Tibetan
་ན༔ བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་ཕ་མཐའ་རུ༔ བལ་པོའི་ཡུལ་གྱི་ཚུར་མཐའ་ན༔ ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ཤེད་ན༔ སྔགས་སྲུང་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ཡི༔ མཆེད་དང་བཀའ་ཉན་བཅས་པ་ཀུན༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་འབོད་ཅིང་བསྒྲུབ༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་བཞུགས་གསོལ་མངའ་གསོལ་མཆོད་འབུལ་ལ༔ ཛཿ བསྟན་དགྲ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་སྟེང་དུ༔ ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧོར་མོ་སྤུན་དགུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ མ་སྲིང་ཚུལ་དུ་ཁྱེད་བསྟེན་ཏེ༔ བཀའ་ཉན་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དཀར་གསུམ་མངར་ ཥྟཾ གསུམ་འབྲུ་སྣ་དང་༔ བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་ཁུ་བ་རྐང་༔ ཁྲག་མཚོ་ཇ་ཆང་ལ་སོགས་པའི༔ མདོར་ན་མཐུན་རྫས་རྟེན་རྫས་དང་༔ བསྐང་རྫས་མཆོད་རྫས་སྣ ཚོགས་པ༔ ཡིད་ལ་གང་འདོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་པར་དགོངས་ཤིང་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་ག་ན་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧོཿ འཇིགས་བྱེད་ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་ཁྱོད༔ སྲིད་ན་ཁྱོད་ལས་ཆེ་བ་མེད༔ མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་འདུད༔༷ ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད༔ དུར་བདག་མ་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད༔ སྲོག་གཅོད་མ་བདུད་ཁྱོད་ལ་འདུད༔ དབུགས་ལེན་མ་མོ༔ ཁྲག་འཐུང་མ་མོ༔ ཤ་ཟ་མ་མོ༔ ལྟས་ངན་ཐན་བདག་དཀོར་སྲུང་མ་མོ༔ སྔགས་སྲུང་མ་མོཿ ཆོས་སྲུང་མ་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད༔ མཐུ་རྩལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ མྱུར་མགྱོགས་བར་སྣང་གློག་ལ་འགྲན༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཤ་ཟའི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དགྲ་ཡི་གཤེད་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ས་མ་ཡ༔ བསྐང་གསོལ་ཅི་ནུས་འདིར་འབད་ཅིང་༔ དམིགས་པའི་གནད་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ འབོད་སྔགས་འདི་ལ་རྩེ་གཅིག་TI1613 - 347 འབད༔ མ་བྷྱོ་ཛཿ རཀློ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛཿ རཱུ་པ་སྟོན་ཡ་སྟོན་ཡ༔ དེ་ཡིས་འབོད་རྟགས་བུད་མེད་ངུ་བ་སྤྱང་ཀུ་ཉེར་བ་རྡོ་ཆར་འབབ་པ་སོགས་འབྱུང་༔ འབོད་རྟགས་རྫོགས་པའི་མཐར༔ མ་མ་རཀློ་ཡཀློ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ས་མ་ཡ་ཆོ་ཡ་ཆོ་ཡ་རྒྱུག་ཡ་རྒྱུག་ཡ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ དཀོར་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ངུ་འབོད་གྱིས་ངུ་འབོད་གྱིས༔ མིང་ནས་བོས་སྐྲ་ནས་འཐེན༔ བླ་ཟུངས་བླ་ཁུག་བླ་ཁྱེར་མིང་ལ་མིང་ཕོབ་གཟུགས་ལ་གཟུགས་ཕོབ༔ མ་མ་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་ཡིས་བསད་རྟགས་ངེས་པར་འབྱུང་༔ དེ་ནས་བསད་སྔགས་བཟླ་བ་ལ༔ མ་བྷྱོ་ཏྲི་ཛཿ ཤ་ཟ་ཆེན
Chinese
