Tibetan
་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོངས༔ དམར་ནག་དར་བེར་དམར་པོ་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་བསྣམས༔ ཁྲོ་གཏུམ་ཨམ་གཙིགས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཁྲོ་གཉེར་སྡུད་ཅིང་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད༔ སྨ་ར་སྨིན་མར་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ དབུ་ལ་སྭག་ཞུ་སྨུག་པོ་མནབས༔ ཞབས་ལ་སྭག་ལྷམ་མཛེས་པ་གསོལ༔ རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས༔ སེང་གེ་དཀར་མོའི་ཁྲི་ལ་འགྱིངས༔ ཡུམ་མཆོག་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ནི༔ དམར་མོ་ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་མཛེས༔ ཕྱག་T11613 - 279 གཡས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་བཅིབས༔ དར་གྱི་ལའུ་དམར་ཁྲ་གསོལ༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་འཁོར་ཚོགས དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དམག་གི་དབུས་ན་ངོམས༔ གནས་གསུམ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དང་༔ ཐུགས་སྲོག་ཏྲིཿ ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་གཙུག་ལག་དང་༔ ཆོས་འཁོར་དབེན་གནས་ཐམས་ཅད་དང་༔ འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ དེ་ནས་འབོད་སྔགས་ནི༔ ཏྲིཿ བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར༔ མཚོ་ལ་ཁ་ཆར་བབ་པ་བཞིན༔ འབྱུང་ལྔའི་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ གསལ་བརྟན་འཐས་པའི་ཐབས་ལ་འབད༔ ར་ཡི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དང་༔ ར་གསུར་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བཏང་༔ གནད་དེས་དྲེགས་པ་བྲན་ཁོལ་ཞིང་༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་བསོ་རྒན་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྱིས་བཞེད་ངོར། ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོངས་གྲུབ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེས་སོ།། དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 0༡ཧྃ།༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་དཔལ་སྟེར་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ༔ ཝནྟཛ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་མེ་རླུང་ཆར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་དུ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དགྲ་སྙིང་བསྣམས་པ་དབུ་ལ་སྭག་ཞུ་དང་སྐུ་ལ་དར་བེར་གསོལ་བ༔ རྐེད་པར་སྟག་རལ་དང་གཟིག་ཤུབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་གཏུམ་པ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་བཅིབས་ཤིང་འཁོར་བཙན་ཐེའུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་གསོལ་མཆོད་བྱ་བ་ལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན
Chinese
多吉列巴炯（多吉列巴护法）！身着红黑绸缎和红色披风！双手持金刚杵和仇敌之心！愤怒凶猛，咬紧牙关！怒目圆睁，三眼怒视！胡须眉毛如火焰般闪耀！头戴紫红色萨瓦帽子！脚穿漂亮的萨瓦靴！以国王的姿态安坐！傲然于白色狮子的宝座之上！殊胜的明妃贡尊德姆（明妃名）是：红润美丽，既寂静又带怒容！右手持勾召的铁钩，左手持宝藏的宝瓶！骑乘雌性白鹿！身着红色花纹的绸缎法衣！三百六十眷属众，显赫于八部军队之中！三处（身语意）的字母和三个种子字，以及心咒 ཏྲིཿ （藏文，梵文天城体：त्रै，梵文罗马音：traiḥ，汉语字面意思：珍重/保护）中放射出光芒！从处所、坟地、寺庙，以及所有修行静处，和五大元素之界迎请融入！然后是呼唤咒语：ཏྲིཿ （藏文，梵文天城体：त्रै，梵文罗马音：traiḥ，汉语字面意思：珍重/保护）བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：वज्र साधु समय ह्रीः ज ज，梵文罗马音：vajra sādhu samaya hrīḥ ja ja，汉语字面意思：金刚，善哉，誓言，啥，加，加）！不要让意识散乱到别处，如同雨水落入大海！从五大元素的界中迎请融入！努力使之清晰稳固！不断供奉羊的血肉朵玛，以及羊祭品！以此要诀，能使傲慢者成为仆从，事业必定成就！ 萨玛雅！嘉嘉嘉！古雅！这是索甘祖古仁波切策旺仁增所认定的。饮血尊主降魔金刚从法性虚空藏中翻译，笔录者是圆满成就持明金刚。 吉祥！愿一切吉祥！ 01 吽！从法性虚空藏中，现有成就多吉列巴护法的修法，如意赐予吉祥！那摩咕噜班匝巴尼耶！旺达匝！自身观想为本尊，在前方火风雨云交织的境界中，迎请多吉列巴护法，身色红黑，右手持金刚杵，左手持仇敌之心，头戴萨瓦帽，身着绸缎法衣，腰间装饰着虎皮和豹皮箭囊，极其愤怒凶猛，骑乘白色狮子，被眷属赞天和八部众围绕。嗡 班匝萨度 萨玛雅 呸 匝 匝！然后进行供养：虚空藏咒语的结尾是：吽！以信心和誓言，祈请多吉列巴降临！ 大誓言之座
English
Dorje Legpa Kyong! Wear red and black silk brocade and a red cloak! The two hands hold a vajra and the heart of the enemy! Fierce and wrathful, clenching teeth! Frowning and gathering, three eyes glaring! Beard and eyebrows flashing like fire! Wear a purplish-brown Swag hat on the head! Wear beautiful Swag boots on the feet! Seated in the posture of a king playing! Towering on a white lion throne! The supreme consort, Kongtsun Demo, is: Red and beautiful, both peaceful and wrathful with a smile! Hand T11613 - 279 The right hand holds an iron hook of attraction! The left hand holds a treasure vase! Riding a female deer as a mount! Wear a red and patterned silk robe! Three hundred and sixty retinues, And showing off in the midst of the eight divisions of the army! The three letters at the three places (body, speech, and mind) and the three seed syllables, and from the heart essence TRIḤ (Tibetan, Devanagari: त्रै, Romanized Sanskrit: traiḥ, literal