Tibetan
་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས༔ གང་བསམ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ དཔལ་དང་གདུལ་བྱ་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ མངའ་ཐང་ནུབ་མེད་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འཁུ་ལྡོག་དང་༔ གདུག་རྩུབ་སྤོང་ ལ་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོངས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ འདི་ཉིད་གྲངས་མང་བརྗོད་ནུས་ན༔ དྲེགས་པ་བྲན་ཁོལ་དགོས་འདོད་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་གདུང་སྲས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ།། །། ཡང་ན་གསོལ་མཆོད་འདི་ཡང་བརྗོད༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ གནོད་སྦྱིན་ཙི་དམར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་མཆོད་གྲངས་ལྡན་པས༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་བྱེད་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །ཤུ་བྷཾ།། ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་ཟ་ངུ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཙི་མ་ར༔ སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་རོལ་པ་བདུན༔ ཡང་སྤྲུལ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཙན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་པདྨ་འབྱུང་༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་དམ་ཚིག༔ དཔང་དུ་བཙུག་སྟེ་གཏའ་རུ་བཞག༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ དམ་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྒོ་བ་ནི༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི༔ མི་ནོར་དཀོར་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ ཁྱོད་ལ་ཟ་སྐལ་གཏད་ཀྱིས་སྤྱོད༔ མ་ཟད་བར་དུ་ཟ་དུ་གྱིས༔ མ་སྟོང་བར་དུ་ཚིམས་མ་བྱེད༔ བདག་གི་བསྲུང་བ་རྟེན་གསུམ་དང་༔ སྐྲ་དང་གོས་དུམ་ལ་སོགས་པའི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀུན༔ དགྲ་བོ་ཕོ་མོས་འཆང་སྤྱོད་ན༔ རེག་ཕུང་ཧ་ལ་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཚེ་དང་སྲོག་གི་བདུད་དུ་ཕོབ༔ བདག་དང་འདུམ་པའི་ཚུལ་བྱས་ཀྱང་༔ དམ་ཅན་ཁྱེད་དང་འདུམ་མ་བྱེད༔ སྔགས་མཁན་རང་ལ་སླར་མ་ལྡོག༔ མཐུ་དང་ནུས་པའི་རྩལ་མ་རྡུག༔ ཉེས་མེད་གཞན་ལ་འབྱམས་མ་བྱེད༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་འདའ་མ་བྱེད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ -
Chinese
增益、权势与降伏的事业，凡所思所想皆能如愿成就，权势与所化有情受用之财富，令您的威德力量无有衰减增长广大。对于修行者，请您慈悲守护，息灭嗔恨与恶毒，以慈悲心护佑，将严厉的教令和誓言立为见证。莫违越，班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！若能多次念诵此（咒），傲慢者也会成为仆从，所需所愿皆得实现。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去，去，去）！ 融入！此乃应贡萨耶谢多杰之请，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中译出。善哉！善哉！善哉！ 或者也可念诵此祈供：嗟！以信心与誓言，迎请财神赤尊驾临！迎请七位灰身罗刹降临！安住于大誓言之座上！以身语意三恭敬顶礼！祈请您成为我的护法！献上内外密的供品！圆满您的誓愿，忏悔违犯之处！ 以骨笛之声和乐器之声赞颂！祈愿无量事业圆满成就！莫散乱，莫延迟，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！如是念诵祈供文，愿您不离不弃，助我成办事业！ 吉祥、善妙、光辉增长！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！由降魔者所作。吉祥圆满！ 从法性虚空之库藏中，取出财神赤尊之食子。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！财神之王赤玛热，化身之士七罗刹，以及化现五大之厉鬼，连同眷属，请垂听！金刚持与莲花生，持明传承之教令誓言，立为见证，作为抵押。修行的瑜伽士我，命令您这些守誓者：对于憎恨我的仇敌，无论人、财、物，都交付于您作为食物享用！不仅如此，还要不断地吞噬！直到完全消尽为止，不要满足！我的守护物，三宝所依，以及头发、衣物碎片等，所有加持之物，如果仇敌男女佩戴使用，就像接触毒药哈拉哈拉一样，夺取他们的寿命和性命！即使他们假装与我和好，也不要与这些守誓者和好！不要反过来加害于咒师自己！ 不要耗尽威力和能力！不要滥伤无辜！这是命令，不可违背！这是誓言，不可逾越！祈愿所托之事圆满成就！
English
Activities of increasing, power, and wrath; may whatever is thought and desired be spontaneously accomplished; may the glory and the wealth of disciples and possessions increase without decline; protect the practitioner with love, abandoning hostility and cruelty; the powerful command and oath are established as witness; do not transgress, Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment)! If this is recited many times, the arrogant will become servants, and desired wishes will arise; Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Commitment)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Go, Go, Go)! Dissolve! This was translated from the Dharma-nature Sky Treasury at the urging