Tibetan
ས་ཆུད་མི་ཟ་བར་དེ་རིང་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་སྙིང་འདོན༔ དེ་དག་རིམ་བཞིན་བདུན་ཕྲག་རེ་གྲངས་བྱ༔ གནད་དེས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་མྱུར་འགྲུབ་འགྱུར༔ སུ་ལ་མ་སྤེལ་རང་གི་སྙིང་ལ་སྦོས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོས་ཁྱེད་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྐལ་བར་བསྔགས་པ་ཡིན་པས་དམ་དུ་སྦོས་ལ་གནད་དུ་ཟུངས་ཤིག །ཅེས་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། །། T11613 - 262 ༩༡ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ འཕགས་མ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤབྡཧཱུཾཐ༔ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག་པའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་ལྷ་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་བྱ༔ འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ༔ སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བརླབས༔ དེ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་རིམ་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི༔ མདུན་མཁར་རིན་ཆེན་ཁྲི་ཡི་ཁར༔ པདྨ་ཟླ་རྒྱས་གདན་སྟེང་དུ༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་ལྷ་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་ལྗང་འོད་ཕུང་འབར༔ ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་དང་༔ གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཞི་འཛུམ་ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་ཅན༔ གཞོན་ཚུལ་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོས་མཛེས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ འཇའ་ཚོན་འོད་ལྔའི་གུར་ཁང་འཁྲིགས༔ དྭངས་གསལ་སྐུ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༔ རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་གཟའ་སྐར་བཞིན༔ ནོར་བདག་ལྷ་མོ་མ་རྒྱུད་རྣམས༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་ཆེན་པོར་བསྒོམ༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དང་༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་མ་ལུས་པ༔ སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས ཚུར་བྱོན་དཔལ་ཆེན་མོ༔ བརྩེ་དང་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ཤུགས་ཀྱིས་བྱོན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་ནི༔ ཛཿ དཔལ་ཆེན་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐོ་ཞིང་ཡངས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྒྱུ་མ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་རོལ་པས༔ དད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟ་ན་མོ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་གཏེར༔ ནོར་བདག་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ སྩོལ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་སྐུར་སྣང་བ༔ ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ངོམས༔ ནོར་བདག་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་འབོད་སྔགས་ལ༔ ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཛཿ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི༔ ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ནྲྀཿ ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ དེ་ལྟར་བསྒོམ་བཟླས་གནད་ལྡན་པས༔ ༧ལྷ་མོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འཁོར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་རྣལ་འབྱོར་མདོ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། །། ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ དཔལ་ལྷ་མོའི་བསྐང་གསོལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར༔ ཀྱེེ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་འབོད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་གིས་བརྟེན་པའི་ལྷ་རུ་བཞུགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་པོས༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་ཀུན་བཤགས༔ བསོད་ནམས་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྣང་སྲིད་ཕྱྭ་གཡང་དབང་བསྡུས་ལ༔ བདག་གི་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་སྩོལ༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་གོད་ཡམས་ཐུལ༔ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབ༔ དེ་ཡིས་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ༔ དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཨ་བོ་བླ་མ་མདོ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། མ་ T11613 - 266 ཨོཾཿ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔག་བསམ་རྒྱས་པའི་ལྗོན་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤྲཏྨ།ནྱ།བྷ།བྷཾཧཱུཾ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི༔ གཏོར་མ་འབྱོར་ཚོགས་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་བཙུན་མོའི་མཁར༔ སྐད་ཅིག སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པའི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་པའི༔ ཞིང་ཁམས་ཡིད་འོང་ཉམས་དགའི་ཚལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་
