Tibetan
་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་དཀོར་ནོར་ཀུན༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག༔ མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་རྩེ་མཛོད་ཅིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན་ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སོད་ཅིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་བྱུང་ན་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་དྲག་ཤུལ་གྱི་སྟོབས་དང་རྩལ་གྱིས་གཞོམ་པར་མཛོད་ཅིག༔ བྱད་བྱུང་ན་བྱད་སྣ་ཁོ་རང་ལ་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ བདག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག༔ གྲུབ་པའི་རྟགས T11613 - 184 ཕ༔ མཚན་སྟོན་ཅིག༔ འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབས་ཤིག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཅིག༔ དཔལ་དང་འབྱོར་པ་བསྐྱེད་ཅིག༔ འཁོར་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ 32མ ཆག་ཆེ་དང་ཉམ་ང་བཟློག་ཅིག༔ མདུན་གྱི་འཁར་བ་གྱིས་ཤིག༔ རྒྱབ་ཀྱི་བརྟེན་ས་གྱིས་ཤིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་༔ ནོར་རྫས་ལ་སྟོར་བརླག་མ བཏང་༔༷ བསམ་པ་ལ་བར་ཆད་མ་བཏང་༔ ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་བཞིན་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས མ་ཡ༔ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡིད་བྱེད་ཅིང་༔ ཚིག་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་གསལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སློབ་བུ་རྟོགས་ལྡན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T1613 - 186 _UNK༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་བསང་མཆོད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་བསང་མཆོད་ལ༔ དཀར་དམར་ཕྱེ་མའི་འཕུར་མ་ལ༔ བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དུ་བ་བཏང་༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས་ནས་སུ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ འདོད་འཇོའི་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདིས༔ གཟའ་རྒོད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་བསང་༔ ཡུམ་མཆོག་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་བསང་༔ སྡོང་ཟླ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་བསང་༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད བསང་༔༷ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསང་༔ བཀའ་སྡོད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསང་༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་བསང་༔ བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་སྤོས་སྣ་དང་༔ ར་ཡི་ཤ་ཁྲག་གསུར་དུད་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་དང་༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྲུང་མ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསང་ཞིང་བརྔན༔ ཕྱག་ན
Chinese
瑜伽士以自身所拥有的财物，交付于您，威猛的护法。请您守护三日，请您警戒三夜。若有仇敌生起，请以口中喷出的毒气利刃斩杀。若有作祟的魔障生起，请以神通、力量、能力、威猛的威力与技能摧毁。若有诅咒降临，请将诅咒反弹回施咒者自身。请向我等瑜伽修行者展现欢喜的面容，显示成就的征兆。 T11613 - 184 帕！请显示征兆！请成办所愿之事！请增延寿命与福德！请增长威光与财富！请守护眷属与教法！32མ 请遣除衰败与恐惧！请做前方的拐杖！请做后方的依靠！请勿降临疾病于人，请勿降临灾祸于牲畜，请勿降临财物损失，请勿降临意愿的障碍。请成办息增怀诛一切事业，如意无碍之事业！嗡 班杂 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སམ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言） 啊 班杂 萨玛雅（藏文：ཨཱཿབཛྲ་སམ་ཡ，梵文天城体：आः वज्र समय，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya，汉语字面意思：啊，金刚，誓言） 吽 班杂 萨玛雅（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：हूँ वज्र समय，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya，汉语字面意思：吽，金刚，誓言） 伟大的星曜之王，心怀忆念，清晰地忆念词句之义。萨玛雅！嘉嘉嘉！手印融入！此乃应弟子证悟者的请求，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中翻译而出。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ T1613 - 186 _UNK！从法性虚空之藏中，取出伟大的星曜之王的熏香供养，智慧甘露。顶礼上师莲花生！对于伟大的星曜之王的熏香供养，以白红糌粑抛洒，焚烧各种良木的烟。以自性空净化后，以虚空藏之咒加持。嗡 啊 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以咒语和手印加持的，如意宝甘露的熏香供养，供养凶猛的星曜遍入者，供养伟大的空界之母，供养四位姐妹栋月面母，供养八位化身星曜大尊，供养二十八星宿，供养听命的八部神祇，供养显有傲慢的眷属众。以良木糌粑、各种香料，以及羊的血肉祭祀的烟，供养显有之主及其眷属，以及具有誓言的护法，祈请、供养、熏香并祈祷。敬献
English
By the yogi, all the wealth and possessions held as one's own are entrusted to you, the fierce protector. Please keep watch for three days. Please be on guard for three nights. If a hateful enemy arises, slay them with the poisonous razor of your breath. If harmful obstacles arise, subdue them with the power and skill of your might, strength, and ability. If curses are cast, turn the curse back on the caster as their own executioner. Show a joyful face to me, the yogi practitioner. Show signs of accomplishment. T11613 - 184 PHA! Show signs! Accomplish the desired purpose! Increase life and merit! Increase glory and wealth! Protect the retinue and the teachings! 32M Avert decline and fear! Be the staff in front! Be the support in the back! Do not send disease to people, do not send misfortune to livestock, do not send loss to wealth and possessions, do not send obstacles to thoughts. Accomplish all activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, fulfilling all wishes without obstruction! Oṃ Vajra Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སམ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya，汉语字面意思：Om, Vajra, Samaya) Āḥ Vajra Samaya (藏文：ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：आः वज्र समय，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya，汉语字面意思：Ah, Vajra, Samaya) Hūṃ Vajra Samaya (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：हूँ वज्र समय，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya，汉语字面意思：Hum, Vajra, Samaya) The great chief of the planets, keeping in mind and clearly remembering the meaning of the words. Samaya! Gya Gya Gya! The mudra dissolves! This was translated from the treasury of the Dharmata Sky at the request of the student Rigden by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! T1613 - 186 _UNK! From the treasury of the Dharmata Sky, the incense offering of the great chief of the planets, the nectar of wisdom, resides. Namo Guru Padmakaraye! For the incense offering of the great chief of the planets, scatter white and red tsampa, burn the smoke of various good woods. Having purified with Svabhava, bless with the mantra of the Treasury of the Sky. Om Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) With the incense offering of the wish-fulfilling nectar blessed by mantra and mudra, offer incense to the fierce planet Rahu, offer incense to the great mother of space, offer incense to the four sisters Dongla Dongmo, offer incense to the eight emanated great planets, offer incense to the twenty-eight constellations, offer incense to the eight classes of gods and demons who obey orders, offer incense to the arrogant hosts of existence. With good wood tsampa, various incenses, and the smoke of the offering of sheep's flesh and blood, offer incense to the lords of existence and their retinues, and to the oath-bound protectors, we beseech, offer, offer incense, and pray. Offering