那！在藏地边陲，尼泊尔的此端，沸腾血海的中央，咒语守护食肉霍尔女，眷属和听命者等所有，以严厉誓言呼唤并成办，恳请立即降临！班杂 萨玛雅 匝 匝！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā jā，汉语字面意思：金刚誓言 来 来！）然后敬献安座，赐予主权，供养祭品，匝！于教敌男女交叠之上，恳请食肉大母安座！恳请霍尔女九姐妹安座！连同眷属，谛叉一同，视您为姐妹之母而依止，赐予您作为听命守护之主权！白三甜三谷物等，煮熟和生肉，肉汤和腿，血海茶酒等，总而言之，顺缘物和所依物，圆满物和供养物等各种，心中所愿如意之财富，实际供品以意幻化，供养大母您，供养连同眷属的众会，请欢喜享用！玛哈 萨瓦 嘎纳 布扎 吽！（藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་ག་ན་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：महा सर्व गण पूज हो，梵文罗马拟音：mahā sarva gaṇa pūja ho，汉语字面意思：大 萨瓦 众 供养 吽！）然后赞颂： 吽！ 怖畏食肉大母您，世间没有比您更大的，所有母神都向您顶礼！食肉大母您顶礼！墓地主母您顶礼！断命母魔您顶礼！夺命母！饮血母！食肉母！凶兆旱灾之主，守护财产之母！咒语守护母！护法母您顶礼！威力与天空边际相等，迅速堪比空中闪电！赞颂大母您！赞颂食肉女王您！赞颂敌之刽子手您！萨玛雅！尽力在此成办圆满供养，如果具有所缘之要点，一心专注于此呼唤咒语，玛 贝 匝！（藏文：མ་བྷྱོ་ཛཿ，梵文天城体：मा भ्यो ज，梵文罗马拟音：mā bhyo ja，汉语字面意思：母亲 贝 匝！） 惹洛 玛哈 卓地 食肉 霍尔女 萨玛雅 呸 呸 匝 匝！（藏文：རཀློ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：रक्लो महा क्रोति शा ज़ा होर मो समय फेंग फेंग जा जा，梵文罗马拟音：raklo mahā kroti śa zā hora mo samaya pheṃ pheṃ jā jā，汉语字面意思：惹洛 大 忿怒 食肉 霍尔女 萨玛雅 呸 呸 匝 匝！） 汝巴 顿雅 顿雅！以此呼唤之兆，出现妇女哭泣、狼嚎、冰雹、下石雨等。呼唤之兆圆满之后， 玛玛 惹洛 雅洛 玛哈 卓地 食肉 霍尔女 萨玛雅 措雅 措雅 炯雅 炯雅 仇敌某某之命 咒 贝！（藏文：མ་མ་རཀློ་ཡཀློ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ས་མ་ཡ་ཆོ་ཡ་ཆོ་ཡ་རྒྱུག་ཡ་རྒྱུག་ཡ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama raklo yaklo mahā kroti śa zā hora mo samaya co ya co ya gyug ya gyug ya dgra bo che ge mo'i srog la rbad bhyo，汉语字面意思：妈妈 惹洛 雅洛 大 忿怒 食肉 霍尔女 萨玛雅 措雅 措雅 炯雅 炯雅 仇敌某某之命 咒 贝！） 财产 咒 咒 贝 贝！哭喊着 哭喊着！从名字呼唤 从头发拉扯！夺取命元 夺取命气 夺取命 名字上安名字 形体上安形体！玛玛 咒 贝 贝！（藏文：མ་མ་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama rbad bhyo bhyo，汉语字面意思：妈妈 咒 贝 贝！）以此必定出现杀害之兆！然后念诵杀害咒语：玛 贝 哲！（藏文：མ་བྷྱོ་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：मा भ्यो त्रि ज，梵文罗马拟音：mā bhyo tri ja，汉语字面意思：母亲 贝 哲！） 食肉大
English
Na! At the far end of the Tibetan land, on this side of the Nepalese land, in the midst of the boiling sea of blood, the mantra-protecting flesh-eating Hor woman, all with her retinue and those who obey her commands, I summon and accomplish with a stern oath, please come swiftly without delay! Vajra Samaya Ja Ja! (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय जा जा, Sanskrit Roman transliteration: vajra samaya jā jā, literal Chinese meaning: Diamond Vow Come Come!) Then offer a seat, bestow sovereignty, and offer sacrifices, Ja! Upon the intertwined bodies of male and female enemies of the doctrine, please seat the great flesh-eater! Please seat the nine Hor sisters! Together with their retinue, along with Tishta, I rely on you as mother and sister, and bestow upon you the sovereignty as protectors who obey commands! White three, sweet three, grains, cooked and raw meat, broth and legs, blood sea, tea, wine, and so on, in short, favorable substances and supporting substances, fulfilling substances and offering substances of various kinds, whatever wealth is desired in the mind, actual offerings transformed by the mind, I offer to you, great mother, I offer to the assembly together with your retinue, please be pleased and accept! Maha Sarva Gana Puja Ho! (Tibetan: མ་ཧཱ་སརྦ་ག་ན་པཱུ་ཛ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: महा सर्व गण पूज हो, Sanskrit Roman transliteration: mahā sarva