Tibetan
ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཡཀྴ་རྨ་རུ་ཙེ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཛ་ཛ དེ་ནས་རྦད་སྔགས་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཡཀྴ་རྨ་རུ་ཙེ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ དེ་ནས་བསད་སྔགས་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཡཀྴ་རྨ་རུ་ཙེ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ཧུར་ཐུམ་སོད་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ ས་མ་ཡ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔ་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ སྐྱེས་བུ་གང་དག་སུ་ཡང་རུང་༔ དང་པོ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་ཏེ༔ འབོད་པ་དང་ནི་བསྐང་གསོལ་གྱིས༔ འགྲུབ་རྟགས་མངོན་དུ་མ་གྱུར་བར༔ གཞན་ལ་འཕྲད་དང་ཚིག་མི་བསྲེ༔ རྟགས་ནི་གཏོར་མ་མེ་འབར་དང་༔ འོད་འཁྱུགས་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་དང་༔ ཐོག་འཚེགས་འུར་སྒྲ་ཆེམས་སྒྲ་དང་༔ སྐྱོ་ཞིང་བ་སྤུ་གཡོ་ཙམ་འབྱུང་༔ རྨི་ལམ་ན་ཡང་དམག་འདུ་དང་༔ འཁོར་ཚོགས ལས་གང་བྱེད་ཟེར་འབྱུང་༔ གཞན་དག་ཁྲོ་དང་འཁྲུགས་སེམས་ཀྱིས༔ རང་ལ་རྒོལ་བར་འབྱུང་རྨིས་ན༔ འཁུ་བས་གནད་ལ་དབབ་པར་བྱ༔ སྤྱིར་ན་སྲུང་མ་བསྒྲུབ་པའི་གནད༔ གསལ་དང་བསྡུས་དང་བསྟིམས་པ་ཡི༔ བསྐྱེད་རིམ་གནད་དང་ལྡན་པ་གལ༔ དེ་ལྟར་གནད་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ ཟླ་བ་གསུམ་ལས་མི་རིང་བར༔ མངོན་སུམ་གྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་བསགས་ནུས་ན༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ཀྱང་འཕེལ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲུངསཿ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཆོས་གྲགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གནད་དབབ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཁམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྐྱེད་བསྒོམ་དམིགས་གསལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འདི་རྣམས་ལ་གཉི
Chinese
嗡 玛哈德瓦 药叉 玛汝则 惹叉 惹呼拉 舒拉 智 阿巴惹 泽达 班杂 萨玛雅 呸 扎扎。然后是诅咒真言：嗡 玛哈德瓦 药叉 玛汝则 惹叉 惹呼拉 舒拉 智 阿巴惹 泽达 班杂 萨玛雅。 敌人某某的命、寿、魂三者，玛惹雅 诅咒 诅咒 吼。然后是诛杀真言：嗡 玛哈德瓦 药叉 玛汝则 惹叉 惹呼拉 舒拉 智 阿巴惹 泽达 班杂 萨玛雅。 敌人的命、寿、魂三者，迅速 杀 玛惹雅 杀。萨玛雅。 五部傲慢神进行修法，任何男子，无论是谁，首先进入修法，通过念诵和供养祈祷，在成就的征兆没有显现之前，不要与他人交谈或混合言语。征兆是朵玛燃烧，光芒闪烁，火星飞溅，雷声轰鸣，巨响，以及身体颤抖和毛发竖立。在梦中也出现军队聚集，以及人群，说正在做什么工作。如果梦见其他人以愤怒和激动的心情攻击自己，则应以愤怒击中要害。一般来说，修持护法的要点，是清晰、简略和融入的生起次第，具备要点非常重要。如果这样具备要点，不超过三个月，必定会亲眼见到成就，力量的名声将传遍大地。如果能够积累广大的福德，福德、受用和光辉也会增长。 由护法傲慢众守护，违背誓言者将落入手中。萨玛雅。嘉嘉嘉。手印融入。这段文字是应却扎的请求，由饮血降魔金刚从虚空藏中翻译的。 吉祥！吉祥！吉祥！ 啪！从法性虚空藏中，关于护法玛贡姐妹兄弟的关键，真实语成就之法在此。那摩 古汝 惹那 悉地 吽。那摩。三宝和三根本，以及护法神灵的真实，胜义法性本体本来清净的真实，和世俗因果不虚的甚深缘起真实的力量和加持，三界、三有、稳固和动摇、轮回和涅槃的界限所依赖而圆满成就的护法玛贡姐妹兄弟等护法誓言众，无余所有，我所生起、修持、观想的这些本尊众。
English
Om Maha Deva Yaksha Marutse Raksha Rahula Shula Tri Aparajita Vajra Samaya Phem Dza Dza. Then the curse mantra: Om Maha Deva Yaksha Marutse Raksha Rahula Shula Tri Aparajita Vajra Samaya. To the enemy, so-and-so's life, lifespan, and soul, Maraya curse curse Hyo. Then the killing mantra: Om Maha Deva Yaksha Marutse Raksha Rahula Shula Tri Aparajita Vajra Samaya. The enemy's life, lifespan, and soul, quickly kill Maraya kill. Samaya. The five classes of arrogant deities practice, any man, whoever it may be, first enters practice, through recitation and offering prayers, before the signs of accomplishment appear, do not meet with others or mix words. The signs are the burning of the torma, the flashing of light, the scattering of sparks, the rumbling of thunder, loud noises, and the trembling of the body and the standing of hairs. Even in dreams, armies gather, and crowds say what work is being done. If you dream that others attack you with anger and agitation, then you should strike the vital