Tibetan
་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ངང་༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་དང་༔ གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཅན༔ མ་ལུས་བདག་གི་འབངས་སུ་མཆིས་གྱུར་ཏེ༔ ཅི་བསྒོས་བཀའ་ཉན་འདོད་དོན་སྒྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས༔ ཁྱད་པར་གཟའ་བཙན་གནོད་སྦྱིན་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ༔ མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་གསོལ་ལ་ཐུགས་བརྩེས་དགོངས༔ ཉེས་པ་བཤགས་ཤིང་འགལ་བ་བསྡུམ་འགྱུར་ཅིང་༔ ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པ་དག་མཐུན་པར་བཅོས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བཞེས༔ ང་ཡི་ཡིད་ལ་མི་འདོད་རྐྱེན་སྣང་ཀུན༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དྲག་ཤུལ་ཤུགས་ཕྱུང་ལ༔ ཞི་བཟློག་གཞོམས་ཤིང་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་མཛོད་ཅིག༔ ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་མོས་པ་རྣམ་བཞིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ ཤེས་རབ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས༔ གཤིན་འདྲེའི་འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་བཤིག་པ་དང་༔ ཆོས་ཉིད་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ས་རུ་སྒྲོལ༔ ས་ལམ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་འདྲེ་གདོན་བགེགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་སོད༔ གསང་བདག་མི་འཇིགས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་འདའ་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་དེ་དག༔ མ་འགྱང་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་དད་ལྡན་སྤྲེལ་ལོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11613 - 418 གྷྃ།༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་བསང་མཆོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བྱjབྷྱ_UNK། ཕྱེ་མར་མཁན་ཤུག བཟང་ཤིང་བསྲེགས༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས་ནས་སུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིསརླབས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་བསྒྱུར༔ བྷྲཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཞི་ཡངས་པར༔ རཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ འབྲུ་གསུམ་འོད་ཞུ་དུ་བའི་རྣམ་པ་ལ༔ ངོ་བོ་མ་དག་དྲི་མ་སྦྱོང་བྱེད་
Chinese
自身观想为本尊，那摩！ 三宝的真实力量， 无上密咒的缘起， 真实语者们的真实语， 法性清净无欺缘起力， 愿智慧世间护法傲慢者， 全部成为我的眷属， 无论吩咐什么，都听从，成办所愿！ 吽！ 听着，想着，护法誓言众！ 特别是星曜凶煞，夜叉傲慢部多！ 你们的心意有何违背之处？ 请忏悔容忍，以慈悲心垂念！ 忏悔罪过，调解违背之处， 互相不和睦的，都调和。 享用这血肉红色朵玛， 我心中不悦的违缘现象， 以威力能力，猛烈地奋力， 息灭、回遮、摧毁，于法界中解脱！ 疾病、邪魔、违缘、障碍， 息灭， 寿命、福德、财富、功德增长， 以三界四种爱乐摄为己用， 以事业降伏，诛灭怨敌魔障！ 三根本誓言护法海众， 以智慧和本智的威力， 摧毁亡灵的错乱于法界， 于不识法性错乱之地解脱。 制造道路障碍的鬼魔障碍， 以事业猛烈的力量迅速诛杀！ 金刚手无畏忿怒金刚， 以及邬金莲花生大士， 之教令和誓言， 郑重立誓！ 莫违越，迅速成办我所托付的事业，萨玛雅！ 此乃应具信施主猴年者恳请，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中译出。吉祥！吉祥！吉祥！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 吽！ 从法性虚空藏中， 护法傲慢众之桑供，圆满吉祥生起，在此。 那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！ 炒面、酥油、柏树燃烧， 以 स्वाभाव (svabhāva，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马音：svabhāva，自性) 净化后， 以 嗡 (oṃ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马音：oṃ，唵) 阿 (āḥ，梵文天城体：आः，梵文罗马音：āḥ，阿) 吽 (hūṃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马音：hūṃ，吽) 加持， 以虚空藏咒语增变， 从 བྷྲཾ་ (bhrāṃ，梵文天城体：भ्रं，梵文罗马音：bhraṃ，无量宫) 中生出各种珍宝广阔的基， 从 རཾ་ (raṃ，梵文天城体：रं，梵文罗马音：raṃ，让) 中生出五智具足的火坛城， 三字化光成烟雾状， 本体不净，净化垢染
English
Clearly visualize yourself as the Yidam deity, Namo! Through the power of truth of the Three Jewels, And the interdependent connection of the unsurpassed secret mantra, And the true words of those who speak truthfully, And the infallible power of the pure Dharma nature's interdependence, May all the proud Dharma protectors of the wisdom world, Without exception, become my servants, And whatever I command, may they listen and accomplish my wishes! Hūṃ! Listen and consider, assembly of Dharma protectors with vows! Especially the fierce planets, the proud hosts of yakshas! Whatever conflicts with your minds, I confess and ask for forgiveness, please consider with compassion! May sins be confessed and conflicts reconciled, And may those who are not in harmony be brought into harmony. Accept this offering of red flesh and blood torma, All the unwanted adverse circumstances