Tibetan
ང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་བདེན་སྟོབས་མཐུས༔ སྐུ་ཡི་གཟི་མདངས་རྒྱས ཛ གྱུར་ཅིག༔ གསུང་གི་འགགས་པ་ཁྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡི༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཁྱེད་ནི་ཐོག་མ་མེད་དུས་ནས༔ མདོ་སྔགས་བསྟན་ལ་རབ་གདུང་ནས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དང་ནི་སྨོན་ལམ་མཐུས༔ ཐབས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ བསྒྲུབ་དང་གསོལ་མཆོད་སྐྱེས་བུ་དང་༔ དཀོར་གཉེར་གཏད་པའི་གང་ཟག་ཀུན༔ བདེ་སྐྱིད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་བ༔ ཁྱོད་འདྲ་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དབེན༔ བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་པ་འདི་བརྗོད་པས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་ཅག་བསྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི༔ བྱམས་དང་བརྩེ་བས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས༔ བདོག་པའི་རྟ་ལུག་གནག་ཕྱུགས་དཀོར༔ ཀུན་ལ་ཉིན་རྫི་མཚན་གྱི་མེལ་རྩེ་དང་༔ རྟག་ཏུ་གཡེལ་བ་མེད་པར་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ལྷོག་པ་སྐེ་འགགས་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་སོགས༔ རྟ་ལུག་གནག་ཕྱུགས་ནད་རྣམས་མེད་པར་མཛོད༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་བློ་ཡིད་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ གཟུགས་འགྲོས་དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་བསྡུས༔ བདག་ལ་འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་38 ཆར་ལྟར་ཕོབས༔ ཆོས་སྲིད་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ བདག་གི་དཀོར་གཉེར་གཏད་དོ་གཉེར་ཁ་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཀུན༔ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་སོད༔ སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པ་ལས༔ ཕྱི་མར་ཐར་ལམ་བར་ཆད་གེགས་མ་བྱེད༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ར་ཙ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛཿ ཞེས་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟའོ༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ མཆོད་གསོལ་མ་གཏོགས་བསྐྱེད་གསལ་མི་དགོས་ཏེ༔ རང་རྒྱུད་པ་རུ་བསྒྲུབ་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་རྒྱས་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་རིགས་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང་སློབ་བུ་ཐུབ་བསྟན་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་དང་རང་ཅག་འགའ་ཡི་དོན་དུ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ།། ། ནུམ་TI1613 - 336 བྡཾ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་དཔུང་བཞུགས་སོ༔ ཧྃ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གྷ་ག།ཤབྷྲཱ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་ཐུགས་གཡོ་བ་ཙམ་གྱིས་བདག་གི་མདུན་དུ་ལྷགས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་རྫས་བཤམས་པའི་ངོ་བོ་དང་ཁམས་གསུམ་འབྱུང་བའི་ངོ་བོ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཚུར་འདུས་ཏེ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྐང་དང་ཚིལ་ཞག་གི་བྲག་རི་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་མངར་གསུམ་བཅུད་ཀྱི་བྲག་རི་འབྲུ་སྣ་དང་ཤིང་ཏོག་དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་ཡིད་ལ་གང་དྲན་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོས་བརླབས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ༔ ཀྱེེ༔ དཀོར་སྲུང་ཙཎྡྲ་སྨ་ར་ཅན༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་པར་དགོངས་ཤིང་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་༔ ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་བཀའ་དམ་ཚིག༔ གཏའ་རུ་བཞག་སྟེ་ཁྱོད་སྒྲུབ་མཆོད༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་མཐུན་ཉེར་འཚེ་ཀུན་ཞི་ཞིང་༔ དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་ཟས་ནོར་དཀོར༔ འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་བསྡུས༔ མི་ཕྱུགས་ནོར་ལ་འཚེ་བ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་དང་བགེགས༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདི་ཉིད་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཨོཾ༔ཿ ཀྱེེ༔ དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོ་ཟླ་བ་ཡི༔ མིང་གི་ཅོད་པན་འཆང་བ་ཁྱོད༔ སྣང་སྲིད་འདི་ན་གར་གནས་ཀྱང་༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་དཀོར་གྱི་སྲུང་མར་བཞུགས༔ རྟ་ལུག་གནག་ཕྱུགས་དཀོར་རྣམས་ལ༔ སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཆོམ་ལ་ཕོབས༔ ཅི་འདོད་འདོད་ཡོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ དམ་
Chinese
我！法性完全清净，以及，缘起不虚真实力，令身之光彩增长。 愿语之障碍解脱！愿心之喜悦满足！愿事业无有阻碍，具足威力能力！您从无始之时起，就对显密教法极度关怀，以发心和愿力之威力，化现为方便之威猛身相，对于修行和供养祈祷之人，以及，所有交付财物管理之人，赐予安乐如意之福，像您这样的在世间稀有。以此赞颂和赞美， 愿获得无边事业之威力！向您委托事业，乃是，我们修行之人，直至生命终结，请以慈爱恒常守护！ 对于所拥有的马牛羊牲畜财物，全部以日间牧人夜晚火堆般，恒常不懈怠地守护救护！对于咳嗽、颈部肿胀、肺病、昏厥等， 愿马牛羊牲畜之疾病消除！转变众生男女之心意，摄集形貌、财物、受用，赐予我如雨般的如意受用，愿政教兴盛！请您管理我的财物，掌管事务！所有怨恨之仇敌和损害之魔障， 以您之威力、勇猛、力量摧毁！从生存之日起守护救护，来世莫作解脱道之障碍！上师本尊持明海众， 是为教令，莫违教令！是为誓言，莫违誓言！愿圆满成办所有委托之事！ra tsa tsandra sa ma ya phem phem dza dza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如此祈祷供养，成办事业，确定无疑！胜于其他天神和护法，除了供养祈祷之外，无需生起观想，因为以自续部而修成。愿吉祥、善妙、受用、福德增长！sa ma ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！gya gya gya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！此乃应种姓之子无垢光芒和弟子图丹二人之请求，以及为了我们一些人的利益，由杜炯多杰从法性虚空藏中所翻译，书写者为钦绕嘉措。善哉！善哉！善哉！愿一切吉祥！书
English
I! With the completely pure nature of phenomena, and the unfailing power of true interdependent origination, may the radiance of your body increase. May the obstructions of speech be cleared! May the joy of your heart be fulfilled! May your activities be unimpeded, endowed with power and ability! From the beginningless time, you have been deeply concerned with the teachings of Sutra and Tantra, through the power of your aspiration and prayers, you have manifested as the wrathful form of skillful means, to those who practice and offer prayers, and to all those who entrust their wealth and affairs, you bestow the glory of happiness and fulfillment, such as you are rare in this world. By uttering this praise and commendation, May I obtain the power of vast activities! Entrusting activities to you, is for us practitioners, until the end of our lives, please always protect us with love and compassion! For the horses, sheep, cattle, livestock, and wealth that we possess, protect and guard them all, like a shepherd by day and a fire by night, constantly without negligence! For coughs, neck swellings, lung diseases, fainting, and so on, May the diseases of horses, sheep, and cattle be eliminated! Subjugate the minds of male and female beings, gather forms, wealth, possessions, and enjoyment, bestow upon me the desired enjoyments like rain, may the power of religious and political teachings increase! Please manage my wealth and affairs, take charge of the business! All hateful enemies and harmful obstructors, Destroy them with your power, might, and strength! Protect and guard us from the time of our existence, and in the future, do not create obstacles on the path to liberation! The ocean of Gurus, Yidams, and Vidyadharas, This is an order, do not disobey the order! This is a vow, do not break the vow! May you completely accomplish all entrusted tasks! ra tsa tsandra sa ma ya phem phem dza dza (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By praying and offering in this way, the accomplishment of activities is certain! Superior to other deities and protectors, other than offering prayers, there is no need for generation and visualization, because it is accomplished by practicing as one's own lineage. May auspiciousness, goodness, enjoyment, and glory increase! sa ma ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! gya gya gya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! This was translated by Dudjom Dorje from the treasury of the Dharmadhatu, at the request of the son of the lineage, Drime Ozer, and the disciple Thubten, and for the benefit of some of us, the scribe was Khyenrab Gyatso. Good! Good! Good! May all be auspicious! Shu
