Tibetan
ཆད་སོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ལྷུན གྲུབ་མཛོད༔ བྱ་ནག་མི་ནག་རྟ་ནག་དང་༔ ལུག་ནག་འབྲུག་སེང་ཆུ་སྲིན་སོགས༔ གཟུགས་འགྲོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སི་ན་ར་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་མཉེས་ཚིམ་ནས༔ སྦས་ཡུལ་གཉན་པོའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ བདག་ཅག་དེ་རུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཕུབ་དང་ཁྲབ་བེམ་བཙན་པའི་གོ༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཐུན་རྫས་ཚོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོའི༴ སི་ན་ར་མའི༴ འཁོར་དང་བཅས་པའི༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་མཉེས་ཚིམ་ནས༔ སྦས་ཡུལ་གཉན་པོའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ བདག་ཅག་དེ་རུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཟ་འོག་དར་རས་སྣམ་ཤར་ཕྲུག༔ གཅན་ བསྐང་༔ གཟན་ལྤགས་དང་གཡུང་དྭགས་ལྤགས༔ རེག་འཇམ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་བའི༔ སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱི་རིགས་བྱེད་ཀུན༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ ཏེ༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོའི༴ སི་ན་ར་མའི༴ འཁོར་དང་བཅས་པའི༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་མཉེས་ཚིམ་ནས༔ སྦས་ཡུལ་གཉན་པོའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ བདག་ཅག་དེ་རུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་དང་༔ བརྟེན་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོའི༴ སི་ན་ར་མའི༴ བམ་རོ་ཕོ་མོའི༴ ནག་པོ་སྟོང་གིཿ ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི༴ གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི༴ མ་མོ་བྱེ་བའི༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ཡི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དགྱེས་པ་སྐོངས༔ སྦས་ཡུལ་གཉན་པོའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ བདག་ཅག་གནས་དེར་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ ལམ་གྱི་བར་ཆད་གེགས་སེལ་ཞིང་༔ སྔོན་བསུ་རྒྱབ་སྐྱེལ་མཐུན་གྲོགས་གྱིས༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་ཀུན་བཟློག༔ འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་ བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཏའ་རུ་བཞག༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ལས་བཅོལ་བས༔ དོན་དེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ སྔོན་ཚེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ༔ བར་དུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ༔ ཐ་མ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚིག༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་བྲན་ཁོལ་ཏེ༔ བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་སྦས་ཡུལ་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་གནས་ལམ་དུ་བསྒྲོད་པའི་ཆེད་དུ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སསྲུང་མ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་302 སསྲུང་མ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་T11613 - 306 བྃ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལསཿ ཉེ་མགོན་ཆེན་པོ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཕྲིན་བཅོལ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཕུད་དང་གཏོར་མ་ཟས་སྣ་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ༔ རང་ཉིད་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་བསྒོམ༔ མདུན་དུ་ཉེ་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ངང་ནས་འདི་བརྗོད་བྱ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ༔ གནས་ཡུལ་ཀུན་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་༔ པདྨ་བཀོད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་སྡེ ཚོགས༔ ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ མ་མོ་བྱེ་བའི་སྡེ་ཚོགས༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་སྡེ་ཚོགས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག༔ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབས་ཤིག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཅིག༔ དཔལ་དང་འབྱོར་པ་བསྐྱེད་ཅིག༔ ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་ཟམ་པ་ཚུགས་ཤིག༔ བྲག་ལ་འཛེག་པའི་ཐེམ་སྐས་གྱིས་ཤིག༔ མདུན་ནས་བསུ་མ་གྱིས་ ཤིག༔ རྒྱབ་ནས་སྐྱེལ་མ་གྱིས་ཤིག༔ ཁ་འཛིན་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ རྒྱབ་བརྟེན་དང་དཔུང་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་ཡིད་དང་སྣང་བ་བསྒྱུར་ལ༔ བདག་གིས་ཅི་བསམ་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཞི་བའི་ལས་དང་༔ རྒྱས་པའི་ལས་དང་༔ དབང་གི་ལས་དང་༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན གྱིས་གྲུབ་ནས༔ འདི་ཕྱིའི་དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུགས༔ གཏའ་རུ་བཞག་སྟེ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཡིས༔ འདོད་པའི་དོན་དེ་ངེས་པར་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདིའང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས
Chinese
息解！顺缘如意任运成就！黑鸟、黑人、黑马和，黑羊、龙、狮、鳄鱼等，身形姿态各种各样，真实供奉以及意幻变现，祈请满足护田怙主的意誓，祈请满足斯那惹玛的意誓，祈请满足眷属的意誓，意誓满足欢喜后，开启圣地隐域之门，我等引向彼处之路。盾牌和铠甲坚固的衣，锋利的兵器法器等，真实供奉意幻变现，祈请满足护田怙主的意誓，祈请满足斯那惹玛的意誓，眷属的意誓，意誓满足欢喜后，开启圣地隐域之门，我等引向彼处之路。扎奥、绸缎、呢绒、夏尔巴氆氇，兽皮和幼鹿皮，触感柔软美丽又悦意，各种衣物种类，真实供奉意幻变现，祈请满足护田怙主的意誓，祈请满足斯那惹玛的意誓，眷属的意誓，意誓满足欢喜后，开启圣地隐域之门，我等引向彼处之路。 此外还有供品、修法物品和，依托物各种各样，祈请满足护田怙主的意誓，祈请满足斯那惹玛的意誓，男女尸体，一千个黑色的，一百万食肉者，一万个夜叉，一亿个母神，龙天等八部众，总主大胜嘿汝嘎，属于您的眷属的，由智慧世间所成就的，护法傲慢男女，意誓满足欢喜充满，开启圣地隐域之门，我等引向彼处之路。有形之敌和无形魔障，消除道路的障碍阻碍，前方迎接后方护送成为同伴，遣除不顺损害的因素，愿望如意成就，三世诸佛菩萨，以教令和誓言作为抵押，以誓言的重任委托，愿此事迅速成就，往昔金刚手之教令，中间莲花生之禁令，最后瑜伽士我之语，勿违背班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言），成就所托之事业，以此事业任运成就，护法神成为忠实的仆人，愿望必定成就无疑，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印）！ 这段文字是关于莲花庄严刹土（白马岗，今位于西藏墨脱县）的朝圣之路的
English
May obstacles be cleared and conditions be favorable, spontaneously accomplishing all wishes! Black birds, black people, black horses, black sheep, dragons, lions, crocodiles, etc., all kinds of shapes and forms, actually offered and mentally emanated, may the heart commitment of the Field-Protecting Lord be fulfilled, may the heart commitment of Sina Rama be fulfilled, may the heart commitment of the retinue be fulfilled, may the heart commitment be fulfilled, pleased and satisfied, open the door to the sacred hidden land, lead us to the path there. Shields and armor, strong garments, sharp weapons, ritual substances, etc., actually offered and mentally emanated, may the heart commitment of the Field-Protecting Lord be fulfilled, may the heart commitment of Sina Rama be fulfilled, the heart commitment of the retinue, may the heart commitment be fulfilled, pleased and satisfied, open the door to the sacred hidden land, lead us to the path there. Zaog silk, silk cloth, woolen cloth, Sherpa wool, animal skins and young deer skins, soft to the touch, beautiful and pleasing, all kinds of clothing, actually offered and mentally emanated, may the heart commitment of the Field-Protecting Lord be fulfilled, may the heart commitment of Sina Rama be fulfilled, the heart commitment of the retinue, may the heart commitment be fulfilled, pleased and satisfied, open the door to the sacred hidden land, lead us to the path there. Furthermore, offerings, ritual substances, and various kinds of supports, may the heart commitment of the Field-Protecting Lord be fulfilled, may the heart commitment of Sina Rama be fulfilled, male and female corpses, a thousand black ones, a hundred thousand flesh-eaters, ten thousand Yakshas, a hundred million Matrikas, the eight classes of gods and demons, the supreme glorious Heruka, those belonging to your retinue, accomplished from the wisdom realm, the male and female Dharma-protecting arrogant ones, may the heart commitment be fulfilled, filling with joy, open the door to the sacred hidden land, lead us to that place. Obstructing visible enemies and invisible obstacles, clear away obstacles and hindrances on the path, welcome us in front, support us from behind, and be our companions, avert all unfavorable and harmful factors, may our wishes be fulfilled as desired, all Buddhas and Bodhisattvas of the three times, taking their teachings and vows as collateral, entrusting the important task of the vows, may this matter be quickly accomplished, in the past the command of Vajrapani, in the middle the injunction of Padmasambhava, finally the words of the yogi me, do not transgress Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言), accomplish the entrusted task, by this, may the activity be spontaneously accomplished, may the powerful protectors be our loyal servants, may our wishes surely be accomplished without doubt, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印)! This text is about the pilgrimage route to the hidden land of Padma Bkod (Pemako, now located in Motuo County, Tibet).
