Chinese
以智慧幻化的身相示現此教言，據說此乃所有教言和伏藏的精華，並給予灌頂和傳承。據說沒有什麼是它無法征服的。莫失毀誓言，守護咒語！薩瑪雅！ 嘉嘉嘉！手印融入！這也是應種子後裔欽哲的嫩芽和雷貢巴·索南嘉、魯本嘉三人之請，由飲血降魔金剛從法性虛空藏中翻譯出來的，筆者是彭措扎西。吉祥圓滿！善哉！ 主要咒語，加上「夏姆布爾」之名，勾召魂魄：阿迦夏雅 吽 雜雜（ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，ākarṣa ya hūṃ ja jaḥ，勾召，呀，吽，雜，雜）。勾召壽命：阿玉達那 阿迦夏雅 吽 雜雜（ཨ་ཡུརྡྡྷ་ན་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，āyurdhana ākarṣa ya hūṃ ja jaḥ，壽命增長，勾召，呀，吽，雜，雜）。勾召心意：哲央尼 阿迦夏雅 吽 雜雜（ཏྲི་ཡཾ་ནི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，tri yaṃ ni ākarṣa ya hūṃ ja jaḥ，三，耶姆，尼，勾召，呀，吽，雜，雜）。勾召形貌：茹巴堪達 阿迦夏雅 吽 雜雜（རཱུ་པ་རྐནྟ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，rūpa rkanta ākarṣa ya hūṃ ja jaḥ，形貌，堪達，勾召，呀，吽，雜，雜）。呼喚咒語：舍 哲惹叉 啦呼啦 夏格茹然 納給 則當 哲讓 瑪瑪 薩 昂然！哈嘿 呦給 夏拉 薩瑪雅 則達 窮 舍 雜雜（ཧྲཱིཿ ཏྲི་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་ཙིཏྟཾ་ཏྲཾ་མ་མ་ཟ་འགྲམ༔ ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ，hrīḥ tri rakṣa rāhula śag ru raṃ na ge cittaṃ traṃ mama sa agrama，舍，哲，惹叉，啦呼啦，夏格，茹然，納給，則當，哲讓，瑪瑪，薩，昂然！哈嘿，呦給，夏拉）。 薩瑪雅 則達 窮 舍 雜雜（ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ，samaya citta phyuṅs hrī ja jaḥ，誓言，心，窮，舍，雜，雜）！摧毀某某仇敵的魂魄血肉，來來！夏瑪茹提 杜爾杜爾！謬謬！耶耶！夏瑪茹提 庫庫！林謬 林夏 林 吞匝門哲 雜 吽 榜 霍！吉祥圓滿！ 護地母曜魔208 護地母曜魔TI1613 - 212 榜！霍！祈請垂聽！三次！正直曜尊大士！四位姐妹，棟扎東莫！八位化身曜尊大士！二十八星宿！業力使者，龍神八部！奉命侍衛，僕役眷屬和再眷屬！僕役和再僕役，使者和業力使者等一切，請聆聽並垂聽！願將怨恨敵人的某某之子男嗣、某某之女女嗣，以及其末梢根本後裔等一切的壽命、魂魄、精華三者！福德權勢！以及福報受用等一切，交付於正直曜魔黑尊作為食糧，不要拖延年月！在日夜和飲食之間，如同酥油燈被風吹滅一般，請奪走！如同火星被水澆滅一般，請消滅！如同飢餓的狗享受吃肉一般，請貪婪地吞噬血肉！貪婪地享受血！如同乾燥的草堆燃起火焰一般，請焚燒！如同投石機擊中土堡一般，請摧毀！如同紅岩被冰雹擊碎一般，請擊碎！如同六種穀物被冰雹摧毀一般，請摧毀！梳子
English
This instruction, displaying the illusory form of wisdom, is said to be the essence of all instructions and treasures, and grants empowerment and transmission. It is said that there is nothing it cannot conquer. Do not break the vows, protect the mantra! Samaya! Gya gya gya! Mudra dissolves! This was also translated from the Dharma-nature Sky Treasury by Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the request of the lineage son Khyentse's sprout and Res Gongba Sonam Gyal and Klu Bum Gyal, the scribe being Phuntsok Tashi. Auspicious! Excellent! The main mantra, adding the name "Shambur," to summon the life-force: Aakarshaya Hum Dza Dza (ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ, ākarṣa ya hūṃ ja jaḥ, Attract, Ya, Hum, Dza, Dza). To summon life: Ayurdhana Aakarshaya Hum Dza Dza (ཨ་ཡུརྡྡྷ་ན་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ, āyurdhana ākarṣa ya hūṃ ja jaḥ, Life increase, Attract, Ya, Hum, Dza, Dza). To summon the mind: Triyam Ni Aakarshaya Hum Dza Dza (ཏྲི་ཡཾ་ནི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ, tri yaṃ ni ākarṣa ya hūṃ ja jaḥ, Three, Yam, Ni, Attract, Ya, Hum, Dza, Dza). To summon form: Rupa Rkanta Aakarshaya Hum Dza Dza (རཱུ་པ་རྐནྟ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ, rūpa rkanta ākarṣa ya hūṃ ja jaḥ, Form, Kanta, Attract, Ya, Hum, Dza, Dza). The calling mantra: Hrih Tri Raksha Rahula Shag Ru Ram Na Ge Tsittam Tram Mama Sa Agrama! Ha He Yo Ge Sha La Samaya Tsitta Phyungs Hri Dza Dza (ཧྲཱིཿ ཏྲི་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་ཙིཏྟཾ་ཏྲཾ་མ་མ་ཟ་འགྲམ༔ ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ，hrīḥ tri rakṣa rāhula śag ru raṃ na ge cittaṃ traṃ mama sa agrama，Hrih, Tri, Raksha, Rahula, Shag, Ru Ram, Na Ge, Tsittam, Tram, Mama, Sa, Agrama! Ha He, Yo Ge, Sha La). Samaya Tsitta Phyungs Hri Dza Dza (ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ, samaya citta phyuṅs hrī ja jaḥ, Samaya, Mind, Phyungs, Hri, Dza, Dza)! Destroy the life-force, flesh, and blood of the enemy so-and-so, come, come! Shamaruti