Tibetan
ཕྱིར་འབུལ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོ་ནག་མོའི༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ འབྲལ་མེད་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ མི་ཡི་དགྲ་ལྷ་ཕྱུག་གི་གཡང་༔ ནོར་དང་ཟས་ཀྱི་དཀོར་སྲུང་མཛོད༔ འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་དུ་སྩོལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་བཟློག་དགྲ་འདྲེ་སོད༔ སྲིད་པའི་ལེགས་ཉེས་ཁྱོད་ཀྱི་དབང་༔ འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ མ་མ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཅི་མང་བསྐྱལ་བས་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་གུ་དྲག་གི་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། །། T11613 - 272 སཱ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་འདོད་དོན་གསལ་བྱེད་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐཐྱགི༔ ས།ཐཐ༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡིས༔ རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་བཀའ་ཉན་པའི༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་གཙང་སྐྱོན་མེད་པར༔ ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་བསགས་པའི་སྟེང་༔ དམར་གཏོར་ཤ་དང་ཁྲག་གིས་བརྒྱན༔ སྟེང་དུ་སྐུ་གཟུགས་ཡང་ན་ནི༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་གཟུགས་པར་བྱ༔ མཆོད་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་དང་༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཤ་ཁྲག་དང་༔ ཟས་སྣ་འབྱོར་ཚོགས་ཅི་རིགས་བཤམས༔ སྒྲུབ་པའི་གནད་ཐིག་བསྐྱེད་རིམ་སྟེང་༔ དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུ་བསྐྱེད་པ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དབུས་སུ་ཁྲག་མཚོ་དམར་ནག་རྒྱ་ཆེ་ལ་གཏིང་ཟབ་པ་རྦ་རླབས་རབ་ཏུ་འཕྱོ་བ་ཞིག་བསྒོམ་ལ༔ ཁྲག་ལྦུའི་ཀློང་དུ་མི་རོ་རྟ་རོ་འཁྲིགས༔ དེ་དབུས་ཐོད་མཁར་རྒྱ་ཆེ་དཔངས་མཐོ་བ༔ ཞིང་ལྤགས་ཡ་ཕུབ་མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ སྙིང་དང་མིག་འབྲས་རྒྱུ་མའི་དྲྭ་ཕྱེད འཕྱངས༔ དེ་དབུས་མི་རོ་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ པདྨ་ཉི་མ་བསྟན་དགྲ་ཕོ་མོའི་སྟེང་༔ དབྱིངས་ལས་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྷྱོཿ དམར་ནག༔ ཆུ་ལས་ཆུ་ལྦུར་རྡོལ་བཞིན་བབ་པ་ལས༔ འོད་ཟེར་ཡར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཀུན༔ འོད་ཕུང་དམར་ནག་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་བསྟིམ༔ མར་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མ་ལུས་པ༔
Chinese
供养。 满足世间女王的誓言。 满足瑞玛迪的誓言。 满足黑母的， 具光荣天女及其眷属的誓言。 忏悔所有违背、错误和罪行。 如影随形，永不分离。 人之敌神，财富之吉祥。 财物和食物的守护宝库。 赐予如意受用之宝藏。 遣除违缘，诛杀怨敌魔障。 世间善恶皆由您掌控。 祈愿今生来世一切安乐。 玛玛 班杂 萨玛雅（藏文：མ་མ་བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：मामावज्रसमय，梵文罗马拟音：māmavajrasamaya，汉语字面意思：妈妈金刚誓言）。 多次奉献，增长善妙。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去 去 去）。 手印融入。 如此，由古扎的化身降魔金刚，从法性虚空藏中翻译出来，善哉！ 萨尔瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्वमंगलम्，梵文罗马拟音：sarvamangalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 善哉！ T11613 - 272 萨（藏文：སཱ།）。 从法性虚空的宝藏中， 光荣尸林主母的手印，显明欲求之法。 顶礼上师莲花生。 塔塔雅吉（藏文：ཐཐྱགི།）。 萨 塔塔（藏文：ས།ཐཐ།）。 以秘密真言金刚乘， 瑜伽士的教言听从者， 修持尸林主母之方法， 掌握于手中的次第中， 珍宝容器清净无瑕疵， 内部堆积各种谷物之上， 以红色朵玛、肉和血装饰。 上方放置身像，或者， 绘制命轮之形象。 供品、受用、欲妙， 以及药物朵玛、人血肉， 各种食物、丰盛供品陈设。 修持之要点在于生起次第， 从法界生起形象身之时， 嗡 玛哈 舜亚达（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱཿ，梵文天城体：ॐ महाशून्यता，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatā，汉语字面意思：嗡 大 空性）。 从空性之中，观想前方恐怖尸林中央，血海红黑广大而深邃，波涛汹涌。 血泡之中，人尸马尸交织。 其中央，颅骨之城广大高耸， 人皮为顶，人尸之幢幡飘扬。 心脏和眼珠，肠子的网悬挂。 其中央，人尸堆砌的宝座之上， 莲花、日轮、破戒男女之上， 从法界生起法界之精华 吽（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：吽）， 红色黑色。 如水生水泡般降临。 光芒上射，供养诸佛令欢喜。 十方刹土，有依和所依一切， 红黑光蕴，完全收摄而融入。 下射，器情世间，生起之精华收摄。 所有智慧护法神， 以及三千世界的地方神、地祗，无一遗漏。
