Tibetan
ད་རྒྱལ་མོ་ད་བཞེངས་ཤིག༔ སྲོག་གཅོད་མ་མོ་ད་བཞེངས་ཤིག༔ དབུགས་ལེན་མ་མོ་ད་བཞེངས་ཤིག༔ ཐན་བདག་མ་མོ་ད་བཞེངས་ཤིག༔ ལྟས་ངན་འཕྲུལ་གྱི་བདག་མོ་ཁྱོད༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ གསེར་སྐྱེམས་རྒྱུག་ཆང་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི༔ མིག་སོགས་དབང་པོའི་སྒོ་འཕྲུལ་ཅིག༔ ལྟས་ངན་ཐན་གྱི་ཡོ་ལངས་ཐོངས༔ མིང་ནས་བོས་ལ་སྐྲ་ནས་འཐེན༔ བུད་མེད་ཚོགས་ཀྱི་ངུ་འབོད་གྱིས༔ འུག་པ་ཧ་ཧ་རྒོད་དུ་ཆུག༔ ནམ་མཁའི་བྱ་ཡི་ཐན་སྣ་ཐོངས༔ ས་གཞི་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ གཟུགས་དང་སྒྲ་སོགས་མི་རུང་བའི༔ ཐན་ལྟས་སྣ་ཚོགས་སྣང་བར་གྱིས༔ རྣམ་རྟོག་བཙན་ཐབས་ཉིད་དུ་སློང་༔ མངོན་སུམ་ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་སྟོན་ལ༔ དཀོར་ཆ་ཟས་ནོར་གང་ཡང་རུང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཤེས་བཞིན་ཁྱེར་ཤོག་གྱིས༔ འོ་དོད་ལྷང་ལྷང་འབོད་པར་གྱིས༔ ང་ཡིས་བརྗོད་པའི་ཚིག་དེ་དག༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་པདྨ་འབྱུང་༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི༔ 2 བྃ༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་རྣམས༔ དཔང་དུ་བཙུགས་ཏེ་གཏའ་རུ་བཞག༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ མ་མོ་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག་རྒྱུག་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་བདེན་པས་བསྐུལ་ཞིང་རྦད་ཚིག་དེ་དག་ཆུད་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག༔ ཅེས་གཏོར་མ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་པ་དང་དུས་མཉམ་དུ་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ སྐྲ་བསིགས༔ བྲང་བརྡུངས་ཏེ༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ དེ་ཡིས་བསམ་དོན་ངེས་པར་འགྲུབ༔ བསྒྲུབ་ནས་འགྲུབ་རྟགས་ཐོན་པ་ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སློབ་བུ་དམ་པ་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི་སློབ་བུ་འགས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་པས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 351 T11613 - 355 T11613- 356 ཐ༔ བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ འབོད་དོ་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ཉིད༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མི་འབྲལ་སྲུང་མར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི༔ ཤ་ཁྲག་ཇ་ཆང་བཟའ་བཏུང་རིགས༔ འབྱོར་ཚོགས་འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འདིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐ
Chinese
現在，王后，請起身！ 現在，奪命的母神，請起身！ 現在，奪取呼吸的母神，請起身！ 現在，旱災之主母神，請起身！ 你是惡兆幻術的主母啊！ 祈請您立刻前往！ 祈請您迅速前往！ 請享用這血肉赤紅的朵瑪， 以及黃金色的酒漿！ 現在，奔向敵人的國土！ 損毀誓言的敵人某某的， 眼等感官的門戶幻術！ 降下惡兆旱災的災難！ 從名字呼喚，從頭髮拉扯！ 發出婦女們的哭喊聲！ 讓貓頭鷹哈哈大笑！ 降下天空飛鳥的旱災！ 大地各種生物的， 顯示各種旱災和惡兆！ 將形色聲等不悅意的， 各種旱兆惡兆顯現出來！ 強行引發分別念！ 明顯地示現您的身形！ 無論是財物、食物或財產， 請帶走您的知覺！ 讓哀嚎聲響亮地呼喊！ 我所說的這些話語， 金剛持和蓮花生， 以及持明傳承等， 2 བྃ༔ （藏文：བྃ，梵文天城體：वम्，梵文羅馬擬音：vam，漢語字面意思：വം）！ 所有嚴厲的教令和誓言， 立為見證並作為抵押！ 不可違越，金剛薩瑪雅！ 食肉母神，蒙古女，喬喬，奔奔，比約比約！ 以三寶和三根本護法守護者的真實力加持，這些詛咒之語不要徒勞，願能成就！ 如此一邊用拳頭擊打朵瑪，一邊同時拍手， 撕扯頭髮， 捶打胸膛， 將朵瑪投向敵方！ 如此定能成就所願！ 這是修行並出現成就徵兆的， 瑜伽士們的行境！ 願護法傲慢八部眾守護！ 薩瑪雅！ 嘉嘉嘉！ 這由杜炯（Dudjom Rinpoche）從法性虛空藏中取出，應弟子堪布堅拉嘉措（Khenrab Gyatso）等數名弟子的懇切請求而翻譯。 善哉！ 善哉！ 善哉！ 薩爾瓦 曼嘎拉姆！ 351 T11613 - 355 T11613- 356 ཐ༔ （藏文：ཐ，梵文天城體：ठ，梵文羅馬擬音：ṭha，漢語字面意思：ठ） བྷྱོ༔ （藏文：བྷྱོ，梵文天城體：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：比約）！ 三世諸佛及其眷屬的， 嚴厲教令誓言立為見證， 呼喚食肉蒙古女！ 祈請連同眷屬降臨！ 祈請作為不離的守護者安住！ 真實供養和意幻變化的， 血肉茶酒飲食等， 以豐盛的供品和如意的享受， 供養、祭祀，圓滿誓言！ 請
English
Now, Queen, please arise! Now, the life-cutting mother goddess, please arise! Now, the breath-taking mother goddess, please arise! Now, the drought-lord mother goddess, please arise! You are the mistress of ill-omen illusions! I beseech you to go forth immediately! I beseech you to go forth swiftly! Please partake of this red-fleshed torma, And this golden liquor! Now, rush to the enemy's land! The eye, etc., sensory gateways of the oath-breaking enemy so-and-so! Unleash the calamities of ill-omen drought! Call out the name and pull the hair! Make the womenfolk cry