of Dungse Yeshe Dorje by Blood-Drinker Dudjom Dorje. Good! Good! Good! Or also recite this supplication and offering: Kye! With faith and commitment, invite the Yaksha Tsi Mar to come! Invite the seven gray Rölpa to come! Be seated on the seat of great commitment! I prostrate with reverence in the three doors! I enthrone you as my protector! I offer outer, inner, and secret offerings! Fulfill your commitment and confess transgressions! Praise with the sound of the bone flute and musical instruments! Accomplish all kinds of activities! Do not be distracted, do not delay, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Commitment)! Thus, with the numbered supplication and offering, may you be an inseparable friend and accomplish activities! May auspiciousness, goodness, and glory increase! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Commitment)! By Dudjompa. Shubham! From the Dharma-nature Sky Treasury, the Zangu of the Yaksha Tsiu Marpo resides. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable)! Yaksha King Tsi Mara, the emanation being seven Rölpa, and also the emanation five elemental Tsen, together with your retinue, please heed! Vajradhara and Padmasambhava, the command and oath of the Vidyadhara lineage, are established as witness and placed as pledge. I, the yogi of accomplishment, command you oath-bound ones: All the enemies who hate me, including people, wealth, and possessions, I entrust to you as food to enjoy! Not only that, but devour them continuously! Do not be satisfied until they are completely exhausted! My protectors, the three supports, and hair, pieces of clothing, etc., all blessed substances, if the enemy, male or female, wears or uses them, like touching the poison Halahala, strike them as a demon of life and vitality! Even if they pretend to reconcile with me, do not reconcile with these oath-bound ones! Do not turn back against the mantra practitioner himself! Do not exhaust the power and ability! Do not indiscriminately harm the innocent! This is a command, do not break it! This is an oath, do not transgress it! May the entrusted activities be accomplished!
Tibetan
325 དམར་གཏོར་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་དང་༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱི་ཚོགས་བཏང་ཞིང་༔ ཡང་ཡང་བསྐྱར་ཏེ་བརྗོད་གྱུར་ན༔ བསམ་པའི་དོན་དེ་ངེས་པར་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་རྣལ་འབྱོར་པ་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ངོར་བདུད འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། །། བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་322 བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་T11613 - 326 ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་མིག་འཕྲུལ་ཕུང་བྱེད་ནག་པོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མིག་འཕྲུལ་ཕུང་བྱེད་བྱ་ཐབས་ལ༔ བཙན་རྒོད་གྲུབ་འབྲས་མངོན་གྱུར་ནས༔ ལས་འདིར་བཀོལ་ན་བསམ་དོན་འགྲུབ༔ དེ་ལ་ཁྱི་དམར་རྟ་དམར་དང་༔ ར་དམར་སྲེ་མོ་ཏེ་ལོ་ཡི༔ ཤ་ཁྲག་བསྲེས་ཏེ་བག་ཟན་ལ༔ ཤ་བ་ཡི་ནི་གཟུགས་བྱས་ལ༔ རྔ་མ་སྦྲུལ་ལ་སྒལ་སྟེང་དུ༔ མི་དམར་ཁ་སྦུབས་ཡོད་པར་བཅའ༔ དེ་ཡི་ལྟོ་བར་ཤོག་བུ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཙ་རུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་མིག་བསླུས་ཤིག༔ ཤེས་པ་འཕྲུལ་ཅིག༔ ཤ་བ་སྦྲུལ་འཇུག་མི་ཁུར གྱི་གཟུགས་སྟོན་ཅིག༔ ཐན་ཆོས༔ ཐན་རྒྱུག༔ ཐན་བྷྱོ༔ ཐན་ཕོབ༔ ཙ_UNK་ག་ན་ས་པ་ཏྲ་པཱུ་ཏྲ་ཕཊ༔ ཅེས་དྲིལ་ཏེ་བཅུག༔ དེ་ནས་དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་བསྒོམ་སྟེ་རེ་བའམ་བྲུབ་ཁུང་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་བཞག་ལ༔ བཙན་རྒོད་སྒྲུབ་པའི་ཁོག་ཕུབ༔ བསྐང་གསོལ་མང་དུ་བྱས་མཐར༔ མདུན་དུ་གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་ཏྲིཿ དམར་ནག་འོད་དང་བཅས་པ་ཆད་དེ་མདུན་གྱི་ཤ་གཟུགས་ལ་ཐིམ༔ དེ་ཉིད་གནས་གྱུར་ཏེ་བཙན་གྱི་ཤ་བ་དམར་པོ་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་ཅན་ཁ་ནས་མེ་འབར་ཞིང་སྣ་ནས་དུ་བ་འཐུལ་བ་མིག་ནས་གློག་ཞགས་བརྡེབ་པ་སྒལ་སྟེང་དུ་མི་དམར་ཁ་སྦུབས་སུ་ཞོན་པ་ འཇིགས་སུ་རུང་བ་བལྟར་མི་ཕོད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་དེའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཐེའུ་རང་མོན་པ་སྟོང་སྡེ་དང་བཅས་པ་བཙན་འགོང་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐན་ལྟས་ངན་གྱི་བདག་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཤ་བའི་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི དམ་ཚིག་གིས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཙི་མ་ར༔ བཙན་གྱི་ཡུལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཀོར་ཁང་དག་ནས་
