Tibetan
རཱུ་པ་ཤཔྡ་སོགས་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་སརྦ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ བསྟོད་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མེས་མཆོག༔ གདོད་མའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་སྤྱི་དཔལ་ཆེ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུར་བཞེངས་པ༔ མགོན་པོ་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཁྱུ་མཆོག་TI1613 - 299 སེང་གེའི་གདོང་ལ་མི་ཡི་ལུས༔ མགྱོགས་པ་རྟ་ནག་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཞོན༔ ཉིན་དང་མཚན་གྱི་གུང་གཉིས་གླིང་བཞི་རུ༔ ཞིང་དང་ཉེ་ཞིང་ཀུན་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དུ་གྱུར་པའི་དཔལ་ཆེན་པོ༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཁོར་འདས་སྟོང་ཆེན་མཁའ་རུ་སྡུད་པའི་མ༔ ཡུམ་ཆེན་གནམ་ཞལ་དྲག་ཁྲོས་སེང་གེའི་གདོང༔ མེ་རྟ་དམར་པོ་རླུང་གི་གཤོག་ཅན་ཞོན༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལས་མཁན་འགྱེད༔ ཡུམ་མཆོག་སི་ན་ར་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བམ་རོ་ཕོ་ཡི་གཟུགས༔ ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་བམ་རོ་མོ་དང་ཟུང་༔ གཞན་ཡང་ས་གསུམ་དབང་མཛད་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཀུན་ལ་བསྟོད༔ བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ལས་འབྲས་ཀྱིས༔ ཁྱེད་ཅག་མཉེས་ཤིང་ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས༔ བདག་ཅག་སྡུག་བསྔལ་འདམ་རྫབ་ཆེན་པོ་ལས༔ ཐར་ནས་སྐམ་སར་མོས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ སྦས་ཡུལ་པདྨ་བཀོད་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ལམ་དགྲ་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་མ་ལུས་པ༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྔོན་བསུ་རྒྱབ་སྐྱོལ་མཐའ་བརྟེན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ ༔ ནས་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་དང་༔ ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ བཀའ་དམ་དཔང་བཙུག་ཕྲིན་ལས་དེ་བཅོལ་གྱིས༔ མ་འདའ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཚོ་ལ་ཁ་ཆར་བབ་པ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཏྲི་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲཱི་ཛཿ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཏྲི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དྷྲི་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་བསྒྲུབ༔ བར་སྐབས་ཚོགས་དང་བསྐང་བ་ཕྲིན་བཅོལ་ལ་འབད་པ་གལ་ཆེ་ཞིང་༔ ཁམས་གསུམ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་ཀློང་དུ་འདུས་ཤིང་འུབ་ཏུ་ཆུབ་པར་བསྒོམ་ལ་བཟླས་པར་བྱའོ༔ དུར་ཁྲོད་མང་པོ་མཐོང་
Chinese
रूप शब्द等，अमृत रक्त バリンタ सर्व गण पूजा होः 赞颂之。 吽！三世诸佛之总祖，原始普贤及总威，为教与众生之义而现身，怙主善成金刚赞汝！群胜TI1613 - 299 狮面人身，迅疾黑马具风力，日夜之中午时分，于四大洲，田及近田皆掌权，成为教众之怙主大威者，田护怙主向汝敬礼赞！轮回涅槃大空收于空，大母天颜暴怒狮面，红色火焰马具风之翅，于显有界掌权役使，大母斯那拉玛赞汝！父之化身尸陀林男身，母之化身尸陀林女与双，另有掌三界权之化身眷属，无余尽赞！以赞颂称赞之业果，愿汝等欢喜以慈悲垂念，我等从痛苦大泥潭中，脱离至旱地，愿引彼具信士夫，至隐地莲花庄严，道敌障碍诸难尽，无余痕迹化为尘，前迎后送终依汝作，金刚持 至三传承上师及，邬金莲花生大士之，教敕誓言立证托付彼事业，莫违越，愿成就所托事业！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 自己本尊心间种子字放光，迎请田护狮面父母化身眷属及教敕住者，如海中降雨般，观想融入所生之天中。 嗡 德里 舍 班杂 玛哈 嘎拉 僧哈 木卡 吽 帕特！ （藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ त्रिश्रि वज्र महाकाल सिंहमुख हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ triśri vajra mahākāla siṃhamukha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，德里，吉祥，金刚，大黑，狮子面，吽，啪特！） 德里 舍 匝 达吉尼 德里 斯那拉玛 吽 帕特！（藏文：ཏྲི་ཧྲཱི་ཛཿ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཏྲི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 德里 德里 亚玛 惹匝 杜 德里 普 德里 吽 萨玛雅 匝 匝 彭 彭！（藏文：དྷྲི་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཕེཾ་ཕེཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 如是直至出现验相而修。期间勤作会供及圆满，托付事业至关重要，观想三界显有之骄慢者皆融入彼之怀中，并念诵。 见众多尸陀林。
English
