Tibetan
དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ མ་ལུས་མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་སོད༔ འདི་དང་ཕྱི་མ་བར་དོ་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་གཉན་པོ་རུ༔ པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བརྟེན༔ ཚེ་འདིར་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་བཞིན༔ དགའ་བདེའི་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག་པར་མཛོད༔ བར་དོའི་སྣང་བ་དབྱིངས་སུ་ཆོད་པ་དང་༔ བདེ་གཤེགས་ཁྱོད་ཀྱི་ཀློང་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཕྱི་མ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལས་བཟློག་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ རང་དམ་དཔང་དུ་བཙུག་གོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བསྐང་བ་གྲངས་མང་བསྐྱར་བ་ན༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་མཁའ་ ཕ༔ འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མའི༔ མ་ཅིག་སློབ་མའི་ཡ་གྱལ་དམ་པ་མཆོག༔ རྒྱ་ནག་གཅེར་བུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ངྷརྨའི་མིང་༔ དེ་ཡི་ངོ་སྐལ་ཡིན་ནོ་གཏད་རྒྱ་མཛོད༔ ཅེས་ཟེར་ཡལ༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོའི་སྣང་ཉམས་སོ། །དགེ་འོ།། ༢ བསྐང་229གཉིས་སོ། TI1613 - 233 T11613 - 234 བ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སྲུང་མར་བཅས་པའི་བསྐང་གསོལ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བསྐང་གསོལ་བྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དང་ནི་དམར་གཏོར་དང་༔ ཇ་ཆང་ཁྲག་གི་སྐྱེམས་བཤམས་ནས༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པས་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ལན་གསུམ་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མི་ཟད་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་གྱུར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་སྤྱོན་ཕུར་པའི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀཱི་ལ་རིགས་བཞི་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ ཡབ་ཡུམ་ཟ་གསོད་སྒོ་སྐྱོང་བཅས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དེ་ཡི་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་ནི༔ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རེ་ཏཱི་མ་བཞི༴ བསྲེ་མོ་མཆེད་བཞི། སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞིཿ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད༴ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྣ ཚོགས་དང་༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཁས་བླངས་པའི༔ མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དང་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་བྱས་བཤགས༔ རབ་གུས་གདུང་བས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་སྐྱོལ༔ སྙིང་རུས་ངེས་འབྱུང་རྟེན་ཕུར་ཚུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ རང་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱལ་བ་ཡིས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་བྲན་འཁོར་ནས༔ འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་རྣལ་འབྱོར་པ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། 12 2 བསྐང་གཉིས་སོ། གསོལ་233 233 TI1613 - 237 TI1613 - 238 བྡཾ། ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མ་མོ་ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་བསྐང་གསོལ་འདོད་འཇོའི་དཔལ་ཕྲེང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པར་བསྒོམས༔ བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་དང་༔ དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཆེ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་པོས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཙ་ཏི་མཆེད་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྲན་མོ་བཅུ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཡོག་དང་ཡང་གཡོགཿ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའིཿ ར་ཏཱི་མཆེད་བཞིའི༴ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞིའི༴ བདག་ཉིད་མ་བཞིའི༴ ས་བདག་མ་བཞིའི༴ སྐྱེས་བུ་གིང་བཞིའི་ཕུར་སྲུང་ཡོངས་ཀྱིཿ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་དགོངས་གསོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ས་ལ་སྐྱོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་འདིར་དགོངས་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་T1613 - 239 བརྩེ་བས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག༔ སྐད་ཅིག་མི་འ
