Tibetan
ད་པ༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་ནམ་མཁའི་གཟའ་རྒོད་མཐིང་ནག༔ ཆུའི་གཟའ་རྒོད་དཀར་པོ༔ ས་ཡི་གཟའ་རྒོད་སེར་པོ༔ མེ་ཡི་གཟའ་རྒོད་དམར་པོ༔ རླུང་གི་གཟའ་རྒོད་ལྗང་ནག་གི་རྣམ་པར་བཞེངས་ཏེ་བྱུང་ནས་མཚོ་ལ་ཁ་ཆར་བབ་པ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་རེས་མོས་སུ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་པ་དང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ཁ་བ་དང་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟར་བྱུང་ནས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་པ་ལས་ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་གནད་འདི་ལ་འབད་པ་དང་༔ མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་འབོད་སྔགས་བཟླ་བ་དང་༔ སྟན་གྱི་དྲོད་མ་ཡལ་བར་སྡོད་ཚུགས་པའི་སྒྲུབ་པ་ལ་འབུང་བར་བྱ་བ་གནད་དང་སྙིང་པོར་ བ ཕ༔ གྱུར་པ་ཡིན་ནོ༔ འབོད་སྔགས་ནི༔ ཧྲཱིཿ ཏྲི་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧེ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཛ་ཛ ཞེས་བརྗོད་པའི་ཚེ་ཐོག་འཚེགས་འོད་26 འཁྱུགས་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་སྒོ་བརྡུང་བ་གཞོབ་དྲི་མནམ་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱ་རོག་གི་སྐད་འདོན་པ་གཏོར་མ་ལ་མེ་འབར་བ་རྨི་ལམ་དུ་དམག་དང་ཁྲོམ་གྱི་འདུ་འཚོགས་རྨི་བ་རྣམས་འབོད་རྟགས་སུ་འབྱུང་བ་ཡིན༔ དུས་བཞིར་ཤ་ཁྲག་འཚོགས་པའི་གཏོར་མ་ཅི་མང་བཏང་ཞིང་༔ མཆོད་གསོལ་བྱ་བ་དམར་གསུར་གྱི་རྒྱུན་མི་བཅད་པ་གནད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ བསྒྲུབ་པའི་སྔོན་དང་བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཚོགས་བསྐང་ཅི་མང་བཏང་༔ གནད་དེས་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་བསྐྱེད༔ ལྐོག་མར་གསང་བའི་དམིགས་གནད་ནི༔ ཞལ་ཤེས་བཞིན་དུ་བཟུང་བར་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྲུངས་ཤིག༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སློབ་བུ་བཱིདྱ་བྷ་དྲའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། 175 TI1613 - 180 ཕ༔ གཟའི་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁྲོས ཤིང་གཏུམ་པ་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་ཁྲོ་བོའི་གཉེར་མ་དང་ལྡན་ཞིང་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་གཡོ་བ༔ སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་ལས་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་ཐོད་སྐམ་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་པ་གནམ་ལ་ཕྱར་ཞིང་༔ གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་ནས་ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་ཅིང་༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བསྐྱེད་དོ༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་མང་བཟླས༔ ཞེས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། ། TI1613 - 182 ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ལ་བཅོལ་གཏམ་བྱ་བ་ཡིད་བཞིན་བང་མཛོད་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སྐ་ཀཀཤཧུཛྫ༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་རྫོགས་གདིང་ལྡན་ལ༔ སྙིང་ཉེ་མཐུ་ཆེ་ལས་མྱུར་ཕྱིར༔ ཟངས་སམ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ བཤོས་བུ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་སྤོད་ཀྱི་རིགས༔ མདོར་ན་འབྱོར་ཚོགས་ཅི་རིགས་བཤམས༔ འགུག་གཞུག་བྱས་ནས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ངོ་བོ་ལ༔ མཐུན་རྫས་འདོད་རྒུའི་རྣམ་པར་སྤེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་མང་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་༔ གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སོགས༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་བཀའ་དམ་ཚིག༔ གཏའ་རུ་བཞག་ཅིང་དཔང་བཙུགས་ནས༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་གི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར༔ མ་ལུས་སྲུང་བའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་ཁྱོད་ལ་བཅོལ༔ མི་རྣམས་སྲུང བའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ མ་ལུས་བསྒྲལ་ཞིང་བརླག་པར་མཛོད༔ ཁང་ཁྱིམ་སྲུང་བའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་བསེ་རག་ཐུལ༔ ཟས་ཀྱི་གཉེར་འཛིན་སྲུང་མ་མཛོད༔ འགོང་འདྲེ་ཕོ་མོ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ ནོར་རྣམས་སྲུང་བའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ གཞན་ནོར་སྟོབས་ཀྱིས་འཕྲོག་བྱས་ཏེ༔ བང་མཛོད་ནོར་གྱིས་གང་བར་མཛོད༔ ཕྱུགས་རྣམས་སྲུང་བའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ གྲངས་དང་འཕེལ་ཁ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ རྐུ་འཕྲོག་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་དང་༔ གོད་སྲི་ཕུང་སྲི་བརླག་པར་མཛོད༔ གོ་མཚོན་སྲུང་བའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ སྲ་མཁྲེགས་རྣོ་དབལ་ནུས་ལྡན་མཛོད༔ མདོར་ན་བདག་ཉིད
Chinese
དཔ༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔（事业自在者，赞颂您！）然后，天空的曜星凶星是深蓝色的；水的曜星凶星是白色的；土的曜星凶星是黄色的；火的曜星凶星是红色的；风的曜星凶星显现为绿黑色，如骤雨倾泻于湖面般，观想融入所生之神；十方诸佛连同他们的子嗣，也都显现为曜星之王的形象，如暴风雪般降临，观想融入所生之神，不要让心识散乱到其他地方，努力专注于这个要点；念诵祈请咒语时，不要被世俗言语打断；在坐垫的温度尚未消失之前，努力进行安住的修持，这是关键和核心。 བ ཕ༔ 这就是了。祈请咒语是：ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）ཏྲི་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ཤག་རུ་རཾ་ན་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧེ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཛ་ཛ。念诵时，会出现冰雹、闪电、火星飞溅、敲门声、闻到烧焦气味等现象；在坛城中听到乌鸦的叫声，供品燃烧，梦见战争和市场的集会等，这些都是祈请的征兆。四个时段都要供养大量的血肉供品；要知道，不间断地进行祭祀供养是关键。在修持之前和修持期间，尽可能多地进行会供；通过这个关键，可以积累福德和受用。秘密的口诀是：要像口头教导一样掌握。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（封印！封印！封印！）愿护法傲慢八部守护！宝藏封印！隐藏封印！甚深封印！这段文字是饮血降魔金刚从法性虚空藏中翻译出来的，笔录者是弟子维迪亚巴扎。吉祥！吉祥！吉祥！愿一切吉祥！ 175 TI1613 - 180 ཕ༔ 星宿的对治者，大力之神降临。顶礼咕噜莲花生！自己瞬间化为对治者大力之神，秘密主金刚手，身色深蓝，愤怒而凶猛，张口卷舌，具有忿怒的皱纹，三眼转动着愤怒的目光，胡须和眉毛中闪耀着火星，头发红黑色向上竖立，头戴五骷髅冠，右手高举着带有尖角的金刚杵。
English
Dapa! Praise to you, Lord of Activities! Then, the fierce star of the sky is dark blue; the fierce star of water is white; the fierce star of earth is yellow; the fierce star of fire is red; the fierce star of wind arises in the form of greenish-black, like a rainstorm falling on a lake, contemplate dissolving into the deity being generated; all the victorious ones of the ten directions, together with their sons, also appear in the form of the great supreme star, like a blizzard raging, contemplate dissolving into the deity being generated, without letting the mind wander elsewhere, strive on this essential point; recite the invocation mantra without interruption by worldly words; strive to engage in the practice of remaining seated until the warmth of the cushion has not disappeared, this is the key and the essence. Ba Pha! That is it. The invocation mantra is: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Tri Raksha Rahula Shag Ru Ram Na Ge Tsitta Tram Mama Yo Za Dram He He Yo Ge Sha La Sa Ma Ya Hring Dza Dza. When reciting, phenomena such as hail, lightning, sparks flying, knocking sounds, and smelling burnt odors will occur; hearing the sound of crows in the mandala, the offering cake burning, dreaming of wars and market gatherings, these are the signs of invocation. Offer as many flesh and blood tormas as possible during the four periods; know that it is essential to continuously perform the red offering rituals. Before and during the practice, perform as many tsok offerings as possible; through this key, accumulate merit and enjoyment. The secret oral instructions are: Hold them as oral instructions. Samaya! Gya Gya Gya! May the eight classes of proud Dharma protectors guard! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! This text was translated from the Dharma realm treasury of space by the Blood-Drinking Demon Subduing Vajra, the scribe is the disciple Vidyabhadra. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! 175 TI1613 - 180 Pha! The antidote to the planets, the supreme deity of power, resides. Homage to Guru Padmakara! Instantly transform oneself into the antidote, the deity of power, the secret lord Vajrapani, body color dark blue, wrathful and fierce, mouth open and tongue curled, possessing wrathful wrinkles, three eyes rolling in angry gaze, sparks flashing from beard and eyebrows, hair reddish-black standing upright, adorned with five dry skulls on the head, right hand raising a vajra with sharp horns towards the sky.
Chinese
，左手以期克印持蛇索，双足摆出勇士的姿态，将所有尸林装束圆满，于智慧火焰燃烧的虚空中生起。于其心间，观想天铁金刚杵，在角向上翘起的中心，有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字深蓝色，为咒鬘所围绕。嗡 班杂 赞扎 玛哈 罗恰纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒大忿怒尊，吽，啪）尽可能多地念诵。这是降魔金刚从虚空藏中所取出。吉祥！ TI1613 - 182 呸！从法性虚空藏中，关于托付星曜魔毒利刃的教言，如意宝库安住于此。顶礼上师莲花生！ སྐ་ཀཀཤཧུཛྫ （藏文：སྐ་ཀཀཤཧུཛྫ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。修持殊胜大星曜，瑜伽生圆具足，心近威力大，事业迅速，于铜或铁之殊胜器皿中，以朵玛、血肉红色装饰，谷物、食物、香料等，总而言之，陈设力所能及的供品。进行勾招后，对于敌人的血肉骨骼，转化为所需之物，念诵众多虚空藏之咒语。吽 扎（藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽，扎）！傲慢之主罗睺罗，殊胜大星曜请垂念！化身八曜四面母，二十八星宿，以及八部傲慢眷属，无余请垂念于我！善逝宝生，以及秘密主金刚手，持明莲花颅鬘等，三传承上师之教言誓言，作为抵押并立誓，故而托付您事业，我的食物、财富、受用、资具，请您作为无余守护之护法！交付、掌管、托付于您！守护人们，作为守护之护法！怨恨之敌与损害之魔障，请您无余诛杀摧毁！守护房屋，作为守护之护法！平息饥饿鬼、贫穷厉鬼、冰雹！ 作为食物之掌管者、守护者！降伏鬼怪男女！守护财物，作为守护之护法！以力夺取他人之财物，使宝库充满财物！守护牲畜，作为守护之护法！使数量和增益增长！偷盗抢夺之敌人，以及灾祸厉鬼、破败厉鬼，请您摧毁！守护武器，作为守护之护法！使其坚硬锐利，具足威力！总而言之，自身
English
, holding a snake lasso with the threatening mudra of the left hand, and with both feet spread in a warrior's stance, generating all the charnel ground accoutrements complete, in the midst of blazing wisdom fire. At its heart, visualize a sky-iron vajra with horns pointing upwards, at the center of which is a dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllable, surrounded by a mantra garland. Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Fierce Great Wrathful One, Hūṃ, Phaṭ) Recite as much as possible. This was translated by Demon Subduing Vajra from the Treasury of Space. Good! TI1613 - 182 Pha! From the Dharmata Space Treasury, the entrustment of the planetary demon poison razor, the wish-fulfilling treasury resides here. Namo Guru Padmakaraye! སྐ་ཀཀཤཧུཛྫ (藏文：སྐ་ཀཀཤཧུཛྫ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). For the accomplishment of the supreme great planet, for the yogi who possesses the generation and completion stages, because it is close to the heart, powerful, and quick in action, in a supreme vessel of copper or iron, adorn with torma, flesh, and blood, grains, foods, and spices of all kinds. In short, arrange whatever wealth and offerings are available. After summoning and invoking, transform the essence of the enemy's flesh, blood, and bones into whatever is desired. Recite many mantras from the Space Treasury. Hūṃ Jaḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Hūṃ, Jaḥ)! Rāhula, chief of the arrogant ones, supreme great planet, please consider! Eight emanated planets, four-faced mothers, twenty-eight constellations, and the eight classes of arrogant retinues, without exception, please consider me! Sugata Ratnasambhava, and secret lord Vajrapani, vidyadhara Padmakapala, etc., the command and samaya of the three lineages of lamas, having been pledged and witnessed, therefore entrust you with the task, my food, wealth, enjoyment, and possessions, please be the protector who guards them all! Entrust, manage, and entrust to you! Protect the people, be the protector of protection! Enemies of hatred and obstructing demons, please completely subdue and destroy them! Protect the house, be the protector of protection! Pacify hunger ghosts, poverty spirits, and hail! Be the manager and protector of food! Subdue male and female ghosts! Protect wealth, be the protector of protection! By force, seize the wealth of others and fill the treasury with wealth! Protect livestock, be the protector of protection! Increase the number and growth! Enemies who steal and plunder, and disaster spirits and ruin spirits, please destroy them! Protect weapons, be the protector of protection! Make them hard, sharp, and powerful! In short, oneself