point with anger. In general, the key to practicing protectors is the clear, concise, and integrated generation stage, and it is very important to have the key points. If you have the key points in this way, it will not be longer than three months, and you will surely see the accomplishment, and the fame of power will spread throughout the earth. If you can accumulate great merit, merit, enjoyment, and glory will also increase. Protected by the assembly of Dharma-protecting arrogant ones, those who break their vows will fall into their hands. Samaya. Gya Gya Gya. Mudra dissolves. This text was translated from the Treasure of Space by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the request of Chokdrak. Good! Good! Good! Pha! From the Dharmata Space Treasury, the key to the Dharma-protecting Ma Gon sisters and brothers, the accomplishment of true words is here. Namo Guru Ratna Siddhi Hum. Namo. The Three Jewels and the Three Roots, and the truth of the Dharma-protecting deities, the truth of the essential Dharmata essence being primordially pure, and the power and blessing of the profound interdependent truth of conventional cause and effect being infallible, the Dharma-protecting Ma Gon sisters and brothers, etc., who are fully accomplished relying on the realms of the three realms, the three existences, the stable and the moving, samsara and nirvana, all the Dharma-protecting oath-bound hosts without remainder, these deities that I generate, practice, and visualize.
Tibetan
ས་སུ་མེད་པར་འདུས་ཤིང་ཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ འགྱུར་མེད་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡོངས་སུ་ཚངས་ཤིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ད་ནས་བཟུང་སྟེ་རྟག་ཏུ་བདག་མདུན་སར་མི་འབྲལ་བའི་གྲོགས་དང་བྲན་འབངས་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རུ་འཁོར་ཞིང་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ དུས་དེ་རིང་ནས་བཟུང་སྟེ་བདག་གིས་བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འདི་གང་ལ་རྦད་པ་ཙམ་གྱིས་ཡུལ་གཞན་ལ་མི་ འབྱམས་པར་རྦད་པའི་ཡུལ་དགྲ་བགེགས་དེ་ཡི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ལ་ཐོག་ལྟར་དུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་གང་ལའང་ཐོགས་རྡུག་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་དེ་ཡི་ཚེ་བླ་སྲོག་གསུམ་ཐམས་ཅད་མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་གསོད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཆུ་ཐིག་ཧུབ་ཀྱིས་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་གཞོམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བ་མོ་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་བཞིན་དུ་ལྷག་མེད་དུ་སྐམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རྩྭ་ཕུང་སྐམ་པོ་ལ་མེ་མཆེད་པ་བཞིན་དུ་བསྲེག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ས་མཁར་ལ་སྒྱོགས་རྡོས་ཕོག པ་བཞིན་དུ་གཏོར་བར་གྱུར་ཅིག༔ འབྲུ་དྲུག་གསེར་བས་བཅོམ་པ་བཞིན་དུ་བཅོམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བསྣབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་མཁན་རང་ལ་སླར་མི་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་མཐུ་ནུས་རྦད་བསྐུལ་དམོད་དབལ་ཐམས་ཅད་བན་བོན་ཀླ་ཀློ་ལྷ་འདྲེ་གང་གིས་ཀྱང་བཟློག་མི་ཐུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མི་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག༔ རྦད་བསྐུལ་གྱི་ཡུལ་དགྲ་བོ་གང་ཡིན་དེ་དག་ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མི་འཆོར་བར་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་མར་མེ་རླུང་གིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ སཱ༔ བསད་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གིས་ཚེ་འདིར་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི་མཐུ་སྟོབས་འགྲུབ་ཅིང་ཕྱི་མ་རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སོགས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོགས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ འཇམ་པའི་སོགས༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའིཿ ༈ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན་པ་སྨོན་ལམ་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་པས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུ
Chinese
愿其无处不在地聚集并融入！愿其不变地安住并极度稳固！愿其完全清净并完全圆满！从现在开始，愿你恒常作为我不离不弃的朋友、奴仆、使者而行转！从今天开始，我所诅咒的护法玛姆、贡布姊妹、曜魔、毒刃，无论诅咒于何处，不要蔓延到其他地方，愿其如雷霆般降临于被诅咒之地的敌人、邪魔的魂、命、气三者之上！愿一切威力、力量、能力毫无阻碍！ 无论瞄准何处的敌人、邪魔、加害者，愿其所有命、魂、气三者，如火星被水熄灭般被杀死！如水滴被一口吞下般被摧毁！如阳光照射在露珠上般被彻底晒干！如火焰蔓延在干燥的草堆上般被焚烧！如炮弹击中土堡般被摧毁！如六种谷物被黄金击碎般被击碎！被毁灭！被消灭！愿其痕迹不留余地地被毁灭！愿其不再返回诅咒者自身！愿我的威力、能力、诅咒、驱使、诅咒之火，无论被苯教、外道、野蛮人、天神、鬼怪中的任何一个都无法阻挡！ 愿其无法阻挡！愿被诅咒驱使的敌人，不要拖延年月，在瞬间如蜡烛被风熄灭般被毁灭！ སཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 愿其被杀死！愿我此生获得解脱三界轮回的威力，来世与圆满正觉的普贤如来同等！三宝的谛实和佛陀等！薄伽梵如来等！三宝的谛实和！文殊等！证得佛陀三身者！十方三世中已逝和现存的诸佛菩萨、上师、 本尊、勇士、空行母、护法、守护神、天神和仙人、持明者，愿所有拥有誓愿并成就真实语者，以真实语所发的誓愿，全部无一遗漏。
English
May it gather and dissolve without a place to stay! May it abide immutably and be extremely stable! May it be completely pure and completely perfect! From now on, may you always revolve and be present as my inseparable friend, servant, and messenger! From this day forward, whatever I curse with this razor of poison, the Dharma protectors, the Magön sisters and brothers, the planetary demons, may it not spread to other places, but may it fall like a thunderbolt upon the life, spirit, and vital force of the enemy and obstructing forces of the cursed land! May all power, strength, and ability be unimpeded in any way! Whatever enemy, obstructing force, or harmer is targeted, may all three—life, spirit, and vital force—be killed as a spark is extinguished by water! May it be crushed as a drop of water is swallowed in one gulp! May it be dried up without remainder as sunlight falls on dew! May it be burned as fire spreads through dry grass! May it be destroyed as a cannonball strikes an earthen fortress! May it be shattered as six grains are crushed by gold! May it be destroyed! May it be annihilated! May its traces be destroyed without remainder! May it not return to the mantra practitioner himself! May all my power, ability, curses, incitements, and fiery wrath be unstoppable by any Bonpo, heretic, barbarian, god, or demon! May it be unstoppable! May the enemy who is the target of the curse and incitement not be delayed by years or months, but may they be destroyed in an instant, like a candle extinguished by the wind! SĀḤ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May it be killed! May I attain the power to liberate the three realms of samsara in this life, and in the next life, may I be equal to Samantabhadra, the fully enlightened Buddha! The truth of the Three Jewels and the Buddhas, etc.! The Bhagavan Tathagata, etc.! The truth of the Three Jewels and! Manjushri, etc.! Those who have attained the three bodies of the Buddha! All the Buddhas and Bodhisattvas, Lamas, Yidams, heroes, dakinis, Dharma protectors, guardians, gods and sages, vidyadharas who have passed away and reside in the ten directions and three times, may all those who possess vows and have accomplished true speech, may all the vows made with true words be fulfilled without a single omission.