Tibetan
བྱུང་མ་ལབ་སྒྲོན༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་དམ་གྱིས༔ བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་གཟའ་བདུད་རྒྱལ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་བཅས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་བཞིན་ཐོངས༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ ལོ་ཟླར་བཞག་པའི་ལོངས་མེད་ཀྱིས༔ དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པར་ཟ་ངུ་གྱིས༔ མི་ཕྱུགས་དཀོར་ལ་ཟ་ངུ་གྱིས༔ མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་ལྷག་མེད་ཐོངས༔ ཆོག་ཤེས་མེད་པར་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་ཟིན་མཁོན་འཁྲུགས་འདུམ་ནས་སུ༔ ཞུ་བཤགས་འཇལ་གསུམ་ངས་བླང་ཡང་༔ ཟ་ངུའི་དམག་ཚོགས་སླར་མ་ལྡོག༔ ཟ་སྐལ་དགྲ་བོའི་ཆོས་སྲིད་པ༔ ཟོས་ལྷག་མེད་པའི་ས་ལ་གཏུགས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོའི་ཁྲིམས་དེ་ཡིན༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ཡིས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ དགྲ་གསོད་བདག་རྒྱལ་ནང་དུ་བྱམས༔ འདི་མེད་མཁོན་འདུམ་བྱ་མི་རུང་༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་ནན་ཏན མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་རིགས་སྲས་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུ་དང་པདྨ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 4 TI1613 - 218 ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་དྲག་བསྐུལ་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ ཎྜཱ་_UNKལླ།རྨྨཱ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་སྐྱེམས་བཤོས་བཤམས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ འབྲུ་གསུམ་ནུས་པས་བྱིན་རླབས་ནས༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཛཿ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ ཚངས་པའི་ཡུལ་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ དུར་ཁྲོད་མེ་འབར་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་ཅན༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཕོ་ཉ་བ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ལས་མཁན་ཆེ༔ དུག་ཁྲག་འདྲེས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ན༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ༔ དབུ་གུའི་སྟེང་དུ་བྱ་རོག་གདོང་༔ དུད་ཁ་མགོ་ལུས་མིག་གིས་ཁེངས༔ ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་ཞགས༔ ལྟོ་བའི་ཞལ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་ཟ༔ སྤྲུལ་པ་གཟའ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞིས་དགྱེས་པ་སྐོང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ༔ སྲོག་གཅོད་ལས་ཀྱི་ཤན་པ་འགྱེད༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་སྲུང་བ༔ ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་སྲོག་འཛིན་པ༔ ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡི་ཁམས་ནས་བསྐུལ༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་ཁམས་ནས་བསྐུལ༔ ས་གཞི་ཀླུ་ཡི་ཁམས་ནས༴ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནས༴ ཡབ་ནི་གདོང་དམར་སྲིན་པོཿ ཡུམ་ནི་གཏུམ་འབར་ཀླུ་མོཿ སྲས་ནི་གཟའ་མཆོག ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་བཅསཿ སྡོང་ཟླ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞིཿ ཡང་སྤྲུལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱི་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུའི་བཀའ་ཡིས། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཐ་ཚིགཿ རིག་འཛིན་པདྨའི་དམ་གྱིས་བསྐུལ༔ དགུ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དམ་གྱིས༔ བསྐུལ་ལོ་བདག་ཀྱང་དེའི་རྗེས་ཟིན༔ ད་ལྟ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བསྐུལ༔ བདག་དང་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མྱུར་མགྱོགས་དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཤུགས་ཕྱུངས༔ ཐ་ཚིག་དཔང་དུ་མི་འཇོག་རྒྱུ༔ བརྒྱུད་པ་གོང་མའི་ཁྲིམས་ལམ་བཞིན༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་མི་བསྐུལ་རྒྱུ༔ དཔུང་གཉེན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཁུར༔ ལས་ཀ་མཐུ་ལ་མི་བརྩོན་རྒྱུ༔ སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས་སུ་བསྔགས༔ དེ་རིང་སྲུང་མ་མི་བསྐུལ་རྒྱུ༔ མ་ཉེས་རྣལ་འབྱོར་ཆད་པས་མནར༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོས་ཕོད་བཙུགས་ཀྱི༔ ར་མདར་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྦྲན༔ ནམ་མཁར་ཁྲག་སྤྲིན་དམར་པོ་སྡུད༔ བར་སྣང་གློག་དམར་འཁྱུགས་འཁྱུགས་སོང་༔ ས་གཞིར་ ཕ༔ ཐོག་ལྟར་ཕོབ་ལ་སོང་༔ སྒྲ་འོད་མེ་དུད་གཡོ་ཞིང་སོང་༔ དུག་རླུང་ནད་རླུང་འཚུབས་ཤིང་སོང་༔ དགྲ་བོའི་གནས་ཡུལ་འོད་ཀྱིས་ཁོངས༔ མི་ནོར་སྒོ་ཁྱི་བཅས་པ་ཀུན༔ ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སོད༔ མ་ཐུབ་བར་དུ་ཚིམས་མ་བྱེད༔ མ་ཟད་བར་དུ་ཡིད་མ་མགུ༔ མ་སྟོངས་བར་དུ་སླར་མ་འོངས༔ ནུས་མཐུ་དྲག་ཁྲོ་ཚུར་མ་སྟོན༔ གདུག་པའི་དབལ་ཁ་སླར་མ་ལྡོག༔ སྡུག་ཡུས་ཕྱིར་མིག་མ་ལྟ་ཞིག༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དཔང་ལ་ཡོད༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་བརྙས་མ་བཙུག༔ ནཱ་ག་རཀྵ་ཧ་ལ་ཀ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོར་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག་རྒྱུག་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ་ནན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་ལ༔ ཕ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་དུག་མདའ་འདི༔ བགོ་སྐལ་ས་ར་ཧ་པས་བཞག༔ གང་ལ་བྱས་ཀྱང་ཐོག་དང་འདྲ༔ རྣལ་འབྱོར་རང་གི་དཔུང་ལས་མིན༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སྲུངས༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་མ་ནུས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡིག་མེད་མཁའ་འགྲོའི་བརྡའ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་ནུས་ཐོབ་ཤོག །མངྒ
Chinese
降魔拉宗，以持明传承的教敕，催请曜魔王。 父母眷属奔向敌人，将敌人的魂、命、寿、气，以火星、水流杀死，带回已杀的标志心髓。以年月累积的无用之物，今晚务必迅速杀死，血肉骨骼尽情吞噬，人畜财物尽情吞噬，根除苗裔，斩草除根，毫不留情地吞噬。 敌人若屈服，仇恨平息，即使我承诺请求、忏悔、偿还三事，吞噬的军队也不返回。吞噬属于敌人的政教，将其压至毫无剩余的地面。这是严厉的教敕之法，不可违越，金刚萨玛雅。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）。以此事业毫无阻碍地成就，诛杀敌人，我方获胜，内部友善。没有此法，不可平息仇恨，因此对此要重视。 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉。手印融入。应种姓之子钦哲的苗芽与莲花金刚二人的请求，饮血降魔金刚从法性虚空藏中翻译，书写者为班扎西，善哉！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 4 TI1613 - 218 啪！从法性虚空之藏中，曜魔王的猛烈催请剃刀轮安住。 ṇḍā_UNKlla.rmmā。陈设血肉朵玛，祭祀供品。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）、呵（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵）、舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。以三字之力加持后，自己以本尊之慢，扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）。上方广阔的虚空中央，对梵天之境行使权威。从尸陀林燃烧的宫殿中，对众生的性命行使权威。您是金刚手菩萨的听命者，黑怒母的使者，一髻佛母的行事者，在毒血混合的海洋中，仙人曜魔罗睺罗，上半身是人，下半身是蛇，头顶上有乌鸦头，烟雾弥漫，头身布满眼睛，四手持箭弓、摩羯鱼套索， 腹部的口吞噬三千世界，化现八曜星宿执行任务，四姐妹面容悦意满足，差遣天龙八部作为使者，役使二十八星宿为奴仆， 差遣行杀戮之业的刽子手，您具足誓愿之力的威力和能力，是金刚乘的护法，您是誓言的命根持有者，从虚空天界催请您。
English