gaṇa pūja ho, literal Chinese meaning: Great Sarva Assembly Offering Hum!) Then, to offer praise: Hum! Terrifying flesh-eating great mother, there is no one greater than you in the world, all mothers bow down to you! I bow down to you, great flesh-eating mother! I bow down to you, mistress of the cemetery! I bow down to you, mother demon who cuts off life! Life-taking mother! Blood-drinking mother! Flesh-eating mother! Mistress of ill omens and droughts, mother who protects property! Mantra-protecting mother! Dharma-protecting mother, I bow down to you! Power and skill equal to the edge of the sky, swiftness rivals lightning in the sky! I praise you, great mother! I praise you, queen of flesh-eaters! I praise you, executioner of enemies! Samaya! Striving here to accomplish the fulfillment offering as much as possible, if possessing the key points of the object of focus, focus single-mindedly on this summoning mantra, Ma Bhyo Ja! (Tibetan: མ་བྷྱོ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: मा भ्यो ज, Sanskrit Roman transliteration: mā bhyo ja, literal Chinese meaning: Mother Bhyo Ja!) Raklo Maha Kroti Flesh-eating Hor Woman Samaya Phem Phem Ja Ja! (Tibetan: རཀློ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: रक्लो महा क्रोति शा ज़ा होर मो समय फेंग फेंग जा जा, Sanskrit Roman transliteration: raklo mahā kroti śa zā hora mo samaya pheṃ pheṃ jā jā, literal Chinese meaning: Raklo Great Wrathful Flesh-eating Hor Woman Samaya Phem Phem Ja Ja!) Rupa Tonya Tonya! By this, the signs of summoning appear, such as women weeping, wolves howling, hail, and rain of stones falling. After the signs of summoning are complete, Mama Raklo Yaklo Maha Kroti Flesh-eating Hor Woman Samaya Tsoya Tsoya Gyugya Gyugya, curse the life of enemy so-and-so! (Tibetan: མ་མ་རཀློ་ཡཀློ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ས་མ་ཡ་ཆོ་ཡ་ཆོ་ཡ་རྒྱུག་ཡ་རྒྱུག་ཡ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: mama raklo yaklo mahā kroti śa zā hora mo samaya co ya co ya gyug ya gyug ya dgra bo che ge mo'i srog la rbad bhyo, literal Chinese meaning: Mama Raklo Yaklo Great Wrathful Flesh-eating Hor Woman Samaya Tsoya Tsoya Gyugya Gyugya, curse the life of enemy so-and-so!) Curse the property, curse, curse! Weeping and calling, weeping and calling! Call by name, pull by the hair! Seize the life force, seize the life essence, seize the life, place the name on the name, place the form on the form! Mama Curse Bhyo Bhyo! (Tibetan: མ་མ་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: mama rbad bhyo bhyo, literal Chinese meaning: Mama Curse Bhyo Bhyo!) By this, the signs of killing will certainly appear! Then recite the killing mantra: Ma Bhyo Tri Ja! (Tibetan: མ་བྷྱོ་ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: मा भ्यो त्रि ज, Sanskrit Roman transliteration: mā bhyo tri ja, literal Chinese meaning: Mother Bhyo Tri Ja!) Great Flesh-eater