Tibetan
ས་ཁྲོམ་དཔོན་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་ནས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་བསྒྱུར་ཅིག །དགེའོ།། ། 425 TI1613 - 429 T1613 - 430 ཨོཾཿ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ རྫ་སྙིང་སྔོ་ཚོགས་གཡུ་རྩེའི་གཉེར་བཅོལ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས༔ ཀྱེེ༔ ཟོ་དོར་སྔོ་ཚོགས་གཡུ་རྩེ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་དང་༔ བན་དང་བོན་གྱི་བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དེ༔ དཔང་དུ་བཙུག་སྟེ་གཏའ་རུ་བཞག་ནས་སུ༔ དམ་ཅན་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཕྱོགས་འདིར་གདོང་རིགས་ཁྲོམ་ཟ་རྗེ་དཔོན་དང་༔ ཆོས་སྡེ་འབངས་འཁོར་ཆབ་སྲིད་མི་ནོར་དཀོར༔ ཁྱེད་ལ་བཅོལ་ལོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་དང་༔ རྩ་ལག་འབངས་སྡེར་མཆིའོ་གཉེར་ཁ་ཟུངས༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་དང་༔ རྟག་ཏུ་འཁུ་ལྡོག་མཁོན་འཁྲུགས་མ་མཛད་པར༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོངས༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་སྐྱེལ་བསུ་དང་༔ མཐུན་རྐྱེན་གྲོགས་ལྡན་སྒྲུབས་ལ་དགྲ་དཔུང་ཆོམས༔ རྟ་ལུག་གནག་ཕྱུགས་དཀོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་དང་༔༷ རྟག་ཏུ་རྫི་བོ་མཛོད་ལ་གོད་ཡམས་དང་༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཚེ་བའི་རིགས་རྣམས་ཐུལ༔ རྗེ་དཔོན་འབངས་སྡེ་ཕན་ཚུན་བྱམས་བརྩེ་ཡིས༔ མཐུན་ཅིང་དགེ་ལེགས་དཔལ་ལ་ སྤྱོད་མཛོད་ཅིང་༔ བཅོལ་བའི་ལས་དེ་འགྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་ཁྲོམ་དཔོན་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་ནས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བ་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འཇོམས་རྫ་སྙིང་སྔོ་ཚོགས་གཡུ་རྩེ 428 T11613 - 432 བདུད་འཇོམས་རྫ་སྙིང་སྔོ་ཚོགས་གཡུ་རྩེ T11613 - 432 ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཟོ་དོར་གཉན་པོའི་ཕྲིན་བཅོལ་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ཀྱེེ༔ རྫ་ཡི་རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་དང་༔ སྔོ་ཚོགས་གཡུ་རྩེ་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཁྲོམ་ཟ་རྗེ་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དམག་ལ་འགྲོ་ཚེ་དམག་དཔོན་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད༔ དེ་བཞིན་ཇག་ལ་འགྲོ་ཚེ་ཇག་དཔོན་མཛོད༔ དཔའ་བའི་དཔུང བསྐྱེད་བཙན་པའི་གོ་བགོས་ལ༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་རྒྱུག༔ དགྲ་བོའི་མི་རྟ་གྲུམ་ཆིངས་གྱིས་ལ་སོད༔ རང་ལ་བུ་རྟའི་དཔའ་སྐྱེམས་རྩལ་ཤུགས་བསྐྱེད༔ ཁེ་དང་རྒྱལ ཁ་སྙན་གྲགས་འཐོབ་པར་མཛོད༔ དང་པོ་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ༔ བར་
Chinese
萨康（ས་ཁྲོམ་，地名）长官衮桑丹增（ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་）劝请，敦珠多杰（བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ）所说，愿皆吉祥！吉祥！ 425 TI1613 - 429 T1613 - 430 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！从法性虚空藏中，佐辛（རྫ་སྙིང་）青措（སྔོ་ཚོགས་）玉泽（གཡུ་རྩེ）的交付，如意任运而住。 嗟！佐多（ཟོ་དོར་）青措（སྔོ་ཚོགས་）玉泽（གཡུ་རྩེ）及其眷属，全部请听我言并垂念！三世诸佛菩萨众，以及苯教的教诫誓言，立为见证，置为抵押，誓盟者您等所托之事乃是：此方东氏（གདོང་རིགས་）萨康（ས་ཁྲོམ་）百姓首领，寺院属民政权人财物，交付于您，以及您的近邻，根本支分属民，请您守护！科隆（ཀོ་ལོང་）如昂（རུ་ང་）嫉妒恶毒等，恒时争斗仇恨莫要作，如父母子女般慈爱守护！ 口头支持，朋友帮助，迎接送往，顺缘助伴成办，摧毁敌军！马牛牲畜财物等，白日看守，夜晚守护，恒时牧人仓库，免遭灾疫，以及敌盗抢劫损害之类，全部降伏！首领属民彼此以慈爱，和睦吉祥兴旺， 享用，所托之事祈愿成办，萨玛雅（ས་མ་ཡ，誓言）！如是萨康（ས་ཁྲོམ་）长官衮桑丹增（ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་）殷切劝请，敦珠多杰（བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ）所说，愿皆吉祥！吉祥！善哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ 敦珠（བདུད་འཇོམས་）佐辛（རྫ་སྙིང་）青措（སྔོ་ཚོགས་）玉泽（གཡུ་རྩེ） 428 T11613 - 432 敦珠（བདུད་འཇོམས་）佐辛（རྫ་སྙིང་）青措（སྔོ་ཚོགས་）玉泽（གཡུ་རྩེ） T11613 - 432 ！从法性虚空藏中，佐多（ཟོ་དོར་）威猛的托付，现行任运成就而住！嗟！佐地（རྫ་ཡི་）佐坚（རྫ་རྒྱལ་）金刚幡富（རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་）和，青措（སྔོ་ཚོགས་）玉泽（གཡུ་རྩེ）威猛及其眷属等，萨康（ཁྲོམ་ཟ་）百姓首领及其眷属等，出兵之时，请您担任军队首领！同样，行劫之时，请您担任劫匪首领！勇士的军队，增长威猛的盔甲，手持锋利的武器，猛烈冲向敌人！抓住敌人的马匹，捆绑杀戮！自身子孙的勇气胆量能力，增长利益和胜利，名声美誉，祈愿获得！首先，秘密主金刚手（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ）的教令，中间