Jangma Labdrön, urged by the command of the Vidyadhara lineage, urge and command the Graha-Mara King. Parents and retinue rush to the enemy, taking the enemy's soul, life, vitality, and breath, killing them with fire and water. Bring back the signs of killing, the essence of the heart. With the useless things accumulated over the years, be sure to kill them quickly tonight, devour the flesh, blood, and bones completely, devour the people, livestock, and wealth completely, eradicate the roots and descendants, and devour them mercilessly. If the enemy surrenders and the hatred subsides, even if I promise to request, confess, and repay three things, the army of devourers will not return. Devour the enemy's politics and religion, and press them to the ground without leaving any remnants. This is the strict law of the command, which must not be violated, Vajra Samaya. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Literal Chinese meaning: Diamond Vow). With this action, accomplish the task without hindrance, kill the enemy, our side wins, and be friendly internally. Without this method, hatred cannot be appeased, so pay attention to this. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow). Gya Gya Gya. Mudra dissolves. At the request of the son of the lineage, Khyentse's sprout and Padma Dorje, the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra translated from the Dharma-Nature Space Treasury, and the scribe was Puntsok Tashi, may it be auspicious! Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspicious!). 4 TI1613 - 218 Pha! From the Dharma-Nature Space Treasury, the fierce urging razor wheel of the Graha-Mara King abides. ṇḍā_UNKlla.rmmā. Arrange the flesh and blood torma, sacrificial offerings. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) and Ha (Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese meaning: Ha), Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho), Shri (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shri). After blessing with the power of the three syllables, with the pride of being the deity oneself, Ja (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal Chinese meaning: Ja). In the vast center of the upper sky, exercise authority over the realm of Brahma. From the burning palace of the charnel ground, exercise authority over the lives of sentient beings. You are the obedient one of Vajrapani, the messenger of Black Wrathful Mother, the performer of Ekajati, in the ocean mixed with poisonous blood, the sage Graha-Mara Rahula, the upper body is human, the lower body is a snake, on the top of the head is a crow's head, smoke billows, the head and body are covered with eyes, the four hands hold arrow, bow, and makara lasso, The mouth of the belly devours the three thousand worlds, manifesting eight planets to perform tasks, the four sister faces are pleased and satisfied, dispatch the eight classes of gods and demons as messengers, employ the twenty-eight constellations as servants, dispatch the executioner who performs the work of killing, you possess the power and ability of the strength of vows, you are the protector of the Vajrayana, you are the holder of the life force of the vow, I urge you from the sky and the realm of the gods.