out! Make the owls laugh ha ha! Unleash the drought of the birds of the sky! Of the various creatures of the earth, Show various droughts and ill omens! Make visible various inauspicious omens, such as forms and sounds! Forcefully arouse conceptual thoughts! Manifest your form openly! Whatever it may be, wealth, food, or property, Please take away your consciousness! Make the wailing cries resound loudly! These words that I speak, Vajradhara and Padmasambhava, And the lineage of vidyadharas, together with, 2 བྃ༔ (Tibetan: བྃ, Devanagari: वम्, Romanized Sanskrit: vam, Literal meaning: vam)! All the strict commands and vows, Establish as witnesses and place as collateral! Do not transgress, Vajra Samaya! Flesh-eating mother goddess, Mongolian woman, chö chö, run run, bhyo bhyo! By the truth of the Three Jewels and the Three Roots, dharma protectors, and the assembly of guardians, may these curse words not be in vain, may they be accomplished! Thus, while striking the torma with the fist, simultaneously clap the hands, tear the hair, beat the chest, and throw the torma towards the enemy! By this, the intended purpose will surely be accomplished! This is the realm of practice for yogis who have practiced and signs of accomplishment have arisen! May the oath-bound arrogant eight classes protect! Samaya! Gya gya gya! This was translated by Dudjom from the Dharmata Treasure of Space, at the earnest request of several disciples, including the venerable student Khenrab Gyatso. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! 351 T11613 - 355 T11613- 356 ཐ༔ (Tibetan: ཐ, Devanagari: ठ, Romanized Sanskrit: ṭha, Literal meaning: ठ) བྷྱོ༔ (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: bhyo)! The strict commands and vows of the Buddhas of the three times and their retinues, are established as witnesses, I call upon the flesh-eating Mongolian woman! I beseech you to come together with your retinue! I beseech you to abide as an inseparable protector! Real offerings and mind-emanated transformations, such as flesh, blood, tea, alcohol, food, and drink, With abundant offerings and wish-fulfilling enjoyment, I offer, I propitiate, I fulfill the samaya! Please
Tibetan
ད་ཅིག་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཆོས་སྲིད་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་སྤེལ༔ དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ཞིང་སྐྱོངས༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའོ། །དགེའོ།། །། TI1613 - 357 T11613- 358 _UNK ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་བསང་བསྡུས་པ་དོན་གཉིས་དཔལ་སྟེར་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ མཚོ་ཡི༔ བསང་མཆོད་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་སྤོས་ཀྱི་ཚོགས༔ བསྲེགས་པའི་དུད་པ་བཏང་ནས་སུ༔ རང་ཉིད་སྒྱུ་མ་མཁན་ལྟ་བུ༔ འཕྲུལ་བྱེད་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ བསང་རྫས་རྣམས་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསང་རྫས་དང་མཆོད་རྫས་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་གང་ལ་གང་མཁོ་བ་དང་༔ ཅི་ལ་ཅི དགྱེས་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་ལ༔ ཀྱེེ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཚོགས༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་བསང་༔ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཏེ༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ མཚོ་བསང་༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་༔ ཁྱད་པར་པདྨ་ཀ་ར་ནས༔ མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ TI1613 - 359 མའི་བར༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསང་༔ ཚོགས་རྫོགས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཐེག་པ་དགུར༔ འབྲེལ་བའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བསང་༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་གཉིས་དག༔ སྐུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁོར་འདས་ཤེས་རབ་དབྱིངས་སྦྱོར་བའི༔ མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་དང་༔༷ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་བསང་༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ ཀ་དག་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་དུ་སྣང་བ་ཡི༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་སྲུང་མ་བསང་༔༷ ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ ཚུལ་འཛིན་གཉིས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བསང་༔ མ་རིག་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ རང་རིག་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་ལས་འཇིག་རྟེན་ཚུལ༔ ཉོན་མོངས་རང་རྒྱུད་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུས༔ མི་སྲུན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད༔ ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྗེས་གཅོད་དེ༔ ཉམས་པའི་སྲོག་རྩ་ཧུར་ཐུམ་གཏོང་༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་ 029 ཥྟཾ འཛིན་ཅིང་༔ ཟབ་གསང་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་བསང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་བསང་༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི བསང་༔༷ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་བསང་༔ བཙན་རྒོད་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་བསང་༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་བསང་༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སོགས༔ ཟབ་གསང་གཉན་པོའི་བསྟན་སྲུང་གི༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་བསང་༔ ལྷ་ལ་གཏོགས་པའི་ལྷ་སྲུང་བསང་༔ གཉན་ལ་གཏོགས་པའི་གཉན་རིགས་བསང༔ ཀླུ་ལ་གཏོགས་པའི་ཀླུ་རིགས་བསང་༔༷ གཏོལ་ལ་གཏོགས་པའི་གཏོལ་རིགས་བསང་༔ ཁྱད་པར་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔར༔ རྒྱུ་གནས་ཉོན་ལྔའི་རྐྱེན་འཕྲད་པའི༔ རྟེན་འབྲེལ་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲུང་བསང་༔ དགྲ་བླ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་བསང་༔ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་སྲུང་མ་དང་ཿ མ་སྒྲུབ་རང་འཁོར་སྲུང་མར་བཅས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་བསང་ཞིང་བརྔན༔ ཁྱེད་ཅག བསང་མཆོད་བྱས་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་མཐུས༔ ཀུན་ཀྱང་ཟག་མེད་བདེར་སྤྱོད་དེ༔ མཐུ་དང་ནུས་སྟོབས་རྩལ་རྒྱས་ཤོག༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་༔ TI1613 - 361 ཡུམ་དང་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་བསང་༔ བགེགས་རྒྱལ་བཱི་ན་ཡ་ཀ་དང་༔ དེ་འཁྲུལ་དེ་ཡི་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་བསང་༔ དུག་ལྔའི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ལས༔ འཁྲུལ་སྣང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བསང་༔ ཀུན་ཀྱང་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ལས༔ རྨི་ལམ་དབྱིངས་སུ་སད་པ་ལྟར༔ ཀ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་༔ མངོན་གྱུར་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བདག་ཅག་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་ལྕམ་ཀུན༔ མི་སློབ་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་བར༔ ཁྱོད་རྣམས་དམ་ཚིག་སྲོག་ཐོབ་ནས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ༔ འགལ་རྐྱེན་བཟློག་ཅིང་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་བྱས་པ་ཡིས༔ སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་བཟློག་ཅིང་༔ མཐུན་རྐྱེན་བདེ་ལེགས་འབད་མེད་འགྲུབ༔ ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་དཔལ་ཐོབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་དམ་པ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་
Chinese
如今莫离请守护，政教法统愿增盛，财物受用愿增益，怨恨之敌与损害，天亦可为魔亦可，悉皆化为灰尘散，莫违金刚萨玛雅，降魔金刚所造也，善哉！善哉！
English
Now, do not depart, please protect! May the power of Dharma and politics increase! May wealth, possessions, and enjoyment increase and flourish! Hateful enemies and harmful obstacles, whether they be gods or demons, may they all be scattered into ashes! Do not transgress Vajra Samaya! Made by Vajra who subdues demons. Good! Good!