Chinese meaning: cherish/protect) radiate light! Inviting and merging from places, cemeteries, temples, and all solitary places of practice, and from the realm of the five elements! Then the summoning mantra is: TRIḤ (Tibetan, Devanagari: त्रै, Romanized Sanskrit: traiḥ, literal Chinese meaning: cherish/protect) VAJRA SĀDHU SAMAYA HRĪḤ JA JA (Tibetan, Devanagari: वज्र साधु समय ह्रीः ज ज, Romanized Sanskrit: vajra sādhu samaya hrīḥ ja ja, literal Chinese meaning: Vajra, Good, Samaya, Hrih, Ja, Ja)! Do not let the consciousness wander elsewhere, like rain falling into the ocean! Inviting and merging from the realm of the five elements! Strive for the method of clarity and stability! Constantly offering the torma of sheep's flesh and blood, and the sheep sacrifice! With this key point, arrogance will become servitude, and activities will surely be accomplished! Samaya! Gya Gya Gya! Guhya! This is according to the view of Sogang Tulku Rinpoche Tsewang Rigzin. The Blood-Drinking Lord of Demons, Vajra Destroyer, translated from the Treasury of Dharmadhatu Space, and the scribe is Yongdrup Rigpai Dorje. Good! Sarva Mangalam! 01 HUNG! From the Treasury of Dharmadhatu Space, here is the practice method of the Damchen Dorje Legpa, bestowing wishes and glory! Namo Guru Vajrapaniye! Wantadza! In front of oneself, visualized as the deity, in the realm of intertwined fire, wind, rain, and clouds, inviting Dorje Legpa, the Damchen, with a red-black body, holding a vajra in the right hand and the enemy's heart in the left, wearing a Swag hat on the head and a silk robe on the body, adorned with tiger skin and leopard skin quiver at the waist, extremely wrathful and fierce, riding a white lion, surrounded by the retinue Tsen and the Eight Classes. Om Vajra Sadhu Samaya Phem Dza Dza! Then, for the offering and worship: At the end of the Space Treasury mantra: HUNG! With faith and samaya, invite Dorje Legpa to descend! The seat of great samaya.
Tibetan
་ལ་བཞུགས༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་བཟློག་བར་ཆད་སོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པས་ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན༔ བྲན་ཁོལ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲིས་སོ། དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྡོར་ལེཊ 278 བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྡོར་ལེཊ TI1613 - 282 ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི༔ མདུན་དུ་མེ་རླུང་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་༔ ཏྲིཿ ལས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ནི༔ སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་རབ་བསྒྲད་ཁྲོ་གཉེར་འཁྲུགས༔ ཨམ་གཙིག་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མར་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ དབུ་ལ་སྭག་ཞུ་མཛེས་པར་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་དམར་རློན་བསྣམས༔ བེར་ཆེན་གསོལ་ཞིང་སེང་གེ་ཆིབས༔ རབ་མཛེས་རྣོ་བའི་འཁོར་གསུམ་བརྒྱན༔ བཙན་དམག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར༔ བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ གནས་ཡུལ་ཀུན་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཏྲིཿ བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ལན་བརྒྱ་བརྗོད༔ དེ་ནས་མཆོད་གསོལ་བསྐང་བ་ལ༔ ར་ཡི་ཤ་ཁྲག་གསུར་བཏང་ཞིང་༔ འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་རྫས་ཅི་རིགས་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ་བསྒྱུར་ཏེ༔ བསྭོ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཅི་མང་བརྗོད་པ་གནད་དུ་ཤེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ རྦཛྲ༔ ཞེས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། །། བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྡོར་ལེཊ 280 བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྡོར་ལེཊ T11613 - 284 _UNKཟླ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ དམ་ཅན
Chinese