Chinese
摧毁所有敌魔鬼怪的军队，以迅猛的力量和威力！ 在此生、来世和中阴的所有时刻，您是至上的神灵和强大的守护者，莲花自在王，我修持并依靠您！愿此生如圆满时代的四个劫，充满喜乐功德和荣耀！愿中阴的显现融入法界，并在您，善逝的怀抱中成佛！来世，请从轮回的迷途中解脱， 引领我走向大乐莲花之光！以自己的誓言为证，萨玛雅！如此反复多次供养，无碍地成就一切事业！萨玛雅！嘉嘉嘉！如是虚空 帕！觉悟智慧海母的，玛吉（女名）弟子的杰出圣者！汉地裸体的化身，名为达玛！这是他的份额，交付封印！如是说，消失！降魔金刚勇士的显现体验。吉祥！ ２ 供养229两次。 TI1613 - 233 T11613 - 234 巴！从法性虚空藏中，金刚橛与护法的供养祈请，如意自在王安住。那摩咕噜贝玛嘎拉耶！供养祈请的次第： 血肉与红色朵玛，以及茶酒血的祭品陈设后，那摩！以三宝、三根本、护法守护者的真实力，所有有形无形的敌魔鬼怪和作害者，都吸入这血肉红色的朵玛中！三次之后，敌魔鬼怪的血肉所化的朵玛，变成圆满具足一切所需功德，取之不尽的虚空宝藏之轮！虚空藏咒语之后，嗟！以信心和誓言，前来！前来享用橛之神！祈请金刚童子降临！ 祈请法界大母降临！祈请四种羯磨部的十位忿怒尊降临！祈请父母、食者、杀者、门守护者等降临！以慈悲力，祈请降临！其座下的守护者是：祈请四犬兄弟降临！瑞提玛四姐妹。布色莫四姐妹。斯布四兄弟。自在二十八部众。祈请眷属及其眷属降临！ 为了佛法和众生的利益，祈请安住在修持的此地！以身语意三门恭敬顶礼！以实物和意幻变现的，内外密供各种供品，以及敌魔鬼怪的
English
Destroy all the armies of enemies, demons, and obstacles, with swift power and might! In all moments of this life, the next life, and the bardo, you are the supreme deity and powerful protector, Padma Wang gi Gyalpo, I practice and rely on you! May this life be like the four kalpas of the perfect age, filled with joy, merit, and glory! May the appearances of the bardo be cut off into the dharmadhatu, and may I attain enlightenment in your, the Sugata's, embrace! In the next life, please liberate me from the delusion of samsara, Lead me to the light of great bliss, the lotus! Establish your own oath as witness, Samaya! Thus, repeating the offering many times, may all activities be accomplished without hindrance! Samaya! Gya Gya Gya! Thus, the sky Pa! Of Dro Yeshe Tsogyal's, the outstanding holy one among Machig's disciples! The emanation of the naked one of China, named Dharma! This is his share, deliver the seal! Thus said, vanished! The manifestation experience of Dudjom Dorje Dpawo. Auspicious! 2 Offering 229 twice. TI1613 - 233 T11613 - 234 Ba! From the dharmata, the treasury of space, the offering and supplication of Vajrakilaya with protectors, the Wish-Fulfilling Sovereign abides. Namo Guru Padmakaraye! The order of performing the offering and supplication: After arranging meat, blood, and red torma, and offerings of tea, alcohol, and blood, Namo! By the truth of the Three Jewels, the Three Roots, and the Dharma protectors and guardians, may all embodied and disembodied enemies, demons, obstacles, and harm-doers be drawn into this torma of meat, blood, and red! After three times, may the torma transformed from the meat and blood of enemies and demons become a wheel of inexhaustible space treasure, complete with all desired qualities and glory! After the space treasure mantra, Kye! With faith and samaya, come forth! Come forth and enjoy, Kilaya deities! Please invoke Vajra Kumara to descend! Prayers to the Great Mother of Dharmadhatu to descend! Prayers to the ten wrathful deities of the four karmic families to descend! Prayers to the parents, eaters, slayers, and gatekeepers to descend! With compassion, please descend! The guardians under their command are: Prayers to the four dog brothers to descend! The four sisters of Retima. The four brothers of Sremo. The twenty-eight hosts of Sbu. Prayers to the retinue and their retinue to descend! For the benefit of the Dharma and beings, please abide in this place of practice! I prostrate with reverence through the three doors of body, speech, and mind! With actual substances and mentally emanated, outer, inner, and secret offerings of various kinds, and the enemies, demons,
