་འདི་བསླུ་བ་མེད་པར་འགྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ ཀྱེེ༔ རྒན་གྱི་ཕ་ཁུ་མན་ཆད་ནས༔ བྲན་གཡོག་ཉམ་ཆུང་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་ཡིན་པས༔ འཁོར་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ གཙོ་བོ་བློ་འཛིན་མན་ཆད་ནས༔ བྱིས་པ་ཕོ་མོ་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་བསྲུང་བྱ་སྟེ༔ བསྲུང་བྱ་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ ཆུང་མ་གཞི་འཛིན་མན་ཆད་ནས༔ མཐའ་འཛིན་སྲིང་མོ་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་སྲིད་མཚོ་སྟེ༔ སྲིད་མཚོ་སྐྱོང་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ རྗེ་དཔོན་མི་ཆེན་མན་ཆད་ནས༔ བརྟེན་པའི་འབངས་འཁོར་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་དཔུང་གཉེན༔ གྲོགས་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ ཁྲབ་བེམ་ཚེམ་ཚེམ་མན་ཆད་ནས༔ གོས་མཐའ་དུག་པོ་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ ཛྃ ཁྱོད་ཀྱི་གོས་ཡིན་པས༔ གོས་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ ཟ་འོག་ཐེར་ཕྲུག་མན་ཆད་ནས༔ རེག་བྱ་སྲོག་ཆགས་ལྤགས་པའི་རིགས༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི རེག་བྱ་སྟེ༔ རེག་བྱ་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་མན་ཆད་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་བྱེད་ཕྲ་མོའི་རིགས༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ནོར་ཡིན་པས༔ ནོར་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ ཁང་ཁྱིམ་སྦྲ་གུར་མན་ཆད་ནས༔ ཆར་སྐྱོབ་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ཁང་སྟེ༔ གནས་ཁང་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ དཔོན་གྱི་དཀོར་ནོར་མན་ཆད་ནས༔ བྲན་ནོར་ཚལ་བུ་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་དཀོར་རྫས་ཏེ༔ དཀོར་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ རྟ་དང་གླང་པོ་མན་ཆད་ནས༔ བེའུ་ལུག་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱུགས་ཡིན་པས༔ ཕྱུགས་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ གསོད་གཅོད་མཚོན་ཆ་མན་ཆད་ནས༔ བཤའ་གྲི་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱེད་ཀྱི་མཚོན་ཡིན་པས༔ མཚོན་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ རས་གོས་སྐུད་པ་མན་ཆད་ནས༔ གྲུ་གུ་ཕུད་པ་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་འབྲང་ཡིན་པས༔ འབྲང་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ ནས་འབྲས་གྲོ་དང་སྲན་མ་སོགས༔ བཟའ་བར་འོས་པའི་ཟས་སྣ་ཚོགས༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་ཡིན་པས༔ ཟས་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ མདོར་ན་ང་ཡིས་བདག་བཟུང་བའི༔ ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་བྱེ་བྲག་ཀུན༔ ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་གཉེར་དུ་གཏད༔ ཉིན་གསུམ་ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཛོད༔ མཚན་གསུམ་མཚན་གྱི་མེལ་རྩེ་མཛོད༔ མི་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་གདོན་བགེགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཕྱུགས་ལ་གནོད་པའི་གོད་ཁ་དང་༔ གོད་འདྲེ་དབུལ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག༔ མི་ལ་དཔའ་རྩལ་སྙིང་སྟོབས་དང་༔ ཕྱུགས་ལ་རྐང་གྲངས་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་ཨཱཿ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བཅོལ་གཏམ་བྱས་པ་ཡིས༔ སྲུང་མས་བསྲུང་ཞིང་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན་ཞི་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ སྐྱེས་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། &ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་གཉེར་གཏད་མཁོན་སྦྱངས་ཟ་ངུ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ༔ TI1613 - 409 བདུད་འཇོམས་བཀའ་སྲུང་སྐོར་ཥྟཾ་ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཀསམགས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་སྐྱེམས་བཤོས་བཤམས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམ་སྟེ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་མཆོད་རྫས་ཀུན༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་བཤིག༔ སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན ཤར་བ་བཞིན༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དལ༔ པདྨ་ཉི་མ་འབར་བའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ རང་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་རུ་གསལ༔ དམར་ནག་རབ་ཁྲོས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཕུར་གདེངས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་T11613 - 410 གཉེར་གཏད་གཉིས་མཁོན་སྦྱངས་བྡཾ།ཟླ དཔུང་རབ་འབར་ཀློང་དུ་འགྱིང་༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ཟིལ་གནོན་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཀྴ་ཀྲོ་ངྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མདུན་དུ་བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་གནོད་སྦྱིན་རྨ་རུ་ཙོ༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་༔༷ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་དང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་བདག་པོ་ཙི་མ་ར༔ སྤྲུལ་འཁོར་འབྱུང་བའི་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་བདུན༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ༔ ལྷ་དང་མི་ཡི་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟ་བུར་བསྐྱེད༔ དབྱིངས་ནས་
Chinese
毫无意义。 同样，请大家铭记于心。 对于被无明迷惑的众生， 如果仅因见到过失就加以惩罚， 那就和狗、猪、恶妇一样了， 想想，要像对待父母子女一样守护。 我今天以理解之语相托付， 愿此事毫无欺骗地成就！ ཀྱེེ！（感叹词） 从年长的祖父叔父开始， 到弱小的奴仆为止， 这些都是你的眷属， 守护这些眷属，给予庇护！ 从首领智者开始， 到男女孩童为止， 这些都是你应守护的对象， 守护应守护者，给予庇护！ 从妻子根本开始， 到最小的姐妹为止， 这些都是你的政权之海， 守护政权之海，给予庇护！ 从君主大臣大人物开始， 到依靠的属民眷属为止， 这些都是你的朋友、军队和亲戚， 守护这些朋友，给予庇护！ 从缝制的铠甲开始， 到衣边细小的装饰为止， 这些都是 ཛྃ （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马 zsam，汉语字面意思 种子字）你的衣服， 守护这些衣服，给予庇护！ 从锦缎丝绸开始， 到可触的动物皮革， 这些都是你的 可触之物， 守护可触之物，给予庇护！ 从金银铜铁开始， 到珍宝细微的品种， 这些都是你的财富， 守护这些财富，给予庇护！ 从房屋帐篷开始， 到遮雨的细小物件， 这些都是你的住所， 守护这些住所，给予庇护！ 从长官的财物开始， 到奴隶的菜园为止， 这些都是你的财物， 守护这些财物，给予庇护！ 从马和大象开始， 到小牛羊为止， 这些都是你的牲畜， 守护这些牲畜，给予庇护！ 从杀戮的武器开始， 到宰杀的小刀为止， 这些都是你的武器， 守护这些武器，给予庇护！ 从棉布丝线开始， 到细小的线头为止， 这些都是你的附属品， 守护这些附属品，给予庇护！ 青稞、稻米、小麦和豆类等， 各种适宜食用的食物， 这些都是你的食物， 守护这些食物，给予庇护！ 总之，我所拥有的
English
There is no meaning to that. Likewise, keep it in mind, everyone. For sentient beings deluded by ignorance, If one were to punish merely upon seeing faults, That would be the same as dogs, pigs, and wicked women, Think about it, protect them as you would your parents and children. Today, I entrust you with words of understanding, May this matter be accomplished without deception! Kyé! From the elderly grandfather and uncle onwards, To the lowly servants and slaves, These are all your retinue, Protect this retinue, grant refuge! From the chief wise one onwards, To the boys and girls, These are what you should protect, Protect what should be protected, grant refuge! From the wife, the foundation, onwards, To the youngest sister, These are the ocean of your dominion, Protect the ocean of dominion, grant refuge! From the lord, the minister, the great person onwards, To the dependent subjects and retinue, These are your friends, army, and relatives, Protect these friends, grant refuge! From the sewn armor onwards, To the tiny decorations on the edge of the clothes, These are ཛྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit zsam, Literal Chinese meaning: Seed Syllable) your clothes, Protect these clothes, grant refuge! From brocade and silk onwards, To the types of tangible animal skins, These are your tangible objects, Protect the tangible objects, grant refuge! From gold, silver, copper, and iron onwards, To the tiny varieties of precious gems, These are your wealth, Protect this wealth, grant refuge! From houses and tents onwards, To the tiny rain shelters, These are your dwellings, Protect these dwellings, grant refuge! From the possessions of the official onwards, To the slave's vegetable garden, These are your possessions, Protect these possessions, grant refuge! From horses and elephants onwards, To the small calves and sheep, These are your livestock, Protect this livestock, grant refuge! From the weapons of killing onwards, To the small butcher knife, These are your weapons, Protect these weapons, grant refuge! From cotton cloth and thread onwards, To the tiny thread ends, These are your accessories, Protect these accessories, grant refuge! Barley, rice, wheat, and beans, etc., Various kinds of food suitable for eating, These are your food, Protect this food, grant refuge! In short, what I possess
Chinese