Chinese
以血涂抹红色食子，供养茶酒祭品，如果反复念诵，心中所想必定实现。萨玛雅。嘉嘉嘉。阿提。这由瑜伽士吉美多吉处，降魔金刚从虚空藏中取出。吉祥！ 降魔护法夜叉赤尊322 降魔护法夜叉赤尊T11613 - 326 从法性虚空藏中，夜叉赞热大尊的迷幻破坏黑法安住。那摩咕噜贝玛嘎拉耶。迷幻破坏之行法，赞热成就显现后，用于此业则心想事成。为此，用红狗、红马和红山羊、母骡的血肉混合制作糌粑，做成鹿的形状，尾巴做成蛇，背上放置红色人偶脸朝下。在其腹部纸上写：嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗卡纳 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，吽，呸）。扎热秀拉 德里 班杂 萨玛雅，迷惑怨敌某某的眼睛，迷惑其意识，示现鹿蛇缠绕人背之形。腾确，腾久，腾布，腾颇，匝_UNK 嘎纳萨 帕扎 布扎 啪（藏文，此句无梵文，梵文罗马拟音：无，汉语字面意思：无）。念诵后放入。之后观想在仇敌家中，放在任何希望之处或洞穴中。 赞热修法的口诀，多次进行祈请供养后，前方观想清晰的夜叉赞热大尊，从其心间发出红色黑色的“扎”字，连同光芒融入前方的肉身。其立即转变，成为赞的红色鹿，具有蛇的尾巴，口中燃烧火焰，鼻中冒出浓烟，眼中闪烁电网，背上骑着脸朝下的红色人偶， 变得恐怖，令人不敢直视。从中发出光芒，照射到赞热大尊的心间，以誓言之力，催动本誓之续，从其心间的光芒迎请具誓金刚勒巴、特乌让门巴千户等所有赞恶鬼之王、凶兆之主，融入鹿的形象中。嗟！以信心和 誓言力，迎请夜叉之王孜玛热，从赞之境降临，从国王之境降临，从宝库中
English
Having smeared the red torma with blood, and offered gatherings of tea and chang, if recited again and again, the desired purpose will surely be accomplished. Samaya. Gya gya gya. A ti. This was translated from the treasury of space by Dudjom Dorje at the request of the yogi Jigme Dorje. Good! ! Dudjom Protector Yaksha Tsiu Mar 322 Dudjom Protector Yaksha Tsiu Mar T11613 - 326 From the Dharmata Space Treasury, the great Yaksha Tsen Göd's black magic-destroying practice resides. Namo Guru Padmakaraye. In the method of destroying illusions, after the accomplishment of Tsen Göd is manifested, if used in this activity, the desired purpose will be accomplished. For this, mix the flesh and blood of a red dog, a red horse, a red goat, and a female mule into dough, and make the shape of a deer. Make the tail into a snake, and on the back, place a red human figure facing down. On a piece of paper in its belly, write: Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Great, Furious, Hum, Phat). Tsa ru shu la tri vajra samaya, deceive the eyes of the enemy so-and-so, deceive their consciousness, show the shape of a deer with a snake entwined around a human back. Tan Chö, Tan Gyuk, Tan Bhyo, Tan Phob, Tsa_UNK ga na sa pa tra pu tra Phat (藏文，此句无梵文，梵文罗马拟音：None, 汉语字面意思：None). Roll it up and insert it. Then, meditate in the enemy's house, and place it in any desired place or hole. The essential instructions for accomplishing Tsen Göd, after performing many fulfillments and supplications, in front, visualize the clear great Yaksha Tsen Göd, from the heart of which the letter TRIH, red and black with light, is emitted and dissolves into the flesh form in front. That very thing transforms, becoming a red Tsen deer with a snake's tail, fire blazing from its mouth, smoke billowing from its nostrils, electric nets flashing from its eyes, and a red human figure riding face down on its back, becoming terrifying, unbearable to look at. From that, light radiates and strikes the heart of the great Tsen Göd, and by the power of the oath, the continuum of the heart commitment is stirred, and from the light rays of its heart, invite the oath-bound Vajra Legpa, Theurang Mönpa of a thousand households, and all the kings of Tsen demons, the lord of ill omens, and dissolve them into the form of the deer. Kye! With faith and the power of the oath, invite the Yaksha King Tsi Ma Ra, to come from the land of Tsen, to come from the land of the king, from the treasuries.