in my mind, With might, power, ability, and fierce force, Pacify, avert, destroy, and liberate into the expanse! Sickness, evil spirits, adverse conditions, obstacles, Be pacified, May life, fortune, wealth, and qualities increase, And may the three realms be subdued with the four kinds of devotion, With the activity of direct application, may enemies and obstructors be vanquished! Ocean of the Three Roots, oath-bound protectors, With the wisdom and the power of innate wisdom, Destroy the delusion of the dead into the expanse, And liberate them into the ground of not knowing the delusion of Dharma nature. The obstructing demons and obstacles that create hindrances on the path, Quickly slay them with the power of fierce direct application! Secret Lord, fearless Vajra Wrathful One, And the Great Orgyen, Padmasambhava, Their commands and vows, I solemnly establish as witness! Do not transgress, quickly accomplish the tasks I entrust to you, Samaya! This was translated from the Dharma nature's treasury of space by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the earnest request of the faithful Monkey Year person. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! Excellent! Sarva Mangalam! Hūṃ! From the expanse treasury of Dharma nature, The incense offering of the proud Dharma protectors, the source of all well-being, is here. Namo Guru Padmakaraye! Fried flour, butter, juniper, Burn the good wood, Having purified with Svabhava (स्वभाव，self-nature), Bless with Om (ओँ，唵) Ah (आः，阿) Hum (हुँ，吽), Multiply and transform with the space treasury mantra, From Bhrāṃ (भ्रं，无量宫) a vast basis of various jewels, From Raṃ (रं，让) a mandala of fire endowed with the five wisdoms, The three syllables dissolve into light in the form of smoke, The essence is impure, purifying the stains
Tibetan
ཀྱི༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ནི༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཡི༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་འབག་རྩོག་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཐུགས་ཀྱིས་མི་བཞེད་མི་འདོད་ཟུག་རྔུ་ཀུན༔ མེ་ལོང་གཡའ་བྲལ་བཞིན་དུ་དག་བྱེད་ཀྱི༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་གསང་གསུམ་ནུས་བྱིན་རྫོགས༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིས༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ༔ ཡེ་ངྷརྨ་ཧེ་ཏུ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་༔ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཕྱུག་ཉིད་དུ་བཞེངས༔ སྲིད་ པའི་ལེགས་ཉེས་ཀུན་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་བླ་མ་འཁོར་བཅས་བསང་༔ མི་སྲུན་ལོག་འདྲེན་རཱུ་ཏྲ་བདུད་ཀྱི་སྡེ༔ ཞི་བས་མི་ཐུལ་དྲག་པོས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ལེགས་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་བསང་༔ ཕྱི་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ནང་ལྟར་ཡིད་བཞིན་དཔལ་སྟེར་ཨ་པ་ར༔ གསང་བ་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དབང་དྲག་གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་འཁོར་བཅས་བསང་༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ ཁམས་གསུམ་སྲོག་དང་འགྲོ་བའི་དབུགས་ཀྱི་བདག༔ དྲེགས་པའི་གཙོ་མཆོག་མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་རྩལ་འཆང་༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འཁོར་བཅས་བསང་༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དང་མེ་རི་འབར་བ་དང་༔ མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་གཉན་པོ་ལ༔ དབང་བསྒྱུར་དོན་ལ་སྤྱི་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་དངོས༔ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་བསང་༔ ཕྱི་ལྟར་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དབང་གི་སྐུ༔ ནང་ལྟར་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ གསང་བ་འབྱུང་ལྔ་བཙན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཙི་དམར་འཁོར་བཅས་བསང་༔ གཞན་ཡང་དྲུག་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི༔ གྷྃ།༔ བཀའ་དམ་ལ་གནས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ མི་སྲུན་ཞིང་བཅུའི་རཱུ་ཏྲ་འདུལ་མཛད་པའི༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་དམ་ལ་གནས་ཤིང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་ནག་ཕྱོགས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་༔ བསང་མཆོད་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ སྐད་ཅིག་འབྲལ་བ་མེད་པར་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན
Chinese
其！无漏智慧甘露之自性乃，见闻忆触成宾客。 一切垢染不净污秽与，不悦意不欲痛苦皆，如离垢之明镜般清净。 诸佛菩萨三密力加持圆满，所欲之财富圆满具足，无量虚空界一切皆遍布。 嗡啊吽哈霍舍！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈霍舍！） 纳摩ra特纳扎雅雅！（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo ratna traya yāḥ，汉语字面意思：皈依三宝！） 耶达玛嘿度等缘起心要念诵三遍，班匝萨帕ra纳康！（藏文：བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：金刚展开空！） 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 大悲宝藏圣观世音，建立为三界自在之主。 掌握有情善恶诸业，大自在天神上师及眷属供养。 不驯服邪引鲁扎恶魔众，为以寂静不能调伏以猛烈调伏之，建立为他人不能胜伏之金刚身，吉祥具德玛哈嘎拉及眷属供养。 外为财神国王南通色（多闻天王），内为如意赐吉祥阿巴ra（无能胜）， 秘密为曜魔国王ra呼拉（罗睺罗），威猛夜叉善玛及眷属供养。 上方掌握虚空界，三界生命与有情气息之主，傲慢之主尊迅速具力量，曜魔毒刃及眷属供养。 大乐刹土与燃烧之火山， 空行地行处所险要地，为掌握其义之共护父母本尊，护田狮面父母及眷属供养。 外为马王嬉戏自在身，内为丈夫金刚明点力，秘密为五大部多赞之主，护法国王则玛及眷属供养。 另有六具传承之上师之， 格！（藏文：གྷྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghaṃ，汉语字面意思：格！） 安住誓句守护佛法，调伏不驯十方鲁扎之，一切智慧世间护法供养。 邬金大师誓句所安住，掌握显有诸神鬼，守护白方摧毁黑方之，所有境神地神凶猛者供养。 桑供宾客汝等众，于我等师徒眷属，刹那不离作助伴，息增怀诛现行事业。
English
Ki! The nature of uncontaminated wisdom nectar is, seeing, hearing, remembering, and touching become guests. All stains, impurities, dirt, and all unpleasant and unwanted pains, purify like a spotless mirror. The three secrets of Buddhas and Bodhisattvas are complete with power and blessings, and the glory of all desires is perfectly fulfilled, pervading the immeasurable expanse of the sky. Om Ah Hum Ha Ho Hrih! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Ha Ho Hrih!) Namo Ratna Trayaya! (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo ratna traya yāḥ，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels!) Recite the essence of dependent origination, Ye Dharma Hetu, etc., three times, Vajra Spharana Kham! (藏文：བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：Vajra Expand Khaṃ!) Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih!) The great treasure of compassion, the noble Avalokiteshvara, is established as the lord who controls the three realms. Mastering all the good and bad deeds of sentient beings, the great powerful deity, the guru, and retinue are offered. The unruly, misleading Rudra demon host, for the sake of subduing with fierceness those who cannot be subdued with peace, is established as an indestructible vajra body, the auspicious and virtuous Mahakala and retinue are offered. Outwardly, the Yaksha King Namtose (Vaishravana), inwardly, the wish-fulfilling, glorious Apara (Aparajita), Secretly, the planet demon king Rahula, the powerful and fierce Yaksha Shanmar and retinue are offered. Above, controlling the expanse of the sky, the lord of the life of the three realms and the breath of beings, the chief of the arrogant, swift and powerful, the planet demon poison blade and retinue are offered. The great bliss field and the burning volcano, In the sky-faring and earth-faring sacred places, for the purpose of controlling them, the common glorious father and mother deities themselves, the field-protecting lion-faced father and mother and retinue are offered. Outwardly, the horse king playing freely, the powerful form, inwardly, the male Vajra Thigle power, secretly, the lord of the five elements, the Tsen, the Dharma-protecting king Tsi Mar and retinue are offered. Furthermore, the six-fold lineage lamas, Gham! (藏文：གྷྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghaṃ，汉语字面意思：Gham!) Abiding by the oath, protecting the Buddha's teachings, subduing the unruly Rudras of the ten directions, all the wisdom world Dharma protectors are offered. Abiding by the oath of the great master of Oddiyana, controlling all the gods and demons of existence, protecting the white side and destroying the black side, all the local deities, earth lords, and fierce ones are offered. You who have become guests of this offering, may you be inseparable from us, the teachers and students and retinue, for a moment, and be our helpers, for the peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities.