Chinese
གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ། མ་འདའ་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་དེ་དག མ་འགྱང་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ། ཞེས་པ་འདི་ནི་དད་ལྡན་སྤྲེལ་ལོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། T11613 - 194 མ ཕ། ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས། གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་དྲག་སྒྲུབ་རྣོ་བའི་དུག་མདེའུ་བཞུགས་སོ། དྲག་སྒྲུབ T11613 - 195 ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ན་མ། （藏文）ཤངཧུལཤཧ། （梵文天城体，无法显示） （梵文罗马拟音，无法显示） （汉语字面意思，无法显示）གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་དྲག་སྒྲུབ་རྣོ་གཉན་དུག་མདེའུ་ནག་པོ་འདི་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ། ས་སྟེགས་གྲུ་གསུམ་དཔང་དུ་སོར་བཞི་པ་ཞིག་གི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་བྲུས་པའི་ཁུང་དུ་དུག་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་བྱུག ཕྱི་རིམ་ཐམས་ཅད་རོ་སོལ་དང་དུག་ཁྲག་གིས་བྱུག དེ་ནས་ཁམས་སའི་རཱུ་པ་ཁོང་སྟོང་གཅིག་བྱས། དུག་ཤོག་ལ་རཱུ་པ་དབང་ཚང་བྲིས་ལ་གཟའ་བདུད་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་རྗེས་སུ་རཱུ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་གྲུ་གསུམ་ཁུང་དུ་བཞག སྟེང་དུ་ཤིང་གི་ཨེ་ཁྲམ་ཁར་དཔལ་གཏོར་གཡས་གཅུས་ཆེ་བ་ལ་ཆུང་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཞག གཟའ་བདུད་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་བསྐྱེད་ཆོག་ལྟར་བྲིས་པའི་ཙཀླི་གཟུག སྟེང་དུ་དར་ནག་གི་ལྡིང་གུར་བ T11613 - 196 ༡ཕ། ཕུབ། མདུན་དུ་དམར་གཏོར་ཆེ་བ་ལ་འཁོར་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཤམས། གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་ཤ་ཁྲག་ཅི་རིགས་བཤམས། གཞི་བདག་ལ་མཆོད གཏོར་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་། གཟུ་དཔང་བྱས་མཐར། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། （藏文） （梵文天城体，无法显示） （梵文罗马拟音，无法显示） （汉语字面意思，无法显示）སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་ཧཿཡིག་སེར་ནག་ལས་དུག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན པོའི་སྟེང་དུ། ལ་ཡིག་ལས་དུག་གི་རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་པ་གྲུ་གསུམ་པའི་དབུས་སུ་ཨེ་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལས་ཀྱི་བྲུབ་ཁུང་ནག་པོ་ཁ་རུབ་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ་གཏི་མུག་གི་མུན་ནག་འཐིབ་ཅིང་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ། ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་རི་རྙིལ་ཞིང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་དུག་མཚོTI1613 - 197 ཁོལ་བ། ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་གཡོ་ཞིང་ནད་དུག་གི་ན་བུན་འཚུབས་པ། ཐུན་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབ་ཅིང་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྔམས་པ། ནང་དུ་ཚུད་པ་ཙམ་གྱིས་ཐར་འཆོར་གྱི་དུས མེད་པ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་དོ། བཙོན་ཁང་དེ་ཡི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་ཡིད་ཚེ་བསོད་བཀྲག་མདངས་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ནྲྀཿ ཡིག་ལྗང་ནག་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོའི་ཚེ་བསོད་བླ་སྲོག་བཀྲག་མདངས་མཐུ་ནུས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ནྲྀཿ ལ་ཐིམ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས།
English
Gnyanpo Dpang Tsug Go. May the work entrusted by me not be delayed, accomplish it quickly, Samaya. This was translated from the Dharma Nature Sky Treasury by Khrakthung Dudjom Dorje at the urging of the faithful Prello. Good. Excellent. Sarva Mangalam. T11613 - 194 M Pha. From the Dharma Nature Sky Treasury, the Fierce Accomplishment of the Black Planet Demon, the Sharp Poison Arrow, resides. Fierce Accomplishment T11613 - 195 Namo Guru Padma Shri Heruka Nama. (Tibetan) Shanghulshaha. (Sanskrit Devanagari, cannot be displayed) (Sanskrit Roman transliteration, cannot be displayed) (Chinese literal meaning, cannot be displayed) The procedure for taking this Fierce Accomplishment of the King of Planet Demons, the Sharp and Virulent Black Poison Arrow, is as follows: On a triangular earth platform, four finger-widths in height, smear various poisons and blood in a triangular hole in the center. Smear the entire outer layer with corpse ash and poison blood. Then, make an empty Rupa of the earth element. Write a complete Rupa on poison paper, surround it with the mantra of the Planet Demon, then place it inside the Rupa and place it in the triangular hole. On top, place a large right-coiled glorious torma on a wooden frame, surrounded by eight smaller ones. Create a Tsakli image of the Planet Demon's form as it is generated. Cover it with a black silk canopy. T11613 - 196 1 Pha. Phub. In front, arrange a large red torma surrounded by eight attendants. Also, arrange offerings of meat and blood as appropriate. Offer the local deities torma and golden drink. Finally, after making a witness, recite Om Svabhava, etc. From emptiness, in front, from the yellow-black letter Hum, a great ocean of poison. On top of that, from the letter La, a three-tiered Mount Meru of poison. In the center of the triangle, from the complete transformation of the black letter E, a black pit of karma, with its mouth closed and deep, a darkness of ignorance thickening, a fire of hatred blazing. A mountain of pride collapsing, an ocean of desire boiling. TI1613 - 197 An envious red wind blowing, a fog of disease and poison swirling. A rain of curses and weapons falling, messengers of karma raging. Generating it into a state where there is no time to escape once inside. Inside that prison, the essence of the enemy's life force, fortune, splendor, and radiance, the green-black letter Nri, radiating light, gathers all the enemy's life force, fortune, life spirit, splendor, power, and abilities, dissolving into Nri, and from that complete transformation.
Tibetan
་རཱུ་པ་ཁ་ངུ་བ་མིག་ཤི་མིག་ལག་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་ཅིང་བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཐུར་དུ་བབ་པ༔ མདོག་སྔོ་ལ་མདངས་ཉམས་པ་ཧམ་པ་སྐྱ་བ་རིད་པ་ཉམ་ཐག་དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་མཐུ་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ནྲྀཿ ཡ་ཛ་ཛཿ ཅི་མང་བརྗོད་མཐར༔ བླ་འགུགས་ཚེ་འགུགས་ཡིད་འགུག་སོགས་བཟླས༔ དེ་སྟེང་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གསལ་བ་ཡི༔ མདུན་དུ་གྲུ་ ཕ༔ གསུམ་ཁྲག་མཚོ་རྦ་ཀློང་དབུས༔ དགྲ་བགེགས་གཅལ་བཀྲམ་མེ་འབྲུག་རྩལ་ཆེན་སྟེང་༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་སྤུ་གྲི་འབར་བ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་པ༔ གཡས་ཀྱི་ཞལ་གསུམ་དཀར་ལ་རབ་བཞད་པ༔ གཡོན་གྱི་ཞལ་གསུམ་དམར་རྔམས་གཏུམ་ཁྲོ་གདོང་༔ དབུས་ཀྱི་ཞལ་གསུམ་སྨུག་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་འབར༔ གཙུག་རལ་གསེབ་ན་བྱ་རོག་མགོ་བོ་ཅན༔ ཞལ་རྣམས་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་འཁྲུགས༔ ཞལ་བསྒྲད་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་དགྲ་ལ་གཙིགས༔ རཏྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ སྐུ་སྨད་རྔམས་བརྗིད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་མཁའ་ལ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་སྦྲུལ་ཞགས་དམ་ཉམས་འཆིང་ཞིང་བསྡམས༔ མཐའ་གཉིས་རྭ ཡི་མདའ་གཞུ་དགྲ་སྙིང་གཟིར༔ སྐུ་ལས་སྤྱན་མིག་སྟོང་གི་ཁམས་གསུམ་གཟིགས༔ འཁོར་དུ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཟོ་དོར་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟ་བུར་གསལ་བ་ཡིས༔ ཅི་བཅོལ་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་བྱེད་པར་བསམ༔ དེ་ནས་འབོད་སྔགས་ནི༔ ཧྲཱི་ཏྲི་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ༔ མ་མ་ཡཾ་ཟ་ འགྲམ༔ ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཞེས་འབོད་རྟགས་གཏོར་མ་ལ་མེ་འབར་བ་དང་དུ་བ་འཐུལ་བ་འོད་འཁྱུགས་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་སོགས་འབྱུང་ཚེ་རྦད་པ་འདི་བཟླས༔ ཧཱུྃ་ཏྲི་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་ཙིཏྟ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ མ་མ་ཡཾ་ཟ་འགྲམ་དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་ལ་རྦད་རྦདཿ ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཅེས་རྦད་ཚེ་སྒྲུབ་ཁང་འོད ཀྱིས་འགེང་བ་དང་༔ ཐོག་བྲུལ་བ་དང་༔ དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བ་དང་༔ ཉེ་བའམ་སྒྲུབ་ཁང་
Chinese
容貌哭泣，眼睛呆滞，双手呈悲伤的手印，手脚被铁链束缚，九窍流血，红白菩提心向下滴落。脸色发青，光泽消失，脸色苍白，消瘦憔悴，奄奄一息，颤抖不已。 顶礼！三宝和三根本、护法、曜魔、毒刃及其眷属的真实威力，请将仇敌某某的魂、命、寿三者全部摄入这个形像中！ ནྲྀཿ （藏文） ཡ་ཛ་ཛཿ（藏文） 念诵许多后，念诵勾魂、勾命、勾意等。其上生起本尊： ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！自身观为莲花颅鬘明亮之尊，前方三角形中，血海波涛汹涌，仇敌魔障遍布，其上乃火焰雷霆大威猛，曜魔大尊燃着毒刃，身色墨黑，九头四臂，右侧三面白色，极其欢笑，左侧三面红色，威猛凶暴愤怒相，中间三面墨黑，愤怒凶暴燃烧。 顶髻发髻中有乌鸦头，诸面三眼，怒目仇视敌人，龇牙咧嘴，卷舌，獠牙咬噬敌人，以珍宝等各种饰品庄严，下身威猛，毒蛇缠绕，右手上扬着摩羯鱼旗，左手以蛇索束缚、捆绑违誓者，另外两手持着骨箭弓箭，折磨敌人的心，从身上千眼观看三界，周围是四位姐妹面母，八大曜，二十八星宿，以及土地神众。 清晰显现如天人集会，心想他们听从吩咐，听命而立。然后是呼唤咒： ཧྲཱི་ཏྲི་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ༔（藏文） མ་མ་ཡཾ་ཟ་ འགྲམ༔（藏文） ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ（藏文） 这样呼唤，当供施朵玛燃起火焰、冒出浓烟、闪耀光芒、飞溅火星等时，念诵这个诅咒： ཧཱུྃ་ཏྲི་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་ཙིཏྟ་（藏文） 诅咒仇敌某某的命！ མ་མ་ཡཾ་ཟ་འགྲམ་（藏文） 诅咒仇敌的命心！ ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་（藏文） 猛烈地诅咒仇敌的命，玛拉雅，诅咒！ 这样诅咒时，修法房间充满光芒，屋顶崩裂，各种不祥之兆降临到敌人身上，靠近或修法房间