Chinese
不要浪费时间，愿它今天完成！阿利嘎利根本心咒念诵！那些依次每周计数！通过这个要点，护法神迅速成就！不要给别人，吹到自己的心上！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 手印融入！ 这是空行母事业的加持，赞颂为你们传承持有者的福分，所以秘密地吹气，抓住要点！这是饮血降魔金刚从法性虚空藏中所翻译的。吉祥！ T11613 - 262 91页 从法性虚空藏中，圣母天女大吉祥天女的成就法，如意宝雨降临。 纳摩咕噜贝玛嘎拉耶！ 夏布达吽塔！ 为了享受财富的兴盛，修持吉祥天女的禅定念诵。 以咒语和禅定加持供养的物品。 然后是生起次第的本尊天神： 自己明观为本尊天神， 在前面的宝座上， 在莲花满月座垫上， 赐予一切愿望的大吉祥天女， 身色黄绿光芒炽盛， 右手拿着如意宝珠， 左手拿着宝藏宝瓶， 寂静微笑，双足舞姿， 年轻美貌，具足相好， 以丝绸和珍宝装饰， 虹光五彩的帐篷耸立， 在清澈身躯的中心， 如同大海中的星辰， 财神天女母续众， 观想为自生自显的伟大者。 从三处金刚心髓中， 光芒四射的吉祥天女和， 所有财神宝藏主， 迎请，成为无二无别。 然后是迎请： 杰！ 以信心和誓言， 请降临 请降临大吉祥天女！ 以慈爱和悲悯垂念我！ 以神通力量和威力降临！ 班杂 萨玛雅 匝匝！ 然后是安住，祈请，顶礼： 匝！ 大吉祥天女与眷属， 安住在高广的座垫上！ 以幻化变化的游舞者， 以信心和恭敬顶礼！ 班杂 萨玛雅 斯达那 摩 吼！ 然后是献供： 嗡 阿 吽！ 真实财富，以意幻化， 外内秘密供养，如意宝藏， 献给财神天女众！ 赐予享受财富的成就！ 玛哈 萨尔瓦 嘎纳 布扎 巴林达 卡卡嘿！ 萨
English
May it be accomplished today without wasting time! Recite the root heart mantra of Ali Kali! Count those sequentially for one week each! Through this key point, the arrogant Dharma protectors will be quickly accomplished! Do not give it to others, blow it onto your own heart! Samaya! Gya Gya Gya! Mudra dissolves! This is the empowerment of the Dakini activity, praised as the fortune of your lineage holders, so secretly blow and grasp the key point! This was translated by the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra from the Treasury of Dharmata Space. Auspicious! T11613 - 262 91f From the Treasury of Dharmata Space: The Sadhana of the Noble Goddess, the Great Glorious Goddess, Showering Wishes like Rain, is present. Namo Guru Padmakaraye! Shabda Hum Tha! For the sake of being rich in the glory of enjoyment, practice the meditation recitation of the Glorious Goddess. Bless the assembled offering items with mantra and samadhi. Then, the sequence of deity generation is: Oneself clearly visualized as the Yidam deity, In front, on a precious throne, On a lotus and full moon cushion, The Goddess who bestows the glory of all desires, Her body color is yellow-green, blazing with a mass of light, Her right hand holds a wish-fulfilling jewel, And her left hand holds a treasure vase, Peaceful and smiling, with a dancing posture of two feet, Youthful, beautiful with the marks and examples, Adorned with silk and precious jewels, A tent of rainbow five-colored light is erected, In the center of the clear body, Like stars in the ocean, The wealth-owning Goddesses, the Mother Tantra lineage, Meditate as the great self-born and self-arisen. From the essence of the three vajra places, Light radiates from the Glorious Goddess and, All the wealth deities and treasure owners, Invite them, and become inseparable. Then, the invitation is: Kye! With faith and samaya, Please come Please come, Great Glorious Goddess! With love and compassion, consider me! Come with miraculous power and strength! Vajra Samaya Ja Ja! Then, the seating, request, and prostration are: Ja! Great Glorious Goddess with retinue, Sit on the high and vast seat! As the playful dancer of illusory transformation, With faith and reverence, I prostrate! Vajra Samaya Sthana Mo Ho! Then, the offering is: Om Ah Hum! Actual wealth, transformed by the mind, Outer, inner, secret offerings, a treasure of all desires, I offer to the assembly of wealth-owning Goddesses! Grant the accomplishment of enjoying wealth! Maha Sarva Gana Puja Balimta Kha Hi! Sa
Chinese