Rūpa śabda etc., Amrita rakta balinga sarva gaṇa pūja hoḥ. Praises to be done: Hūṃ! Supreme ancestor of all victors of the three times, Primordial Samantabhadra and great splendor, Taking form for the sake of the doctrine and beings, Protector Lekdrub Dorje, I praise you! Group Supreme TI1613 - 299 Lion-faced with a human body, Riding a swift black horse with the power of wind, At midday and midnight in the four continents, Possessing dominion over all fields and nearby fields, Great splendor who has become the protector of the doctrine and beings, Field-protecting protector, I prostrate and praise you! Mother who gathers samsara and nirvana into the great emptiness of the sky, Great Mother Namshyal, wrathful lion-faced, Riding a red fire horse with wings of wind, Wielding power over the realms of existence and existence, sending forth workers, Supreme Mother Sinārama, I praise you! Father's emanation, a male corpse form, Mother's emanation, a female corpse and consort, Also, emanated retinues who wield power over the three realms, I praise all without exception! By the karmic result of praising and extolling, May you be pleased and regard us with compassion, From the great mire of suffering, May we be liberated to dry land, and lead those faithful individuals, To the hidden land of Padma Kod, May all obstacles, enemies on the path, and hindrances, Be pulverized without any remaining trace, May you provide advance welcome, support, and ultimate reliance! Vajradhara To the three lineages of lamas and, To the great Ugyen Pema Tötreng, Entrust that activity, establishing the command and oath as witness, Do not transgress, may the entrusted activity be accomplished! Samaya! Gya gya gya! From the seed-syllable in the heart of one's own yidam deity, light radiates, Inviting the field-protecting lion-faced father and mother, emanated retinue, and command attendants, due to the power of samaya, Like rain falling on a lake, contemplate them dissolving into the deity generated. Oṃ Triśrī Vajra Mahākāla Siṃhamukha Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ त्रिश्रि वज्र महाकाल सिंहमुख हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ triśri vajra mahākāla siṃhamukha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，德里，吉祥，金刚，大黑，狮子面，吽，啪特！) Trihrī Jaḥ Ḍākinī Tri Sinārama Hūṃ Phaṭ! Dhritri Yamarāca Du Tri Phu Tri Hūṃ Samaya Jaja Phem Phem! Thus, practice until signs appear. In the meantime, it is important to diligently perform tsok and fulfillment, and entrust activity. Contemplate that all arrogant beings of the three realms of existence and existence gather into that space and become subdued, and recite. Seeing many charnel grounds.
Tibetan
བ་དང་༔ ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་ལྷུན་འཐུག་པ༔ ཀུན་དགའ་ར་བ་སྐྱེད་མོས་ཚལ༔ སྣང་ཞིང་སྐྱེས་བུ་མང་པོ་ཡི༔ བསྙེན་བསྐུར་བྲན་ཁས་ལེན་པ་སོགས༔ བྱུང་ན་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་ལགས༔ དེ་ལྟར་བྱུང་ན་གཏང་རག་བྱ༔ ཡང་ཡང་གྲོགས་སུ་བསྐུལ་བར་གྱིས༔ འདི་ནི་ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག་ནས་སུ༔ གནས་སྒོ་འབྱེད་ཅིང་བསྲུང་བ་ཡི༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབང་བསྒྱུར་དྲེགས་ པའི་གཙོ་བོ་ལགས༔ ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ས་མ་ཡ༔ ༔ ཅེས་པ་འདི་ཉིད་རིགས་སྲས་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུ་སོགས་པདྨ་བཀོད་དུ་བསྒྲོད་པར་འདོད་པ་དག་གི་ཆེད་དུ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་298 བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་TI1613 - 302 ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གནས་དང་ཉེ་གནས་སྐྱོང་མཛད་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྐང་བ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རྐཊྚསྐ_UNK།རྦྦ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བསྐང་བ་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་གཞིར་བཞག་སྟེ༔ བཟའ་བར་འོས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རླབས༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་གསལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ གྷ་ཡ་ངྷ་ར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་ད་ཚུར་བྱོན༔ གཤེགས་ནས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་བཅས༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་བཞེས་དམ་བསྐང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ དགྲ་ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་ གཞིབ་ཟས༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སི་ན་ར་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ པདྨ་བཀོད་གྱི་གནས་སྒོ་ཕྱེས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ གནས་དེར་བསྒྲོད་སླེབས་བར་
