Tibetan
ར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། TI1613 - 332 ཛ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གཤཅནྚག྄དྣ་ངྼྀབྷྀ གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ སྲོག་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ཉམས་ལེན་ན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི༔ གཏོར་མ་མཁྱིད་གང་མཛེས་ལྡན་ལ༔ སྙིང་དང་ཤ་ཚིལ་དར་སྣས་བརྒྱན༔ ནོར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་གཟུགས་མཛེས་དང་༔ གོ་མཚོན་ཌཱ་དྲིལ་རྐང་གླིང་སོགས༔ ཡོ་བྱད་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་བཤམས༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས་ནས་སུ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་དང་ཨ་ཀཱ་རོས༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ལྟ་བའི་གདིང་དང་བསྐྱེད་པའི་གནད་ལྡན་པས༔ ཙ༔ འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་༔ རབ་དཀར་ག་བུར་དབང་པོ་ཡི༔ མཚན་འཆང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག༔ མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འདི་ནས་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ན༔ ཕ་མཁར་འཛིན་སྐྱོང་དྲག་རྩལ་བདག༔ ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྨ་ར་ཅན༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་བརྫུ་བ་མཁན༔ མ་ངེས་ཆོ་འཕྲུལ་བདག་པོ་ཁྱོད༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར༔ མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་བརྫུ༔ འགྲོ་བའི་བློ་ཡིད་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་དབང་༔ མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ TI1613 - 333 ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ཡི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཞག༔ དཀོར་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱོད་འབོད་ཀྱིས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཤེགས་ནས་དཀོར་གྱི་སྲུང་མར་བཞུགས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་དང་༔ བཙོས་ཤ་རྗེན་ཤ་ཁུ་བ་རྐང་༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་༔༷ ཆུ་སེར་ཞབས་བསིལ་གཙང་ལྡན་དང་༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་དང་༔ ཚིལ་དང་ཞག་གི་བདུག་སྤོས་དང་༔ རྐང་ཆེན་ཞུན་གྱི་མར་མེ་དང་༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་དྲི་ཆབ་དང་༔༷ ཤ་སྣའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཌཱ་དྲིལ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་དང་༔ གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་༔ རོ་མངར་རེག་བྱ་འཇམ་ལ་སོགས༔ སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་༔༷ གསེར་རམ་མཆོང་དངུལ་རིན་ཆེན་དཀོར༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ མཐུན་རྫས་འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ ཅི་ནུས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་མཆོད་གསོལ་བྱས་པ་ད
Chinese
ར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།（藏文）萨瓦芒嘎拉姆（梵文天城体：सर्वे मंगलम्，梵文罗马转写：sarve mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）།། །། TI1613 - 332 ཛ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ། （藏文）那摩咕噜贝玛嘎拉耶（梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराये，梵文罗马转写：namo guru padma karāye，汉语字面意思：顶礼莲师）གཤཅནྚག྄དྣ་ངྼྀབྷྀ གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོ་ཡི། སྲོག་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ཉམས་ལེན་ན། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། གཏོར་མ་མཁྱིད་གང་མཛེས་ལྡན་ལ། སྙིང་དང་ཤ་ཚིལ་དར་སྣས་བརྒྱན། ནོར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་གཟུགས་མཛེས་དང་། གོ་མཚོན་ཌཱ་དྲིལ་རྐང་གླིང་སོགས། ཡོ་བྱད་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་བཤམས། སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས་ནས་སུ། ནམ་མཁའ་མཛོད་དང་ཨ་ཀཱ་རོས། འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ། ལྟ་བའི་གདིང་དང་བསྐྱེད་པའི་གནད་ལྡན་པས། ཙ། འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། རབ་དཀར་ག་བུར་དབང་པོ་ཡི། མཚན་འཆང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། འདི་ནས་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ན། ཕ་མཁར་འཛིན་སྐྱོང་དྲག་རྩལ་བདག ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྨ་ར་ཅན། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་བརྫུ་བ་མཁན། མ་ངེས་ཆོ་འཕྲུལ་བདག་པོ་ཁྱོད། ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར། མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་བརྫུ། འགྲོ་བའི་བློ་ཡིད་ཁ་ལོ་བསྒྱུར། དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་དབང་། མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། TI1613 - 333 ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ཡི། བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཞག དཀོར་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱོད་འབོད་ཀྱིས། མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། གཤེགས་ནས་དཀོར་གྱི་སྲུང་མར་བཞུགས། ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་དང་། བཙོས་ཤ་རྗེན་ཤ་ཁུ་བ་རྐང་། དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་། ཆུ་སེར་ཞབས་བསིལ་གཙང་ལྡན་དང་། དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་དང་། ཚིལ་དང་ཞག་གི་བདུག་སྤོས་དང་། རྐང་ཆེན་ཞུན་གྱི་མར་མེ་དང་། དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་དྲི་ཆབ་དང་། ཤ་སྣའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང་། ཌཱ་དྲིལ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་དང་། གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་། རོ་མངར་རེག་བྱ་འཇམ་ལ་སོགས། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། གསེར་རམ་མཆོང་དངུལ་རིན་ཆེན་དཀོར། གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་མཆོད་འབུལ་བཞེས། མཐུན་རྫས་འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན། ཅི་ནུས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་མཆོད་གསོལ་བྱས་པ་ད
English
Transferred from the treasury of the sky by Ra Dudjom Dorje. Good! Excellent! Sarva Mangalam (藏文）Sarva Mangalam (Sanskrit Devanagari: सर्वे मंगलम्, Sanskrit Romanization: sarve mangalam, Chinese literal meaning: all auspiciousness). TI1613 - 332 ཛ From the space treasury of the nature of reality. Herein resides the wish-fulfilling jewel, a feast offering to the Yaksha, lord of wealth. Namo Guru Padmakaraye (藏文）Namo Guru Padmakaraye (Sanskrit Devanagari: नमो गुरु पद्म कराये, Sanskrit Romanization: namo guru padma karāye, Chinese literal meaning: Homage to Guru Padmakara). Ghashchantagadhnaangribhi. The profound life-force practice of the Yaksha, lord of wealth. A torma adorned with red flesh and blood, a beautiful and full vessel. Adorned with heart, flesh, fat, and silk. Beautiful jewel hook form, and armor, weapons, damaru, bell, kangling, etc. Arrange complete and perfect implements. Purified by Svabhava. Expanded into the sky treasury and Akasha. Possessing the confidence of view and the key points of generation. TSA. From here, to the west. The king's treasury protects the Dharma wheel. The lord of pure white camphor power. The master of miraculous power who holds the name. Please come to this place of offering. From here, to the northwest. The master of fierce skill who maintains and protects the ancestral castle. The great Dharma king with a mustache. The one who transforms into various forms. You, the lord of uncertain miracles. In this snowy kingdom. Transform into uncertain and various forms. Transform the minds and hearts of beings. Wealth-protecting king, wish-fulfilling power. Please come to this place of offering. TI1613 - 333 Orgyen Padmasambhava and. Rigdzin Longsal Nyingpo's. The strict command oath is placed as witness. Fierce wealth protector, I call upon you. Please come quickly without hindrance. Having come, remain as the protector of wealth. The offerings I present to you are. A red torma adorned with ornaments. Cooked meat, raw meat, broth, and bones. Red great blood argham. Cool yellow water for washing feet, clean and pure. Flowers of the five senses. Incense of fat and grease. Butter lamp of great bone marrow. Red great blood scented water. Various kinds of meat dishes. Damaru, bell, kangling music. Beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells. Sweet tastes, soft touches, and so on. Various offering implements. Gold, copper, silver, precious jewels. Golden drink, torma, please accept the offerings. All desirable enjoyments of conducive substances. Offer them by transforming them with your mind as much as possible. May the fierce commitment be fulfilled. Thus, having made offerings and requests,