嗡，五甘露大供养，吽！然后是赞颂：吽！从原始的普贤王如来的游舞中，显现出自然成就的多种功德之身，慈悲的游舞展现为利益众生的光辉，赞颂财富之主吉祥天女您！然后是祈请咒：嗡 德威 希利 玛哈 萨玛雅 匝（藏文，梵文天城体：ॐ देवि श्रि महा समय जः，梵文罗马拟音：oṃ devi śrī mahā samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，天女，吉祥，大，誓言，匝）。然后是成就悉地：嗡 德威 希利 玛哈 萨尔瓦 啦特那 瓦苏 卡 德 悉地 帕拉 吽（藏文，梵文天城体：ॐ देवि श्रि महा सर्व रत्न वसु ख धे सिद्धि फल होः，梵文罗马拟音：oṃ devi śrī mahā sarva ratna vasu kha dhe siddhi phala hoḥ，汉语字面意思：嗡，天女，吉祥，大，一切，珍宝，财富，乐，给予，成就，果，吽）。然后是用于事业：嗡 德威 希利 玛哈 萨玛雅 尼 哲 阿嘎夏雅 匝 萨尔瓦 悉地 帕拉 吽（藏文，梵文天城体：ॐ देवि श्रि महा समय नृः त्रि आकर्षय ज सर्व सिद्धि फल होः，梵文罗马拟音：oṃ devi śrī mahā samaya nṛḥ tri ākarṣaya ja sarva siddhi phala hoḥ，汉语字面意思：嗡，天女，吉祥，大，誓言，尼，三，吸引，匝，一切，成就，果，吽）。如此观修念诵具有要点， 七、天女如身与影般围绕，萨玛雅，嘉嘉嘉，手印融入。这是应瑜伽士多昂的请求，由杜炯多杰从法性虚空藏中翻译的。善哉！ 法性虚空之库中，吉祥天女的酬补仪轨。顶礼上师！虚空藏咒语后：杰！以信心和誓言为证，祈请吉祥天女及其眷属，请立即降临，请安住于我所依之神，以真实财富和意幻变现的，无尽欲妙大宝藏， 酬补大吉祥天女之心意，化身又化身酬补心意，忏悔违背心意的一切过错，增长福德、吉祥和功德，赐予一切所欲的吉祥成就，聚集显有世间的福运和权势，赐予我福运和吉祥，平息人畜疾病瘟疫灾荒，将饥荒的劫难遣除于法界，誓言慈悲之时已到，因此愿望如意成就，变得吉祥圆满富裕。萨玛雅！此乃应阿沃喇嘛多昂的请求，由杜炯所作。善哉！善哉！善哉！ 玛 T11613 - 266 嗡！从法性虚空之库中，圣白财神修法如意宝树。顶礼上师莲花生！舍 德玛 尼 贝 邦 吽（藏文，梵文天城体：श्रत्म्।न्य।भ।भंहुं，梵文罗马拟音：śratm.nya.bha.bhaṃhuṃ，汉语字面意思：舍，德玛，尼，贝，邦，吽）。以白三甜三等，陈设供品资粮，自己以本尊的慢心，吽！显有世间一切皆为空性，具足三解脱的空性之城，刹那间， 显空无别的，幻化庄严圆满的，悦意赏心的净土园林，各种珍宝
English
Oṃ, five amṛta mahā pūja, hoḥ! Then, the praise is to be done: Hūṃ! From the play of Samantabhadra from the very beginning, appearing as a spontaneously accomplished body of many qualities, the play of compassion manifests as the glory of beings, praise to you, the goddess of wealth and glory! Then, the invocation mantra: Oṃ devi śrī mahā samaya jaḥ (藏文，梵文天城体：ॐ देवि श्रि महा समय जः，梵文罗马拟音：oṃ devi śrī mahā samaya jaḥ，汉语字面意思：Oṃ, Goddess, Auspicious, Great, Samaya, Jaḥ). Then, to accomplish siddhis: Oṃ devi śrī mahā sarva ratna vasu kha dhe siddhi phala hoḥ (藏文，梵文天城体：ॐ देवि श्रि महा सर्व रत्न वसु ख धे सिद्धि फल होः，梵文罗马拟音：oṃ devi śrī mahā sarva ratna vasu kha dhe siddhi phala hoḥ，汉语字面意思：Oṃ, Goddess, Auspicious, Great, All, Jewel, Wealth, Happiness, Give, Siddhi, Fruit, Hoḥ). Then, to apply to activities: Oṃ devi śrī mahā samaya nṛḥ tri ākarṣaya ja sarva siddhi phala hoḥ (藏文，梵文天城体：ॐ देवि श्रि महा समय नृः त्रि आकर्षय ज सर्व सिद्धि फल होः，梵文罗马拟音：oṃ devi śrī mahā samaya nṛḥ tri ākarṣaya ja sarva siddhi phala hoḥ，汉语字面意思：Oṃ, Goddess, Auspicious, Great, Samaya, Nṛḥ, Three, Attract, Ja, All, Siddhi, Fruit, Hoḥ). Thus, by meditating and reciting with essential points, 7. The goddess revolves like body and shadow. Samaya. Gya gya gya. Mudrā dissolves. This was translated by Düdjom Dorje from the treasury of dharmatā's sky at the urging of yogi Do-ngak. Good! Good! From the Treasury of the Dharmatā's Sky, the Fulfillment and Supplication of Glorious Goddess is present. Namo Guruve! At the end of the Sky Treasury mantra: Kye! Establishing faith and samaya as witness, I invoke the glorious goddess with her retinue. Please come without delay, please reside as the deity I rely on. With actual wealth and mind-emanated, inexhaustible great treasures of desirable qualities, I fulfill the heart commitment of the great glorious goddess. Emanation after emanation, I fulfill the heart commitment. I confess all faults that contradict the heart. I generate merit, glory, and qualities. Bestow the desired glory of siddhis. Having gathered the fortune and power of appearance and existence, bestow fortune and auspiciousness upon me. Subdue diseases and epidemics of humans and livestock, disasters and plagues. Avert the eon of famine into the sphere. The time for samaya and compassion has arrived. By this, may wishes be fulfilled as desired. May I become rich with auspiciousness and glory. Samaya! This was also done by Düdjom at the urging of Awo Lama Do-ngak. Good! Good! Good! Ma T11613 - 266 Oṃ! From the Treasury of the Dharmatā's Sky, the Sadhana of Noble White Jambhala, the Wish-Fulfilling Expanding Tree, is present. Namo Guru Padmakaraye! Śratm.nya.bha.bhaṃhuṃ (藏文，梵文天城体：श्रत्म्।न्य।भ।भंहुं，梵文罗马拟音：śratm.nya.bha.bhaṃhuṃ，汉语字面意思：舍，德玛，尼，贝，邦，吽). Having arranged the torma and wealth of offerings, such as the three whites and three sweets, with the pride of oneself as the deity, Hūṃ! All of appearance and existence is emptiness. The city of the consort endowed with the three liberations. In an instant, Inseparability of appearance and emptiness, the perfectly complete magical display, a delightful and pleasing pure land garden, various precious things