Chinese
断裂的血肉骨，作为欲妙供养于虚空藏。祈请供养，誓言圆满。金刚童子的誓言圆满。 化身眷属及住持的誓言圆满。承诺作为金刚橛护法的，十二母护的誓言圆满。四位兄弟的誓言圆满。连同眷属的誓言圆满。违背誓言的过失忏悔。以极大的恭敬和虔诚顶礼赞叹。赐予殊胜和共同的成就。寿命和修行直至究竟。精进和出离心，作为金刚橛的稳固基础。遣除内外秘密的障碍。救度所有敌、魔和损害者。祈愿无边的事业圆满成就。 自己的重要誓言立为见证。勿违越金刚萨玛雅。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）如此以具足数量的念诵，从诸位护法傲慢者眷属处，如意成办所愿之事。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བ༔ ཨྠི༔ 此乃瑜伽士桑阿丹增劝请下，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中翻译，愿皆吉祥！吉祥！ 补阙之二。祈请233 233 TI1613 - 237 TI1613 - 238 བྡཾ། 从法性虚空之库藏中，母护金刚橛护法海众的补阙祈请如意宝鬘。顶礼上师！陈设内外秘密的供品，以虚空藏的咒语增添。观想自己为金刚橛。 བྷྱོ༔ 咒语护法紫黑色光芒闪耀，以及具光荣的自生女王。从法界中迎请降临，祈请眷属一同降临。以实际和意幻变幻的，无尽欲妙大宝藏。一髻佛母的誓言圆满。恰谛三兄弟的誓言圆满。十四侍女的誓言圆满。侍者和更下级的侍者。自生女王的：拉谛四姐妹。夏纳四兄弟。自在母四位。地主母四位。四位金刚橛护法童子及所有护法：誓言圆满，忏悔违犯。祈请供养，欢喜垂念。赐予殊胜和共同的成就。遣除内外秘密的障碍。祈愿事业无边任运成就，直至证得遍知佛地。请垂念此誓言，以慈悲的T1613 - 239 爱护守护我！刹那不
English
Severed flesh, blood, and bones, offered as desirable objects to the treasury of space. We pray and offer, fulfilling the samaya. May the samaya of Vajrakumara be fulfilled. May the samaya of the emanated retinue and the abodes of the command be fulfilled. Those who have vowed to be protectors of the kila, may the samaya of the twelve mothers be fulfilled. May the samaya of the four brotherly beings be fulfilled. May the samaya of those with retinues be fulfilled. I confess the faults of conflicting and erring from the samaya. I prostrate and praise with great reverence and longing. Grant supreme and common siddhis. May life and practice reach the end. May the essence of renunciation be established as the basis of the kila. Avert outer, inner, and secret obstacles. Liberate all enemies, obstructors, and harm-doers. Accomplish the boundless activities completely. Establish your own solemn samaya as witness. Do not transgress the Vajra Samaya. (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Samaya) Thus, by reciting with a complete number, from the proud servants and retinues of the command protectors, may desired purposes arise as wished. Samaya. (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བ༔ ཨྠི༔ This was translated from the treasury of Dharmata space by the blood-drinking demon subduer Vajra, at the urging of the yogi Sangngak Tenzin, may it be entirely virtuous! May it be auspicious! 12 2 Second fulfillment. Prayer233 233 TI1613 - 237 TI1613 - 238 བྡཾ། From the expanse treasury of Dharmata space, the garland of glory of the fulfillment and supplication of the ocean of Dakinis and Kila protectors is present. Namo Guruve! Arrange outer, inner, and secret offerings. Increase with the mantra of the treasury of space. Meditate on yourself as Vajra Kila. བྷྱོ༔ Mantra protectors, dark purple light radiating, and the glorious self-arisen great queen. Inviting and arising from the realm of Dharma, I invite the retinue to come. With the actual and mentally emanated, inexhaustible great treasure of desirable objects. May the samaya of Ekajati be fulfilled. May the samaya of the three Chati brothers be fulfilled. May the samaya of the fourteen servant girls be fulfilled. Servants and lower servants. Of the self-arisen queen: The four Rati sisters. The four Shwana brothers. The four self-natured mothers. The four earth-lord mothers. The four Kila protecting youths and all protectors: May the samaya be fulfilled, I confess transgressions. I pray and offer, please be pleased and mindful. Grant supreme and common siddhis. Avert outer, inner, and secret obstacles. May boundless activities be spontaneously accomplished, and may I reach the state of omniscient Buddhahood. Please consider this command and samaya, and with compassionate T1613 - 239 love, protect me! Not for a moment