而安住。 祈请您成为我的守护神。 为了守护教法，我恭敬顶礼。 献上内外秘密的供品。 圆满您的誓言，忏悔违犯。 以哀鸣之声和乐器的声音赞颂。 请息除眷属的损害、违缘和障碍。 从息增怀诛和现证事业中， 成办一切广大事业。 不要懈怠，不要拖延，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言）。 如父母子女般， 奴仆事业无碍成就。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 这是由降魔金刚（བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ）所确立的文字，书写者是圆满吉祥。 吉祥！ 愿一切吉祥！ 降魔守护神誓言金刚善。 278 降魔守护神誓言金刚善。 TI1613 - 282 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 从法性虚空藏中， 迎请誓言金刚善的简略供赞。 那摩咕噜贝玛嘎拉耶（藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：namo guru padma karaye，汉语字面意思：顶礼莲师）！ 自身明观为本尊之神， 前方是火焰风暴交织的虚空， 从 ཏྲིཿ 中生出大士， 深蓝黑色一面二臂， 三眼怒睁，怒纹交错， 紧咬下唇，獠牙外露， 胡须眉毛如火焰般闪耀， 头上戴着美丽的鸟羽帽， 右手挥舞着金刚杵， 左手拿着敌人鲜红的心脏， 身披大氅，骑着狮子， 以美妙锋利的三种饰品庄严， 周围环绕着三百六十位凶猛的军队， 从自前方的意中放出光芒， 从所有处所迎请融入。 ཏྲིཿ 班杂 萨度 萨玛雅 匝匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：triḥ vajra sādhu samaya ja ja，汉语字面意思：）。念诵百遍。 之后，在供养赞颂圆满时， 抛洒羊的血肉， 陈设各种丰盛的供品， 在虚空藏中扩展变化， 贝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：bswo，汉语字面意思：）！ 以信心和誓言， 迎请金刚善降临， 迎请眷属一同降临， 安住于大誓言的宝座上， 祈请您成为我的守护神。 献上内外秘密的供品， 圆满您的誓言，忏悔违犯， 以哀鸣之声和乐器的声音赞颂， 成办一切广大事业， 不违越誓言，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 多多念诵是关键， 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）！ 手印融入。 班杂（藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：rbzra，汉语字面意思：金刚）！ 这是由降魔金刚（བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ）从法性虚空藏中所翻译的。 吉祥！ 降魔守护神誓言金刚善。 280 降魔守护神誓言金刚善。 T11613 - 284 _UNKཟླ 从法性虚空藏中，誓言
English
And reside. I enthrone you as my protector. To protect the teachings, I respectfully prostrate. I offer outer, inner, and secret offerings. I fulfill your commitment, I confess transgressions. I praise with mournful sounds and musical instruments. Please dispel harm, obstacles, and hindrances to the retinue. From pacifying, increasing, empowering, and subjugating activities, Accomplish all vast activities. Do not be negligent, do not delay, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：Vow)! Like parents and children, May the activities of servants and slaves be accomplished without hindrance. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)! This is the text established by Dudjom Dorje, written by Puntsok Tashi. May it be virtuous! Sarwa Mangalam (藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：sarba mangalam，汉语字面意思：May all be auspicious)! Dudjom Protector Damchen Dorje Lekpa 278 Dudjom Protector Damchen Dorje Lekpa TI1613 - 282 Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! From the treasury of the Dharmata's Sky Sphere, The condensed supplication and offering to Damchen Dorje Lekpa resides. Namo Guru Padmakaraye (藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：namo guru padma karaye，汉语字面意思：Homage to Guru Padmakara)! One's own self is clear as the deity of Yidam, In front, in the sphere of swirling fire and wind, From Triḥ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：triḥ，汉语字面意思：) arises the great being, Dark black, with one face and two arms, Three eyes wide open, wrathful wrinkles agitated, Tightly biting the lower lip, fangs bared, The beard and eyebrows blaze like fire, On the head, a beautiful swag hat is worn, The right hand brandishes a golden vajra, The left hand holds the enemy's fresh, red heart, Wearing a large cloak and riding a lion, Adorned with three exquisitely sharp ornaments, Surrounded by three hundred and sixty fierce soldiers, From the heart of myself and the front emanates light, Inviting and dissolving from all places. Triḥ Vajra Sadhu Samaya Ja Ja (藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：triḥ vajra sādhu samaya ja ja，汉语字面意思：). Recite a hundred times. Then, during the offering and fulfillment, Throwing the flesh and blood of a goat, Arranging various abundant offering substances, Expanding and transforming into the treasury of space, Bso (藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：bswo，汉语字面意思：)! With faith and commitment, I invite Dorje Lekpa to come, I invite the retinue to come together, Reside on the seat of great commitment, I enthrone you as my protector. I offer outer, inner, and secret offerings, I fulfill your commitment, I confess transgressions, I praise with mournful sounds and musical instruments, Accomplish all vast activities, Do not transgress the commitment, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：Vow)! Knowing the key to reciting much, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)! The sign dissolves. Rbzra (藏文，梵文天城体：，梵文罗马转写：rbzra，汉语字面意思：Vajra)! This was translated by Dudjom Dorje from the treasury of the Dharmata's Sky Sphere. May it be virtuous! Dudjom Protector Damchen Dorje Lekpa 280 Dudjom Protector Damchen Dorje Lekpa T11613 - 284 _UNKཟླ From the treasury of the Dharmata's Sky Sphere, Damchen