English
Offerings. Fulfilling the oath of the Queen of Existence. Fulfilling the oath of Remati. Fulfilling the oath of the Black Mother, Glorious Goddess with her retinue. I confess all transgressions, errors, and misdeeds. May we be inseparable, like body and shadow. Human enemy gods, auspiciousness of wealth. Treasure guardians of wealth and food. Bestow treasures of desired enjoyments. Avert unfavorable conditions, slay enemies and demons. The good and bad of existence are in your power. Grant happiness and well-being in this life and the next. Mama Vajra Samaya (藏文：མ་མ་བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：मामावज्रसमय，梵文罗马拟音：māmavajrasamaya，汉语字面意思：Mama Vajra Commitment). By offering much, may goodness and excellence increase. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Commitment). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Go Go Go). The mudra dissolves. Thus, translated from the Dharma-nature Sky Treasury by Demon Subduer Vajra in the guise of Gudrak, may it be virtuous! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्वमंगलम्，梵文罗马拟音：sarvamangalam，汉语字面意思：All auspiciousness). May it be virtuous! T11613 - 272 Sa (藏文：སཱ།). From the Treasure of the Dharma-nature Sky, The Mudra of the Glorious Mistress of the Cemetery, Clarifying the Meaning of Desires, resides. Homage to Guru Padmakara. Tathyagi (藏文：ཐཐྱགི།). Sa Tatha (藏文：ས།ཐཐ།). Through the Secret Mantra Vajrayana, For those who heed the commands of yogis, The method of accomplishing the Mistress of the Cemetery, In the sequence of taking it into hand, In a precious vessel, clean and without flaws, On top of accumulating various grains inside, Adorned with red torma, meat, and blood. Above, place an image, or, Depict the image of the life wheel. Offerings, objects of enjoyment, desirable qualities, And medicine torma, rakta, meat, and blood, Various foods, arrange abundant offerings as appropriate. The key point of accomplishment is in the generation stage, When generating the form body from the expanse, Om Maha Shunyata (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱཿ，梵文天城体：ॐ महाशून्यता，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatā，汉语字面意思：Om Great Emptiness). From within emptiness, visualize in front, in the center of a terrifying charnel ground, a vast and deep red-black ocean of blood, with waves surging intensely. Within the blood bubbles, human corpses and horse corpses intertwine. In the center of that, a vast and tall skull city, With a human skin roof, banners of human corpses fluttering. Hearts and eyeballs, a net of intestines hanging. In the center of that, on a throne piled with human corpses, Above lotus, sun, and male and female oath-breakers, From the expanse, the essence of the expanse, Bhyoh (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：Bhyoh), red and black. Descending like water bubbles bursting from water. Rays of light shine upwards, pleasing the Victorious Ones with offerings. All the realms of the ten directions, with their supports and supported, Red and black masses of light, completely gathered and absorbed. Shining downwards, the essence of the outer and inner worlds, the elements, is gathered. All the wisdom world protectors, And the local deities and earth lords of the three thousand worlds, without exception.