Thul Thul! Myog Myog! Yed Yed! Shamaruti Khuk Khuk! Ling Myog Ling Shag Ling Thum Tsa Mun Tri Dza Hum Bam Hoh! Auspicious! Earth Protector Planet Demon 208 Earth Protector Planet Demon TI1613 - 212 Bam! Hoh! Please listen! Three times! Great Righteous Planet Lord! Four sisters, Dongdra Dongmo! Eight emanation Great Planet Lords! Twenty-eight constellations! Messengers of karma, Naga Eight Classes! Those who abide by the command, servants, retinues, and further retinues! Servants and further servants, messengers and messengers of karma, etc., please listen and heed! May the life-force, spirit, and essence of the enemy so-and-so's son, male lineage, daughter, female lineage, and all their descendants, roots, and branches! Fortune and power! And all merit and enjoyment, be entrusted to the Righteous Planet Demon Black One as food, without delay of years or months! Within days and meals, like a butter lamp extinguished by the wind, please take away! Like a spark extinguished by water, please destroy! Like a hungry dog enjoying eating meat, please greedily devour the flesh and blood! Greedily enjoy the blood! Like a fire spreading on dry grass, please burn! Like a catapult stone hitting an earthen fortress, please destroy! Like a red rock shattered by hail, please shatter! Like six grains destroyed by hail, please destroy! Comb
Tibetan
་མེ་ལ་བསྲེགས་པའམ༔ ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ནི་ཀུན་ཤེས་ཀུན་རིག་གི་སྤྱན་དང་ལྡན་པས་དགྲ་བོ་དེ་དག་ཕྱི་ནང་གང་ན་ཡོད་ཀྱང་མ་ནོར་མ་འཆུག་པར༔ སྔོན་ལས་དང་ཚེ་ཚད་ཀྱི་དུས་མ་སྒུག༔ སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་བཏབ༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་དྲག་པོས་སོད་ཅིག༔ སྒྲོལ་ཅིག༔ སྲུང་ཟློག་དང་རིམ་གྲོ་བྱས་ཚད་ཁོ་ཡི་སྲོག་གི་བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུག༔ གཏའ་རུ་བཞག་ནས་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ་བ་དེ་མ་འགྱང་མ་འགོར་བར་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བདུད་འཇོམས་པས་སྨྲས་པའོ། །དགེའོ།། །། T11613 - 214 ཨོཾཿ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཅུན་པ་ནི༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་ཿ ཐབས་ཤེས་ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་ཟབ་མོའི་བདེན པའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བཀའ་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་ཀུན་ནས་མི་བསླུ་གསུང་ཚིག་གིས་བསྟན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་དྲག་ཤུལ་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་བཀའ་འཁོར་བྲན་འབངས་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་ཚང་བར་བདག་གི་མདུན་སར་མི་འབྲལ་བའི་གྲོགས་དང་བར་ཆད་བཟློག་པའི་སྲུང་མ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕོ་ཉ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་གཤིན་རྗེ་རུ་དེ་རིང་ཉིད་ནས་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ རྟག་ཏུ་བཀའ་ཉན་ཅིང་གསུང་སྡོད་པར་གྱུར་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་སྡང་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་ནས་མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ་ཅིང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ འདི་ཡིས་གཅུན་པས་མི་འགྲུབ་གང་ཡང་མེད༔ དུས་བཞིར་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད་ཅིག་བུ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་གཟའ་བདུད་TI1613 - 216 བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་གཟའ་བདུད་TI1613 - 216 ཧོྃ།༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ཟ་ངུ་དགྲ་དཔུང་ཕུང་བྱེད་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ༔ ཐཱགསྭཧ།༔ གཟའ་བདུད་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་མཛོད༔ ཛཿ རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པད་འ