Chinese
为利益有情而趋入，由杜炯多杰从虚空藏中取出翻译。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 守护母神护田狮面母302 守护母神护田狮面母T11613 - 306 བྃ༔ 从法性虚空藏中，近怙主大狮面母本尊父母的，托付事业任运成就仪轨。那摩咕噜贝玛嘎惹耶！陈设精华和朵玛食物等，真实供养和意幻变化，自己观想为本尊金刚橛，前方近怙主狮面母本尊父母，如虚空星辰般的眷属围绕，如是清晰的观想后念诵： 霍！祈请垂念！(念三遍) 总护大威德金刚之化身，所有处所的护田神，莲花生（邬金）刹土的自在主，祈请垂念！八部众的一切眷属，食肉成千上万的眷属，母曜百万的眷属，夜叉千万的眷属，地神龙神恶神的一切眷属，祈请垂念！你们享用这真实供养和意幻变化的广大供品后，请以欢喜之面容垂视我等修行者及眷属，赐予成就的征兆，成办所愿之事，增延寿命和福德，增长权势和财富，水中行进时请化为桥梁，攀登岩石时请化为阶梯，前方请做迎接，后方请做护送，请做口衔和同伴，请做后盾和臂膀，转变所有人和非人的心意和显现， 请成办我所思所想的一切事业，息灭之业和，增广之业和，怀柔之业和，猛烈诛灭之业全部任运成就后，今生来世的一切善妙功德毫不费力任运成就，请以誓言和严厉的盟誓作为凭证，作为抵押而托付的事业请务必成办！嗡 班杂 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र समय，梵文罗马转写：oṃ vajra samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言/三昧耶） 阿 班杂 萨玛雅（藏文：ཨཱཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：आः वज्र समय，梵文罗马转写：āḥ vajra samaya，汉语字面意思：啊，金刚，誓言/三昧耶） 吽 班杂 萨玛雅（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：हुṃ वज्र समय，梵文罗马转写：hūṃ vajra samaya，汉语字面意思：吽，金刚，誓言/三昧耶） 如是托付事业后，所愿之事必定成就。萨玛雅！嘉嘉嘉！此文也是杜炯多杰从虚空藏中取出翻译，书写者为阿旺赤列。
English
For the sake of benefiting sentient beings, this was translated by Dudjom Dorje from the Treasure of the Sky. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! Guardian Deity Field Protector Lion-Faced Mother 302 Guardian Deity Field Protector Lion-Faced Mother T11613 - 306 BAM! From the Treasury of the Dharmata Sky, the entrusted activity of the Great Intimate Protector Lion-Faced Mother and Father, spontaneously accomplishing wishes, resides. Namo Guru Padmakaraye! Having arranged the essence and torma food, actually offering and mentally transforming, contemplate yourself as the supreme deity Vajrakila, in front of the Intimate Protector Lion-Faced Mother and Father, surrounded by retinues like stars in the sky. Having visualized clearly in this way, recite this: HO! Please heed! (Say three times) Emanation of the Great Glorious One, Field Protector of all places, Great Lord of the Lotus Array (Uddiyana), please heed! All the retinues of the Eight Classes, the retinues of hundreds of thousands of flesh-eaters, the retinues of millions of Matrikas, the retinues of ten million Yakshas, all the retinues of earth lords, nagas, and nyen spirits, please heed! After you have accepted this vast offering of actual offerings and mental transformations, please show a joyful face to us practitioners and our retinues, grant signs of accomplishment, accomplish the desired purpose, increase life and merit, increase glory and wealth, when going in water, please erect a bridge, when climbing rocks, please make stairs, in front, please welcome, behind, please escort, please be the mouth-holder and companion, please be the support and ally, transform the minds and perceptions of all humans and non-humans, Please accomplish all the activities that I think and desire, pacifying activities and, increasing activities and, magnetizing activities and, fierce wrathful activities, after all are spontaneously accomplished, all the goodness and qualities of this life and the next are effortlessly spontaneously accomplished, please establish the command and strict oath as witness, having placed it as collateral, please accomplish the entrusted activity! Om Vajra Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र समय，梵文罗马转写：oṃ vajra samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言/三昧耶) Ah Vajra Samaya (藏文：ཨཱཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：आः वज्र समय，梵文罗马转写：āḥ vajra samaya，汉语字面意思：啊，金刚，誓言/三昧耶) Hum Vajra Samaya (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：हुṃ वज्र समय，梵文罗马转写：hūṃ vajra samaya，汉语字面意思：吽，金刚，誓言/三昧耶) Thus, by entrusting the activity, the desired purpose will surely be accomplished. Samaya! Gya Gya Gya! This text was also translated by Dudjom Dorje from the Treasure of the Sky, the scribe is Ngawang Trinley.