Chinese
草地和，树木森林茂盛，令人愉快的园林和苗圃，显现和众多生灵的，侍奉供养奴仆承诺等，出现即是成就的征兆。如果这样出现就表达感谢，再三敦促为友伴。这是邬金大士的，以教令和誓言安立后，开启圣地之门并守护的，所有神灵和护法，是掌权傲慢的主尊。有缘者要知道啊！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།） 此乃为欲往莲花庄严刹土的种姓之子钦哲苗芽等所著，由杜炯多杰书写，愿皆吉祥！吉祥！吉祥！吉祥！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།） 杜炯护法 土地守护 狮面298 杜炯护法 土地守护 狮面TI1613 - 302 从法性虚空藏中，圣地和近处圣地守护者昆嘎勋努（功德童子）父母的圆满供养，如意任运成就安住。那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།） 惹嘎札（藏文：རྐཊྚསྐ）_UNK。惹巴（藏文：རྦྦ） 土地守护怙主及眷属的，圆满次第实修法，以血肉供品为基础，作为适合享用的受用，以意念增广如虚空藏，以咒语和手印加持，自身观想为金刚忿怒尊明观。 吽 贝！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ།） 以信心和誓言，祈请土地守护大尊降临，昆嘎勋努现在请来此，嘎雅 达ra（藏文：གྷ་ཡ་ངྷ་ར་）祈请降临，莱珠多杰现在请来此，克舍札 帕拉（藏文：ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་）祈请降临，祈请降临到这圆满的处所，降临后安住在喜悦的座垫上，以及无数的眷属众， 千俱黑色和百万食肉者，千万母神和十万夜叉，教令的龙天鬼神八部众，以及这些眷属和再眷属仆从等，无碍迅速祈请降临！ 以誓言力祈请降临！受用供品圆满誓言赐予成就！您之誓言圆满是，仇敌血肉之大海和，食物饮料舔 吮之食，所需受用各种享乐，圆满土地守护怙主的誓言，圆满斯那ra玛的誓言，圆满眷属及一切的誓言。 愿誓言猛厉得圆满！开启莲花庄严刹土之门，我等眷属及一切众，到达彼处
English
And, lush trees and forests, delightful gardens and nurseries, appearing and many beings, offering services and accepting servitude, etc., if they occur, are signs of accomplishment. If this happens, express gratitude, and repeatedly urge them to be friends. This is of the great Orgyen, after establishing it with commands and vows, opening the gate of the sacred place and protecting it, all the gods and guardians, are the main lords who control arrogance. Know this, fortunate ones! Samaya! This was written by Dudjom Dorje for the sake of the lineage sons, Khyentse's sprouts, and others who wish to go to Padmakod, may it be entirely virtuous! Good! Good! Good! Sarva Mangalam! Dudjom Protector Land Guardian Lion Face 298 Dudjom Protector Land Guardian Lion Face TI1613 - 302 From the Dharma-nature, the Treasury of Space, the fulfillment offering of the father and mother, Kunga Zhonnu (Virtuous Youth), who protect the sacred place and nearby sacred places, is spontaneously accomplished. Namo Guru Padma Karaya! Rakta（梵文天城体：रक्त，梵文罗马转写：rakta，汉语字面意思：血）_UNK. Rabba Of the Land Guardian Protector and retinue, the gradual practice of the fulfillment offering, based on the offering of flesh and blood, as suitable enjoyments to be consumed, expand them in the mind as the Treasury of Space, bless them with mantras and mudras, visualize yourself as the clear Vajra Krodha. Hum Bhyo! With faith and samaya, invite the great Land Guardian to come, Kunga Zhonnu, please come here now, Gaya Dhara, please come, Legdrub Dorje, please come here now, Kshetrapala, please come, please come to this place of fulfillment, after coming, sit on the joyful seat, and countless retinues, A thousand blacks and a million flesh-eaters, ten million mothers and a hundred thousand yakshas, the eight classes of gods and demons of the command, and these retinues and further retinue servants, etc., without hindrance, quickly invite them to come! By the power of samaya, invite them to come! Accept the offerings, fulfill the samaya, and grant accomplishments! The fulfillment of your samaya is, the ocean of enemy flesh and blood, and food and drink to lick and suck, various enjoyments of desired qualities, fulfill the samaya of the Land Guardian Protector, fulfill the samaya of Sinara Ma, fulfill the samaya of the retinue and all. May the fierce samaya be fulfilled! Open the gate of the sacred place of Padmakod, may we and all our retinue, reach that place