Chinese
祈请证悟现前赐成就，从智慧力显现世间相，烦恼自续迷乱之因，不驯傲慢八部众。 具威力与神通无阻碍，执掌善恶二者之权衡，严厉誓言之后果决断，令违誓者命根速断送，严厉誓言之命。 029 执掌，深密教法的守护者，大自在天（藏文：དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་，梵文天城体：महदेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：大天）敬献烟供，夜叉刽子手赤黑敬献烟供，星曜魔毒之利刃 敬献烟供，护田昆噶勋努敬献烟供，凶猛赞神罗巴嘉敦敬献烟供，明咒护法虚空界主母敬献烟供，誓盟金刚善等，深密严厉之护法众，眷属及再眷属皆敬献烟供，属于天神的护法敬献烟供，属于厉鬼的厉鬼族敬献烟供，属于龙族的龙族敬献烟供，属于鬼怪的鬼怪族敬献烟供，特别是五大元素中，五根烦恼之因相遇，缘起世间的护法敬献烟供，战神、地方神、地祗敬献烟供，亲近与修持之护法及，未修自生之护法等，无余一切悉皆，供养赞颂敬献烟供，汝等。 行烟供及供养后，以秘密真言甚深缘起力，一切皆享用无漏之乐，威力与能力力量皆增长，七十五尊荣神及， TI1613 - 361 佛母及眷属与再眷属等，无余一切皆敬献烟供，障碍之王毗那亚迦及，彼之幻化彼之眷属等，无余一切皆敬献烟供。 五毒之因缘缘起中，迷乱显现三界众生敬献烟供，一切皆从无明迷乱中，如从梦境中醒来般，原始清净普贤之界，愿证悟真实圆满成佛，我等金刚兄弟姐妹众，未得无学之果前，汝等誓言护持命，愿能自在无量事业，遣除违缘一切顺缘，无需勤作任运成就，如是行烟供及供养，愿能遣除修行之违缘，顺缘安乐无需勤作成就，事业圆满成就获吉祥，萨玛雅，嘉嘉嘉，此乃自之弟子丹巴阿旺钦列所著。
English
Grant realization and bestow accomplishments! From the power of wisdom, the nature of the world appears. The cause of delusion in one's own mindstream, the unruly, arrogant eight classes. Possessing unobstructed power and miracles, holding the balance between good and bad, decisively cutting off the consequences of solemn vows, swiftly severing the life force of those who break vows, the life of solemn vows. 029 Holding, the guardians of the profound secret teachings, to the powerful Mahadeva (藏文：དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་，梵文天城体：महदेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：Great God) I offer incense, to the Yaksha executioner, red and black, I offer incense, to the razor of the planets, demons, and poison I offer incense, to the field-protecting Kunga Zhonnu I offer incense, to the fierce Tsen spirit Rolpa Kyadun I offer incense, to the mantra-protecting Queen of Space I offer incense, to the oath-bound Dorje Lekpa and others, to the profound and solemn Dharma protectors, with their retinues and sub-retinues, I offer incense, to the Dharma protectors belonging to the gods, I offer incense, to the Nyan race belonging to the fierce spirits, I offer incense, to the Naga race belonging to the Nagas, I offer incense, to the Gtol race belonging to the goblins, especially in the five great elements, when the causes of the five poisons meet, to the Dharma protectors of interdependent existence, I offer incense, to the war gods, local deities, and earth lords, I offer incense, to the protectors who are approached and practiced, and to the protectors who arise spontaneously without practice, without exception, to all of them, I offer fulfillment, praise, incense, and offerings, you all. Having made incense offerings and praise, through the power of the profound interdependent secret mantra, may all enjoy uncontaminated bliss, may power, ability, and strength increase, the seventy-five glorious protectors and, TI1613 - 361 the consorts, retinues, and sub-retinues, without exception, I offer incense, to the king of obstacles, Vinayaka, and to his emanations, his retinues, without exception, I offer incense. From the interdependent causes and conditions of the five poisons, to the confused appearances, the sentient beings of the three realms, I offer incense, may all, from the confusion of ignorance, like waking from a dream, in the realm of primordial purity, the expanse of Samantabhadra, realize perfect enlightenment, may we, all the Vajra brothers and sisters, before attaining the fruit of no more learning, may you protect our vows with your lives, may you wield power over limitless activities, reversing all obstacles and all favorable conditions, may they be effortlessly and spontaneously accomplished, thus having made incense offerings and praise, may all obstacles to practice be reversed, may favorable conditions and happiness be effortlessly accomplished, may activities be perfectly accomplished and glory be attained, Samaya, Gya Gya Gya, this was written by my own disciple Dampa Ngawang Trinley.