Tibetan
ང་བ་ལྟོ་བར་སྣང་སྲིད་རོལ་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་རྐན་སྒྲ་རྡེབ་པ་བལྟར་མི་བཟོད་པ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་དོ༔ གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཁམས་ནས་རང་རྒྱུད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟིམ་མོ༔ ཧྲཱིཿ ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ༔ མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་པའི་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་བསྟིམ༔ དེ་ནས་ལིང་ག་བསྟབས་ཚུལ་རེ་བྱས་ནས་འབྲུ་སྣ་ཕུལ་ཏེ༔ ཧྲཱིཿ ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་སོགས་ས་མ་ཡ་ཆེ་གེ་མོའི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ༔ སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ཅི་མང་བརྗོད་ནས་ཕུལ༔ གཏད་ཅིང་བསྟབས་པའི་རིམ་པ་ལ༔ ཧོཿ རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ ཤཱཀ་ཐུབ་པད་འབྱུང་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་སྤྱན་སྔ་རུཿ བསྟན་དགྲ་འདུལ་ཞིང་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་གཉེར་བླངས་བཞིན༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གཏར་བཞག་སྟེ༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཟ་སྐལ་གཏད༔ མ་ཤོར་མྱུར་དུ་ཇུར ཏཱ ཧྲིཾ།༔ མིད་ཐོངས༔ ཆེ་གེ་མི་ཕྱུགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲང་སྲོང་ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་ལ་གཏད༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ གཏད༔ ཆེ་གེ་མི་ཕྱུགས་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སོད༔ ཁྱི་ལྟོག་ཤ་ཟན་རོལ་པ་བཞིན༔ ཟོས་ལྷག་མེད་པའི་ས་ལ་གཏུག༔ ཤིན་ཏུ་སྐོམ་གྱིས་གདུང་བ་བཞིན༔ དགྲ་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་༔ ཆུ་ཐིག་ཧུབ་ཀྱིས་བཏབ་པ་བཞིན༔ དགྲ་ཟས་དཀོར་ནོར་ལྷག་མེད་ཐོངས༔ རྩྭ་ཕུང་སྐམ་ལ་མེ་མཆེད་བཞིན༔ དགྲ་བོའི་ཉེ་བ་རྩ་ལག་དང་༔ དཔུང་ཚོགས་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ༔ འབྲུ་དྲུག་སེར་བས་བཅོམ་བཞིན་ཐོངས༔ གདུག་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི༔ གཟའ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་གདོང་ལ་གཏད༔ གདོང་མོ་བཞི་ཡི་གདོང་ལ་གཏད༔ རྒྱུ་སྐར་ཞོན་པའི་གདོང་ལ་གཏད༔ ཁྲ་ཚ་ཟིན་ཕུང་ཧལ་ཁྱི་སོགས༔ གཟན་ལ་རྒྱུ་བའི་གདོང་ལ་གཏད༔ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་གདོང་ལ་གཏད༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་གདོང་ལ་གཏད༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་གདོང་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་གདོང་ཿ དམར་པོ་བཙན་གྱི་གདོང་སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་གདོང་༔ གནོད་སྦྱིན་རྔམས་པའི་གདོང་སྣང་སྲིད་ལྷ་ འདྲེའི་གདོང་ལ་གཏད༔ འཕྲད་དང་གསོད་པ་དུས་མཉམ་གྱིས༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཤིག་པ་དང་༔ སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་ཡང་བདུད་དུ་ཕོབས༔ ལྷ་དང་ཕྲལ་བའི་ཕྲ་མེན་གྱིས༔ ལས་ཀ་མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ མ་ཤོར་བཀའ་དམ་གཉན་པོས་གཏད༔ ལོ་ཟླར་བཞག་པའི་ལོངས་མེད་
Chinese
我以腹部为食，张开嘴巴，发出令人难以忍受的摩擦声。从三处发出光芒，从五大元素界迎请无量自性者，融入其中。 ཧྲཱིཿ （藏文） ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ༔（藏文） མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ （藏文） （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵此咒，尽力融入。然后，做一些林伽姿势，献上各种谷物。 ཧྲཱིཿ （藏文） ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་སོགས（藏文） 等等，萨玛雅，某某的玛哈芒萨拉卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大肉）玛哈若达拉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大血）玛哈吉达拉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大心）萨瓦玛拉雅卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切魔）多多念诵并献上。交付和施法的顺序如下： 霍！珍贵心髓金刚持， 释迦牟尼莲花生等， 诸佛菩萨面前， 调伏诛杀破法者， 承诺誓言如是受持， 不违背教令和誓言， 坚定誓言郑重立下， 此乃憎恨我的仇敌， 今日交付与你作食粮， 勿失良机速速吞噬。 ཏཱ ཧྲིཾ།༔ （藏文） 吞咽吧！ 某某人畜及其眷属， 交付于你的口中， 大遍入天交付于你， 星曜魔王交付于你， 某某人畜及其眷属， 以口中毒气利刃杀之， 如饥饿之犬食肉般， 吞噬殆尽不留残余， 如极度干渴般， 畅饮仇敌温热之血， 如水滴被一口饮尽般， 仇敌食物财物尽数吞噬， 如干草堆燃起熊熊烈火， 仇敌亲眷及其枝叶， 军队后盾及其所有， 如冰雹摧毁六种谷物般吞噬， 凶残憎恨之仇敌， 交付于八曜傲慢之口， 交付于四面母之口， 交付于星宿骑乘之口， 豺狼秃鹫兀鹫犬等， 交付于食肉游荡之口， 交付于白色天神之口， 交付于死主阎罗之口， 有寂之母之口，黑色魔之口， 红色赞神之口，夺命王之口， 夜叉凶猛之口，有寂诸神 鬼怪之口交付于你， 遭遇与杀戮同时， 摧毁守护之轮， 救护之神亦堕为魔， 以离间诸神之离间计， 行事吧萨玛雅！ 勿失，以严厉誓言交付， 莫要虚度光阴。
English
I, with my belly as food, open my mouth and create an unbearable grinding sound. Light radiates from the three places, inviting countless self-existing ones from the realm of the five elements, and assimilating them. Hrih Shakaru Ramana Ge Chitta Tram Mama Yoza Agrahama Hahahe Yoge Shala Samaya Jajah Recite this mantra as much as possible and assimilate. Then, make some lingam gestures and offer various grains. Hrih Shakaru Ramana Ge etc. Samaya, so-and-so's Maha Mamsala Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Great Meat) Maha Raktala! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Great Blood) Maha Chittala! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Great Mind) Sarva Maraya Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: All Demons) Recite and offer as much as possible. The order of entrusting and casting is as follows: Ho! Precious Essence Vajradhara, Shakyamuni Padmasambhava and others, In the presence of Buddhas and Bodhisattvas, Subduing and slaying the enemies of the Dharma, Having taken vows and commitments, Without transgressing the teachings and vows, Firmly establishing solemn vows, This enemy who hates me, Today I entrust to you as food, Do not miss the opportunity, devour quickly. Ta Hrim! Swallow! So-and-so's people, livestock, and retinue, I entrust to your mouth, Great All-pervading One, I entrust to you, King of the planetary demons, I entrust to you, So-and-so's people, livestock, and retinue, Kill with the poisonous razor of your breath, Like a hungry dog feasting on flesh, Devour completely, leaving no residue, Like being tormented by extreme thirst, Drink the warm blood of the enemy in gulps, Like a drop of water being swallowed in one gulp, Devour all the enemy's food, wealth, and possessions, Like a fire spreading on a dry pile of grass, The enemy's relatives and branches, The army, support, and all, Devour as hail destroys six kinds of grain, This cruel and hateful enemy, I entrust to the mouth of the arrogant eight planets, I entrust to the mouth of the four-faced mother, I entrust to the mouth of the star-riding one, Jackals, vultures, eagles, dogs, etc., I entrust to the mouth that wanders for prey, I entrust to the mouth of the white god, I entrust to the mouth of the Lord of Death, Yama, The mouth of the Queen of Existence, the mouth of the black demon, The mouth of the red Tsen spirit, the mouth of the King of Life-Takers, The mouth of the fierce Yaksha, the gods of existence I entrust to the mouths of ghosts, Encountering and killing at the same time, Destroying the wheel of protection, Even the protecting deity is cast into a demon, With the divisive means of separating the gods, Act, Samaya! Do not miss, entrust with solemn vows, Do not waste time.
Tibetan
ཀྱིས༔ མ་བཞག་མྱུར་དུ་སོད་ལ་ཤོག༔ ཨ་མུ་ཀ་ཧ་ལ་རཾ་ཧ་ལ་རཾ༔ ཆོ་ཆོ༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ སོད་སོད༔ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པས་ལིང་ག་འབྲུ་སྣ་ཤ་ཟན་དང་བཅས་ཧོམ་ནང་དུ་བསྲེགས་དགྲ་བོའི་མི་ཕྱུགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་སོང་བར་བསམ་ལ་བཟློག་པ་ལན་གསུམ་བྱ༔ ཐལ་སོལ་སྟེང་དུ་སཱཙྪ་བཞག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སློབ་བུ་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོ་དང་ཐུབ་བསྟན་གཉིས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ།། ། ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་ཁྲོས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བསྐང་གསོལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བརྒྱཐཿ ཤ་ཁྲག་བ་ལིང་སྐྱེམས་མཆོད་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ་བྱས་ཏེ༔ ཤ་རི་ཁྲག་གི་མཚོ་མོ་ལ༔ ངོ་བོ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་རུ༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ངང་༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་དང་༔ གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་ལྷུན གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་འཆར་བའི་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་སྤེལ་བསྒྱུར་ཏེ༔ དབང་ཆེན་ཧྱ་གྲི་ཝའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ གཏུམ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམུས་ལོང་རྒྱབ་འབྲེལ་མཆེ་གཤོག་ཅན་རྣམས་དང་༔ སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞི་འཁོར་བཅས༔ དཔལ་མགོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི༴ སྲིད་པ་དུས་བཞིའི་དབང་མོའི༴ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་འཁོར་བཅས༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙའིཿ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོའི༴ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀརཿ བཙན་TI1613 - 231 རྒོད་སྲོག་ལེན་དམར་པོའི༴ སྲོག་བདག་བཻ་ཧར་རྒྱལ་པོའི གནོད་སྦྱིན་ཀཱ་ལ་ཡཀྴའི༴ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུའི༴ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིཿ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་ལྷ་གཞི བདག༴ འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་མོས་པ་རྣམ་བཞིས་དབང་དུ་སྡུད༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་
Chinese
通过……，不要留下，迅速前来！阿木嘎哈拉让哈拉让！ 卓卓！跑跑！索索！卡让卡嘿！念诵这些，将林伽、谷物、肉食等一起在火供中焚烧，观想敌人的家畜眷属以及星曜魔众眷属都已进入其口中，并进行三次遮遣。 在灰烬上放置彩粉。萨玛雅！嘉嘉嘉！祈请护法傲慢众守护！誓言失落落入手中！阿汤嘉！古雅！应弟子贤绕嘉措和图旦的恳请， 由杜炯多杰从虚空藏中翻译。善哉！妙哉！ ཕ༔ 从法性虚空藏中，马头明王莲花大自在忿怒马哈嘎拉的酬补祈请，成就甘霖降临。顶礼上师莲花生！ བརྒྱཐཿ （藏文）百（梵文天城体，शता，śata，百）以血肉食子供养，勾招并融入仇敌邪魔，在血肉之海中，将本体转化为甘露之海，增益为如意虚空藏。以虚空藏的咒语增益。自身明观为本尊。 顶礼！以三宝的谛实力，以及无上密咒的缘起力，祈请马头明王傲慢八部众及其眷属，作为听命使者， 迅速成就！如意珍宝涌现的虚空藏，转化为无尽庄严的轮，酬补大自在马头明王的意愿。酬补大母金刚 暴怒母的意愿，酬补四种智慧忿怒尊的意愿，以及盲者、背靠背者、具獠牙翅膀者，以及四位守门母及其眷属。 荣耀怙主玛哈嘎拉……，有寂四时的自在母……，大天梵天及其眷属，死主阎魔罗阇……， 玛莫有寂之王……，魔王果杰布朗嘎……，赞TI1613 - 231 神鹫夺命红……，命主毗哈尔王， 财神嘎拉药叉……，龙魔死主九头……， 现有傲慢众眷属， 三千世界地神土地 神……， 守护救助的诸神众，酬补其意愿！ 酬补意愿并委托事业， 愿一切不顺皆平息， 愿寿命福德财富权势增长， 愿三界四种爱乐皆摄伏， 有形无形
English
Through..., do not leave, come quickly! Amu ka hala ram hala ram! Cho cho! Run run! Sod sod! Kha ram kha hi! Reciting these, burn the lingam, grains, meat, etc. together in the homa, visualize that the enemy's livestock and retinue, as well as the planetary demons and retinue, have all entered its mouth, and perform the reversal three times. Place the colored powder on the ashes. Samaya! Gya gya gya! May the assembly of arrogant Dharma protectors guard! May the broken vows fall into the hands! A tham gya! Guhya! At the earnest request of the disciples Khyenrab Gyatso and Thubten, Translated by Dudjom Dorje from the Treasury of Space. Good! Excellent! PHA! From the Dharmata, the Treasury of Space, the fulfillment and supplication of Hayagriva Padmavajra, the Wrathful Mahakala, may the rain of accomplishments descend! Homage to Guru Padmakara! བརྒྱཐཿ （Tibetan）百（Sanskrit Devanagari, शता，śata，hundred）With offerings of flesh, blood, and bali, summoning and dissolving enemies and obstacles, in the lake of flesh and blood, transforming the essence into an ocean of nectar, increasing it into a wish-fulfilling treasury of space. Increase it with the mantra of the Treasury of Space. Clearly visualize yourself as the Yidam deity. Homage! By the power of truth of the Three Jewels, and by the interdependent connection of the unsurpassed secret mantra, may Hayagriva, the arrogant eight classes of beings and their retinue, as obedient messengers, Swiftly accomplish! The treasury of space from which the glory of desires arises, transforming and multiplying into an inexhaustible wheel of ornaments, fulfilling the intention of the Great Powerful Hayagriva. Fulfilling the intention of the Great Mother Vajra Tummo, fulfilling the intention of the four kinds of Wisdom Wrathful Ones, as well as the blind, the back-to-back, those with fangs and wings, and the four gatekeeper mothers and their retinues. Glorious Protector Mahakala..., the Sovereign Mother of the four times of existence..., the Great God Brahma and his retinue, the Lord of Death Yama Raja..., Mamo, the King of Existence..., the Demon King Kosje Brangkar..., Tsen TI1613 - 231 The Garuda Life-Taker Red..., the Lord of Life Vaihara King, the Yaksha Kala Yaksha..., the Naga Demon Lord of Death with Nine Heads..., the arrogant retinue of phenomenal existence, the local deities and land lords of the three thousand worlds God..., the assembly of gods who protect and save, fulfilling their intentions! Fulfilling their intentions and entrusting them with activities, may all unfavorable circumstances be pacified, may life, merit, wealth, and power increase, may the three realms and the four kinds of devotion be subdued, the formed and the formless.