Chinese
或者像用火焚烧，或者像用风吹散灰烬一样放过他们吧！您具有全知全见的慧眼，无论敌人在内外何处，都不要弄错，不要出错！不要等待前世的业力和寿命的时辰！不要把时间放在来世！用突然猛烈的力量消灭他们吧！度脱他们吧！把所做的守护和回遮以及仪轨，都变成他们的命魔吧！把三世诸佛的教令和严厉誓言作为见证！作为抵押，委托的严厉事业，不要拖延，不要耽搁，迅速成办的事业请您成办吧！降魔者所说。善哉！ T11613 - 214 嗡（藏文：ཨོཾཿ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）！以真谛的力量来调伏是：顶礼！诸佛菩萨三根本以及眷属的真谛，以及方便智慧世俗谛和胜义谛甚深的真谛的力量和加持力！从经律论和窍诀一切不欺骗的语言所显示的威力、力量、能力、功力、猛烈、迅速的拥有者，正直者，黑曜星曜魔父父佛母以及化身眷属侍从等全部圆满，完全的，作为我不离的友伴和遣除障碍的护法，成办事业的使者，诛杀怨敌魔障的阎罗，从今天开始请您降临吧！请您恒常听从教令，恭候吩咐！所有怨敌魔障恶毒者，具有嗔恨心者，无论是天神也好，都请您毫不遗余地地消灭吧！我的所有广大事业都毫无阻碍地成就，愿威力的名声遍布大地，从一切不顺的恶劣方面获得彻底的胜利，吉祥如意！以此调伏没有不成就的。孩子们，四时都要精进于此！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 手印融入。降魔金刚从法性虚空藏中取出。善哉！吉祥圆满！ 降魔护法曜魔TI1613 - 216 降魔护法曜魔TI1613 - 216 吽（藏文：ཧོྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从法性虚空的库藏中，黑曜星曜魔的诅咒，摧毁敌军安住于此！顶礼上师金刚手！塔 梭哈！（藏文：ཐཱགསྭཧ།，梵文天城体：ठः स्वाहा，梵文罗马转写：ṭhāḥ svāhā，汉语字面意思：塔 梭哈！）修持曜魔的瑜伽士，要恒常精进于此！匝！珍宝心金刚！邬金莲
English
Either burn them in fire, or let them go like scattering ashes with the wind! You have the all-knowing and all-seeing eyes, no matter where the enemies are inside or outside, do not make mistakes, do not be wrong! Do not wait for the time of previous karma and lifespan! Do not put the time in the next life! Destroy them with sudden and violent force! Liberate them! Turn the protection and reversal and rituals that have been done into the demon of their lives! Take the commands and solemn vows of the Buddhas of the three times as witnesses! As a mortgage, the entrusted solemn business, do not delay, do not delay, please accomplish the business that will be accomplished quickly! Said by the demon subduer. Good! T11613 - 214 Oṃ (Tibetan: ཨོཾཿ, Devanagari: ओम्, IAST: oṃ, literal meaning: Om)! Subduing with the power of truth is: Homage! The truth of the Three Jewels, the Buddhas and Bodhisattvas, and the power and blessing of the profound truth of the relative and ultimate truth of skillful means and wisdom! From the sutras, tantras, and secret instructions, the power, strength, ability, skill, fierceness, and speed shown by the infallible words, the righteous one, the black planet demon father and mother, and the emanations, retinues, servants, etc., are all complete and complete, as my inseparable companions and protectors who dispel obstacles, messengers who accomplish deeds, and Yamas who kill enemies and obstacles, please come here from today! May you always listen to orders and wait for instructions! All enemies and obstacles, vicious ones, those with hatred, whether they are gods or not, please destroy them without leaving any trace! May all my vast activities be accomplished without hindrance, may the fame of power spread throughout the earth, may I gain complete victory over all unfavorable and evil aspects, and may I be auspicious! There is nothing that cannot be accomplished by this subduing. Children, be diligent in this at all times! Samaya! Gya Gya Gya! The mudra dissolves. The demon subduer Vajra took it from the treasury of Dharmata space. Good! Auspicious and complete! Demon Subduing Protector Planet Demon TI1613 - 216 Demon Subduing Protector Planet Demon TI1613 - 216 Hūṃ (Tibetan: ཧོྃ།, Devanagari: हुं, IAST: hūṃ, literal meaning: Hūṃ)! From the treasury of Dharmata space, the curse of the black planet demon, destroying the enemy army, resides here! Homage to the Guru Vajrapani! Tha Svaha! (Tibetan: ཐཱགསྭཧ།, Devanagari: ठः स्वाहा, IAST: ṭhāḥ svāhā, literal meaning: Tha Svaha!) The yogi who practices the planet demon should always be diligent in this! Dza! Precious heart Vajra! Orgyen Lotus