English
At the urging of Sakong (ས་ཁྲོམ་, place name) official Kunsang Tenzin (ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་), Dudjom Dorje (བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ) spoke, may it all be auspicious! Auspicious! 425 TI1613 - 429 T1613 - 430 Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! From the treasury of the Dharmata's sky, the entrustment of Dza Nying (རྫ་སྙིང་), Ngotsok (སྔོ་ཚོགས་), Yutse (གཡུ་རྩེ), spontaneously accomplishing wishes, resides. Kye! Zodor (ཟོ་དོར་), Ngotsok (སྔོ་ཚོགས་), Yutse (གཡུ་རྩེ), together with your retinue, all of you, please listen to me and consider! The Buddhas and Bodhisattvas of the three times, and the powerful commands and vows of the Bon religion, are established as witnesses and placed as pledges. The task entrusted to you, the oath-bound ones, is: In this direction, the Dong clan (གདོང་རིགས་), the Sakong (ས་ཁྲོམ་) people, the chief, the monastic community, the subjects, the political power, the people, wealth, and property, are entrusted to you, and to your neighbors, root and branch subjects, please protect them! Kolong (ཀོ་ལོང་), Ru-nga (རུ་ང་), jealousy, malice, and constant strife and hatred, do not create. Protect them with love and affection, like parents and children! Verbal support, friend's assistance, welcoming and sending off, favorable conditions, friendly assistance, accomplish and destroy the enemy forces! Horses, sheep, cattle, and wealth, during the day, watch over them, and at night, guard them. Constantly, herdsmen and storehouses, protect them from disasters and epidemics, and subdue all kinds of enemies, thieves, robbers, and harmers! May the chief and subjects cherish each other with love, and may they be harmonious, virtuous, and prosperous! Enjoy and accomplish the entrusted task, Samaya (ས་མ་ཡ, vow)! Thus, at the earnest urging of Sakong (ས་ཁྲོམ་) official Kunsang Tenzin (ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་), Dudjom Dorje (བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ) spoke, may it all be virtuous! Auspicious! Excellent! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness)! Dudjom (བདུད་འཇོམས་) Dza Nying (རྫ་སྙིང་) Ngotsok (སྔོ་ཚོགས་) Yutse (གཡུ་རྩེ) 428 T11613 - 432 Dudjom (བདུད་འཇོམས་) Dza Nying (རྫ་སྙིང་) Ngotsok (སྔོ་ཚོགས་) Yutse (གཡུ་རྩེ) T11613 - 432 ! From the treasury of the Dharmata's sky, the powerful entrustment of Zodor (ཟོ་དོར་), the manifest action spontaneously accomplished, resides! Kye! Dza's (རྫ་ཡི་) Dza-gyal (རྫ་རྒྱལ་) Dorje Penchuk (རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་) and, Ngotsok (སྔོ་ཚོགས་) Yutse (གཡུ་རྩེ), the powerful one, together with your retinue, the Sakong (ཁྲོམ་ཟ་) people, the chief, together with your retinue, when going to war, may