Chinese
ཧཾ། 努姆TI1613 - 336 བྡཾ 从法性虚空藏中，财富守护大王的供养祈请如意云降临。ཧྃ 那摩 咕噜 贝玛 嘎RA耶。གྷ་ག།ཤབྷྲཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从自身观为本尊的心间，放射光芒，触及护法大王的心间，催动誓言之弦，仅以心念一动，便降临于我之前。 嗡 梭巴瓦，以梭巴瓦咒净化所有供品为空性。从空性中，供品陈设的本体和三界产生的本体汇集，在宽广浩大的颅器（ कपाल，kapāla，头盖骨）之中聚集，化为肉山、血海、腿骨和油脂的岩山、白三（牛奶、酥油、凝乳）和甘露海、甜三（蜂蜜、红糖、冰糖）的精华岩山、谷物和水果，以及取之不尽的珍宝财富受用大宝藏，成为心中所想一切皆能显现的自性。嗡 阿卡若加持。以虚空藏咒增长。祈耶！财富守护 旃扎 斯玛拉者，您是神通力量之主，请您毫不迟疑地降临此处。我以实际供品和意念变幻的如意，供养于虚空藏中。祈请享用，履行誓言。 请您欢喜享用。邬金莲花生颅鬘者，以及空明心髓的教令和誓言，作为抵押，我修持供养您。愿我和眷属，一切不顺与损害皆平息，财富受用增长，显有世间众生之食物、财富、珍宝，一切所欲之受用皆能掌控。对于危害人畜财富者，有形无形的敌人和魔障，全部化为灰尘。在轮回未空之前，请您守护救护。勿违誓言，萨玛雅。请您成就所托之事业。 此乃为应所需，由杜炯多杰从法性虚空藏中翻译。善哉！善哉！善哉！嗡 祈耶！财富守护大王月亮，您是持有月亮之名的顶饰者，无论您身处显有世间的何处，请您瞬间降临。请您作为我的财富守护者，对于马、羊、牛、牲畜等一切财富，请您守护救护。击败敌人、魔障和加害者，掌控一切所欲之如意。誓
English
HUM. Num TI1613 - 336 From the Dharmata Space Treasury, may the offering feast of the great Wealth Guardian King, a cloud of desired objects, abide. HUM. Namo Guru Padmakaraye. Gha Ga Shabhra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) From the heart of oneself, clear as the Yidam, light radiates, striking the heart of the great Dharma Protector, stimulating the lineage of vows, and with the mere movement of thought, may he arrive before me. OM SVABHAVA, purify all offerings into emptiness with SVABHAVA. From the state of emptiness, the essence of the arranged offerings and the essence of the three realms are gathered, and gathered into a wide and vast skull cup, transforming into mountains of meat, oceans of blood, mountains of bones and fat, the three whites (milk, butter, yogurt) and oceans of nectar, mountains of the three sweets (honey, molasses, sugar), essence mountains of grains and fruits, inexhaustible great treasures of wealth and enjoyment, becoming the nature of all that comes to mind. OM AKARO blesses. Increase with the Space Treasury Mantra. KYE! Wealth Guardian Chandrasmara, you are the lord of miraculous power, please come to this place without delay. I offer actual offerings and mind-emanated desires into the Space Treasury. Please accept and fulfill your vows. Please be pleased and accept. Orgyen Pema Thotrengtsal, and the commands and vows of the Longsal Nyingpo, as collateral, I practice and offer to you. May all disharmony and harm to us and our retinue be pacified, may wealth and enjoyment increase, may the food, wealth, and treasures of all beings in existence be controlled at will. For those who harm humans, livestock, and wealth, may all visible and invisible enemies and obstacles be crushed into dust. Until samsara is empty, please protect and guard. Do not break your vows, Samaya. Please accomplish the entrusted activities. This was translated from the Dharmata Space Treasury by Dudjom Dorje for the sake of necessity. Good! Good! Good! OM! KYE! Great Wealth Guardian Moon, you who wear the crest of the name of the moon, wherever you are in this existence, please come in an instant. Please be the guardian of my wealth, and protect and guard all wealth such as horses, sheep, cattle, and livestock. Strike down enemies, obstacles, and harmers, and control all desired objects at will. Vow.