English
The countenance is weeping, the eyes are lifeless, the hands are in a mudra of sorrow, the hands and feet are bound in iron chains, blood is flowing from the nine orifices, and the white and red bodhicitta is dripping downwards. The complexion is bluish, the radiance has faded, the complexion is pale, emaciated and exhausted, on the verge of losing breath, trembling and shivering. Homage! By the power of truth and the strength of the Three Jewels, the Three Roots, the Dharma Protectors, the Graha Demons, the Poisonous Razor, and their retinues, may all three—the life force, life, and vital essence—of the great enemy so-and-so be drawn into this effigy! Nrih Ya Ja Ja. After reciting many times, recite attracting the life force, attracting the life, attracting the mind, and so on. On top of that, visualize the deity: Hum! I myself am the clear Lotus Skull Garland. In front, in the triangle, in the midst of the blood-ocean's surging waves, upon the spread-out enemies and obstructors, upon the great power of fire and dragons, is the great Graha Demon, the blazing Razor, whose body is dark blue-black, with nine heads and four arms. The three faces on the right are white and laughing joyfully. The three faces on the left are red, fierce, wrathful, and terrifying. The three faces in the center are dark blue-black, wrathful, terrifying, and blazing. In the midst of the matted hair on the crown is a raven's head. All the faces have three eyes, glaring angrily at the enemy. The mouths are snarling, the tongues are curled, and the fangs are gnashing at the enemy. Adorned with various jewels and precious ornaments. The lower body is fierce and majestic, coiled with poisonous snakes. The right hand raises the Makara banner into the sky. The left hand binds and restrains those who have broken their vows with a snake lasso. The other two hands hold a bone arrow and a bow, tormenting the enemy's heart. From the body, a thousand eyes gaze upon the three realms. Surrounded by the four sister-faced mothers, the eight great planets, the twenty-eight constellations, and the assembly of the steadfast earth goddesses. Clearly appearing like a gathering of gods and humans, thinking that they listen to commands and stand ready to obey. Then comes the invocation mantra: Hrih Tri Raksha Rahula Shagaru Ram Nage Tsitta Tram! Mama Yam Za Agam! Ha He Yo Ge Shala Samaya Tsitta Phyum Hrih Dza Dza! When the offering cake blazes with fire, emits smoke, flashes light, and scatters sparks, recite this curse: Hum Tri Raksha Rahula Shagaru Ram Nage Tsitta, curse the life of the great enemy so-and-so! Mama Yam Za Agam, curse the life-heart of the enemy! Ha He Yo Ge Shala, fiercely curse the life of the enemy, Maraya, curse! When cursing in this way, the practice room is filled with light, the roof collapses, various bad omens befall the enemy, and the vicinity or the practice room...