you be the commander of the army! Likewise, when going to rob, may you be the leader of the robbers! The army of brave warriors, increase the powerful armor, holding sharp weapons, rush fiercely at the enemy! Seize the enemy's horses, bind them, and kill them! Increase the courage, boldness, and strength of your own children and horses! Gain profit and victory, fame and reputation! First, the command of the secret lord Vajrapani (ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ), in the middle
Tibetan
དུ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དམ༔ ཐ་མ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྨོས་པའི་ཚིག༔ མ་འདའ་ཇི་བཞིན་སྒྲུབས་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་ནས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། བི་ཛ་ཡནྟུ།། ྋ T1613 - 433 TI1613 - 434 ཨོཾཿ ཟོ་དོར་གཉན་པོའི་གསོལ་མཆོད་ནི༔ བསོ༔ ས་སྐྱོང་འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་དང་༔ ས་འཛིན་མགར་བ་ནག་པོ་དང་༔ ས་བརྟེན་རྔ་ལ་སྟག་རྩེ་དང་༔ ས་སྐྱོབ་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཕྲེང་ཅན༔ ས་བཅུད་འཛིན་པ་རྩེ་ཡི་བླ༔ རྫ་བཀྲ་ཕྱུག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ བྱམས་བརྩེས་གྲོགས་མཛོད་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གོད་ཡམས་ཐུལ༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་གྱོད་སྣ་ཟློག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ལས་དབང་མོས༔ དག་པའི་སྣང་བ་རྒྱན་དུ་འཕྲུལ༔ ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོས་བྲིས༔ དགེའོ།། །། TI1613 - 435 TI1613 - 436 ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་ལ་གཉེར་བཅོལ་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་བཞུགས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་རྣམ་པ་གསུམ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ ཁྱད་པར་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་དང་༔ ཡུལ་འདིའི་གཞི བདག་ཆེ་གེ་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྔོན་གྱི་བཀའ་དམ་གཉན་པོ་གསལ་ཐོབ་ཅིག༔ བདག་ཅག་བརྒྱུད་འཛིན་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀུན༔ རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་གཡེལ་བ་མེད་པ་དང་༔ གང་བསམ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་བཀའ་ནན་ཐོབས༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ ཀྱེེ༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བཀའ་ཐ་ཚིག༔ གཏའ་རུ་བཙུགས་ཏེ་དཔང་དུ་བཞག་ནས་སུ༔ རྫ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྲིན ལས་གཉེར་བཅོལ་ནི༔ ཕྱོགས་འདིར་ཁྲོམ་ཟ་དཔོན་སྡེ་འབངས་འཁོར་དང་༔ དགོན་སྡེ་དགྲ་ཚན་མི་ནོར་དཀོར་བཅས་ཀུན༔ ཁྱེད་ལ་བཅོལ་ལོ་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ དེ་རིང་ནས་བཟུང རྟག་ཏུ་ཁྱེད་མཆོད་ཀྱིས༔ ཡུལ་གཞིའི་སྲུང་མ་ཁྱེད་ལ་རྟེན་འཆའ་འོ༔ ཁྱེད་ཀྱང་ཐུགས་མ་གཡེལ་བར་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོངས༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཆར་ཆུ་དུས་TI1613 - 437 འབབ་རྩི་ཤིང་ལོ་འབྲས་སྨིན༔ རྟ་ལུག་གནག་ཕྱུགས་འཕེལ་ཁ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ དུས་
Chinese
于持明传承者等的誓言！ 最后由瑜伽士我所说之语！ 不违如是修持，萨玛雅！（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）如是衮桑丹增恳切劝请，杜炯多杰所说，愿皆吉祥！吉祥！ 曼嘎朗！胜利！ T1613 - 433 TI1613 - 434 嗡！佐多念波的供赞是！ 梭！ 护地仲日斯穆波和！ 持地嘎瓦那波和！ 依地昂拉达孜和！ 护地国王玉钏者！ 持地精华顶之神！ 惹扎扎普沃眷属等！ 以实物财富和意幻变现的！ 欲妙如虚空藏般供养！ 以慈悲为友助成心愿！ 驱逐敌盗窃贼瘟疫！ 息灭人言争端诉讼！ 祈愿吉祥幸福繁荣！ 勿违誓言萨玛雅！（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 成就所托之事业！ 萨玛雅！（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 此亦空行母业力所感！ 以清净显现为庄严而幻化！ 由饮血杜炯勇士所书！ 吉祥！ TI1613 - 435 TI1613 - 436 从法性虚空藏中！ 惹嘉多杰潘秋，委托如意降雨安住！ 诸佛法僧三宝！ 上师本尊空行母三根本尊！ 尤其利益有情之怙主莲花生！ 从无现法界以慈悲之眼垂视！ 有情世间八部傲慢者等和！ 此地地 主某某眷属等！ 昔日之誓言威猛清晰忆起！ 我等传承供养施主眷属等！ 恒时守护不懈怠！ 成就一切所愿事业之命令赐予！ 如是念诵三遍！ 杰！ 持明传承者等的誓言之语！ 作为抵押立为见证后！ 惹嘉您处事业委托是！ 此方民众首领百姓眷属和！ 寺院敌方人财物等一切！ 委托于您，不离守护！ 从今日起 恒时供养您！ 以您为依处，成为地方守护神！ 您亦莫散乱，以慈悲守护！ 敌盗窃贼无余化为尘！ 雨水按时TI1613 - 437 降临，草木果实成熟！ 祈愿马羊牛畜增长广大！ 时
English
To the oath of the lineage of vidyadharas and others! Finally, the words spoken by the yogi myself! Do not transgress, practice as it is, Samaya! (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Literal meaning in Chinese: Vow) Thus, at the earnest request of Kunzang Tendzin, spoken by Dudjom Dorje, may all be auspicious! Auspicious! Mangalam! Victory! T1613 - 433 TI1613 - 434 Om! The supplication and offering to Zodor Nyenpo is! So! To the earth-protecting Drongri Smukpo and! To the earth-holding Garwa Nagpo and! To the earth-supporting Ngala Tagtse and! To the earth-guarding King Yutrengchen! To the essence-holding deity of the peak! To Rza Drak Phugpo with entourage and others! With actual wealth and mentally transformed! I offer desirable objects as a treasury of the sky! Be a friend with loving-kindness, accomplish the wishes! Subdue enemies, thieves, robbers, and epidemics! Avert human speech, disputes, and litigations! May auspiciousness, well-being, and glory increase! Do not transgress the oath, Samaya! (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Literal meaning in Chinese: Vow) Accomplish the entrusted activities! Samaya! (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Literal meaning in Chinese: Vow) This is also due to the karmic power of the dakini! Transform pure appearances into ornaments! Written by the blood-drinking Dudjom hero! Auspicious! TI1613 - 435 TI1613 - 436 From the treasury of the Dharmata sky! Entrust Rza Gyal Dorje Phentshuk with the task of dwelling and raining down wishes! The Three Jewels, Buddha, Dharma, and Sangha! The Lama, Yidam, Dakini, and Three Roots deities! Especially the protector of beings, Padmasambhava! Look with eyes of compassion from the invisible realm! Arrogant ones of the eight classes of existence and! The local ground owner, so-and-so, with entourage and others! Clearly recall the powerful oath of the past! May we, the lineage holders, patrons, entourage, and all! Always protect without negligence! Grant the command to accomplish whatever activities are desired! Say this three times! Kye! The words of the oath of the lineage of vidyadharas and others! Having established it as collateral and placed it as witness! To you, Rza Gyal, the entrustment of activities is! To the people, leaders, subjects, entourage, and! Monasteries, enemies, people, wealth, and property in this direction! I entrust to you, do not separate, protect and guard! From today onwards I will always worship you! Rely on you as the guardian of the local area! You also, without distraction, protect with loving-kindness! Annihilate all enemies, thieves, and robbers into dust! Rain and water on timeTI1613 - 437 fall, may grass, trees, fruits ripen! May horses, sheep, cattle, and livestock increase and prosper! Time