Chinese
从虚空凶猛之界劝请，从大地龙之界劝请，从八大尸林劝请，父亲是红面罗刹，母亲是暴燃龙女，儿子是曜尊大，化身曜八尊眷属，栋月面母四姐妹，又化身天龙八部眷属的二十八星宿，依仗大吉祥黑汝嘎之教敕。 金刚持之誓言，依仗持明莲花之誓劝请，依仗九尊上师之教敕誓言，劝请啊，我亦随其后，如今劝请于显用事业，我与誓言之后垂念，迅速勇猛威势力量出，誓言不立为证，如往昔传承上师之律法，凶猛护法不劝请。 眷属三宝荷负，不勤奋于事业威力，赞叹咒之瑜伽，今日护法不劝请，无辜瑜伽以罪惩罚，憎恨之仇敌立桩，拉达（地名）中大仙人施加，虚空中聚集红色血云，虚空红电闪闪降，大地上 啪，如冰雹般降临，声音光芒火焰烟雾摇动降临，毒风病风席卷降临，仇敌之住所被光包围，人财畜牲等一切，口涎毒刃斩杀，未胜之前不满足，未尽之前心不悦，未空之前不再来，勿显现能力威猛暴怒。 勿再返回恶毒之火焰，勿回头看悲伤，教敕与誓言为证，勿轻蔑金刚持，那伽raksa哈拉嘎拉ra胡拉班杂萨玛雅，仇敌某某，巧巧，跑跑，砸砸，嘿嘿，南，萨玛雅，嘉嘉嘉，手印融入，未来具缘业者，此法拉猛金刚毒箭，分配萨拉哈巴所留，无论对谁做都如冰雹，非瑜伽士自身之军队，誓言破损落入手中，曜魔毒刃守护，身之印，语之印，意之印，萨玛雅，嘉嘉嘉，此乃由乞丐无能降魔金刚从无字空行母之符号中清净抄录，书写者为法界无生金刚。吉祥！吉祥！吉祥！愿能获得摧毁所有教敌之能力！芒嘎朗！
English
Invoking from the fierce realm of space, invoking from the realm of the Naga of the earth, invoking from the eight great charnel grounds, the father is the red-faced Rakshasa, the mother is the fierce burning Naga woman, the son is the supreme planet, along with the retinue of eight emanated planets, the four Dongla sisters, also the twenty-eight constellations of the retinue of emanated gods and demons, by the command of the great glorious Heruka. The oath of the Vajradhara, invoking by the oath of the Vidyadhara Padma, by the command and oath of the nine-fold Lama, invoke, and I also follow after them, now invoke for manifest action, may you heed me and my oath, swiftly, quickly, fiercely, powerfully, bring forth strength, do not set the oath as a witness, according to the law of the previous lineage masters, do not invoke the fierce protector. Hold the Three Jewels as allies, do not strive for work and power, praise the yoga of mantra, today do not invoke the protector, may the innocent yogi be tormented by punishment, may the hateful enemy set up a stake, in Ramada (place name) mix the great sage, gather red blood clouds in the sky, red lightning flashes in the space, on the earth pha, fall like hail, sounds, lights, fire, and smoke sway and fall, poisonous winds and disease winds swirl and fall, the enemy's dwelling is surrounded by light, all people, wealth, and dogs, kill with the breath and poisonous razor, do not be satisfied until victorious, do not be pleased until exhausted, do not come again until emptied, do not show power, might, fierceness, and wrath. Do not turn back the cruel flame, do not look back with sadness, the command and oath are the witness, do not despise the Vajradhara, Nāga Raksha Hala Kala Rāhula Vajra Samaya, enemy so-and-so, cho cho, run run, smash smash, bhio bhio, nan, Samaya, Gya Gya Gya, the mudra dissolves, for the future fortunate one with karma, this Palam Vajra poison arrow, the share left by Sarahapa, no matter who it is done to, it is like hail, not the yogi's own army, the broken oath falls into the hand, may the planet demon protect with the poison razor, the seal of the body, the seal of the speech, the seal of the mind, Samaya, Gya Gya Gya, this was clearly copied by the beggar powerless demon destroyer Vajra from the symbolic script of the unwritten Dakini, the scribe is Dharmadhatu Unborn Vajra. Auspicious! Auspicious! Auspicious! May the ability to destroy all enemies of the doctrine be obtained! Mangalam! ", "mantra_and_seed_syllables": [ { "original": "ནཱ་ག་རཀྵ་ཧ་ལ་ཀ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ", "tibetan": "ནཱ་ག་རཀྵ་ཧ་ལ་ཀ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ", "devanagari": "नागरक्ष हला कल राहुला वज्र समय", "roman": "nāgarakṣa hala kala rāhulavajra samaya", "literal_meaning": "那伽 罗刹 哈拉 嘎拉 罗睺罗 瓦吉拉 萨玛雅 (龙护 诃罗 迦罗 罗睺罗 金刚 萨玛雅)