༔ 受用所欲之种种，交付于汝等诸位；三日之中行白日之守护，三夜之中行夜晚之警戒；对人有害之邪魔鬼怪， 所有疾病瘟疫，以及对牲畜有害之灾祸，灾魔贫鬼化为尘土；赐予人勇气胆量，赐予牲畜数量增长；怨恨之仇敌与有害之魔障，无论是神或是魔，全部化为灰尘；是为教令，不可违背教令；是为誓言，不可违背誓言； 成就所托之事业；嗡 嘛哈 班匝 萨埵 等 阿 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་ཨཱཿ ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra sattva āḥ samaya，汉语字面意思：嗡，伟大的金刚萨埵，啊，誓言）；如是嘱托之后，护法守护，善妙增长；一切仇敌魔障，有害之物皆寂灭；萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ སྐྱེས་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། &法性虚空藏中，护法傲慢之交付，附带消除怨恨之扎努等安住。 TI1613 - 409 降魔护法之回向，那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：顶礼莲师）；卡萨玛嘎，为降伏护法傲慢者，陈设血肉红供，酒食祭品；自身观想为本尊之神；以斯瓦巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）将一切供品，消融于空性之游戏中；从空性之界中刹那间，如彩虹于空中 升起般，将欲妙增广为虚空藏；诵念虚空藏咒七遍；吽 吽 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽）；显有世间一切自在威猛之舞。 于莲花日轮燃烧之座上，自身明观为莲花颅鬘身；红黑色极忿怒，手持金刚铁橛；智慧之火T1613 - 410 交付二者，消除怨恨。手臂炽燃，于虚空中傲立；降伏显有世间一切男女傲慢者；嗡 阿 吽 班匝 咕噜 惹恰 卓达 希 嘿汝嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཀྴ་ཀྲོ་ངྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru rakṣa kroḍha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 忿怒 希 嘿汝嘎 吽 啪）；于前方，护法玛贡姐妹与兄弟，以及玛哈德瓦 药叉 玛汝措，大曜至尊 衮嘎 勋努，长寿五姐妹，具誓金刚雷，以及众生寿命气息之主 策玛热，化身眷属，七大凶猛战神，以及一切听命之神魔八部众，如天人集会般生起；从法界中
English
༔ All kinds of desired enjoyments, I entrust to you all; For three days, keep watch during the day; For three nights, be on guard at night; Harmful enemies, demons, and obstacles to humans, All diseases and epidemics, as well as disasters that harm livestock, Turn disaster demons and poverty ghosts into dust; Grant courage and strength to humans, Increase the number of livestock; Hateful enemies and harmful obstacles, Whether gods or demons, Turn them all into ashes; This is an order, do not violate the order; This is a vow, do not break the vow; Accomplish the entrusted task; Om Maha Vajra Sattva etc. Ah Samaya (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་ཨཱཿ ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra sattva āḥ samaya，汉语字面意思：Om, Great Vajra Sattva, Ah, Samaya); By making such entrustments, May the protectors protect and goodness increase; May all enemies, obstacles, and harmful things be pacified; Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ སྐྱེས་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། &From the treasury of the Dharma Nature Sky, The entrustment of the arrogant Dharma protectors, including the Zangu who eliminates hatred, resides. TI1613 - 409 The turning of the Dudjom Dharma Protectors, Namo Guru Padma Karaye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：Homage to Guru Padmakara); Kasamaga, in order to subdue the arrogance of the Dharma Protectors, Arrange meat, blood, red offerings, liquor, and food; Meditate on yourself as the deity of Yidam; With Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Own being) dissolve all the offering substances, Into the play of emptiness; From the realm of emptiness, in an instant, Like a rainbow in the sky Rising, expand the desired qualities into the treasury of the sky; Recite the Sky Treasury Mantra seven times; Hum Hum Hum (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hum Hum Hum); The dance of power and might of all that appears and exists. On the seat of the lotus sun blazing, Clearly visualize yourself as the body of the Lotus Skull Garland; Red-black, extremely wrathful, holding a vajra iron stake; Wisdom fire T1613 - 410 The two entrustments, eliminating hatred. Arms blazing, standing proudly in space; Subduing all arrogant men and women of appearance and existence; Om Ah Hum Vajra Guru Raksha Krodha Shri Heruka Hum Phet (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཀྴ་ཀྲོ་ངྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru rakṣa kroḍha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Raksha Krodha Shri Heruka Hum Phet); In front, the Dharma protector Ma Gon sisters and brothers, as well as Mahadeva Yaksha Marutso, The great planet lord Kunga Zhonnu, The five Tsering sisters, Damchen Dorje Lek, and Tsimara, the lord of the life breath of beings, Emanation retinue, the seven great fierce warriors, And all the gods and demons of the eight classes who obey orders, Arise like a gathering of gods and humans; From the Dharmadhatu