Tibetan
བ༔ རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་གདོལ་པ་ནག་པོའི་དོ་ཤལ་བྱས་ཤིང་སྦྲུལ་རིགས་བཞིའི་གདུ་བུ་བྱས་པ༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་འཇིགས་བལྟར་མི་བཟོད་པ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་དོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་ནི༔ ཤར་དུ་ཟླ་བ་དང་ལྷག་པ་དཀར་པོ་ཆུ་འབྲུག་དཀར་པོ་ལ་ཞོན་པ༔ ལྷོ་རུ་པ་སངས་དང་སྤེན་པ་སེར་པོ་གསེར་འབྲུག་སེར་པོ་ལ་ཞོན་པ༔༷ ནུབ་ཏུ་ཉི་མ་དང་མིག་དམར་དམར་པོ་མེ་འབྲུག་དམར་པོ་ལ་ཞོན་པ༔ བྱང་དུ་ཕུར་བུ་དང་དུ་བ་མཇུག་རིང་ལྗང་ནག་རླུང་འབྲུག་ལྗང་ནག་ལ་ཞོན་པ༔ ཀུན་ཀྱང་དབུ་དང་ཕྱག་དང་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་དང་མཐུན་པའོ༔ མཚམས་བཞིར་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ནི༔ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་ཟོར་སྲིན་སྟག་གི་གདོང་ཅན་དཀར་མོ་སྟག་ལ་ཞོན་ཅིང་ཕྱག་གཉིས་ མ༔ ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བམ་སྲིན་དྲེད་ཀྱི་གདོང་ཅན་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཞགས་པ་དང་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་པ་དྲེད་མོང་སེར་ནག་ལ་ཞོན་པ༔ ནུབ་བྱང་དུ་ཀོང་སྲིན་བ་གླང་གི་གདོང་ཅན་བ་གླང་དམར་པོ་ལ་ཞོན་པ་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ཐོག་མདའ་བསྣམས་པ༔ བྱང་ཤར་དུ་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གྱི་གདོང་ཅན་ཆུ་སྲིན་ལ ཞོན་པ་ཕྱག་གཉིས་དྲིལ་བུ་དང་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་པ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་སྲུན་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ནོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་བཞིན་དུ་བསྐོར་ནས་བདག་གི་བཀའ་ཉན་ཅིང་གསུང་སྡོད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ འབྱུང་བ་ལྔའི་ཁམས་ནས་འབྱུང་བའི་གཟའ་རྒོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་མཐུ་ནུས་དང་ལྡན་པར་བསམ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མངའ་གསོལ་ལ༔ མ༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་གཉན་ པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ འབོད་དོ་གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནམ་མཁའི་མཐོང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ས་ཆུའི་དབྱིངས་ནས གཤེགས མེ་རླུང་དབྱིངས་ནས་གཤེགས༔ དུར་ཁྲོད་གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་དང་༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ནས་གཤེགས བསྐྱེད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ ཕྱིར་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་བདག་པོ་ལ༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར་རཀ༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་༔ རིན་ཆེན་གོ་མཚོན་དར་ཟབ་རིགས༔ རྩི་བཅུད་འབྲུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་༔ གཟུགས་འགྲོས་དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ ཏེ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་དང་འགྲུབ་རྟགས་སྟོན༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བྷུ་ཏྲི་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས ཤཔྡ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ ཕ༔ ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་ག་ན་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ལ༔ མ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་པའི་བསྐལ་པ་ལ༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་དོན་ལ་སྤྱོད༔ ས་བརྒྱད་གནོན་པའི་སེམས་དཔའ་སྟེ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་ལ་རབ་གདུང་སྟེ༔ དྲང་སྲོང་དམོད་པ་མཐུ་བཙན་པས༔ ལས་ལས་གྲུབ་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མཐུ་སྟོབས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ མྱུར་མགྱོགས་བར་སྣང་གློག་ལ་འགྲན༔ དྲག་རྩལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་ལས་ཆེ༔ མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་ཁྱབ༔ སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་བླ་ལ་འཇུག༔ ཉམས་པའི་བླ་ཚེ་སྲོག་ལ་བཟའ༔ བསྟན་དགྲའི་ཚེ་དང་དུས་མཐའི་བདུད༔ དྲག་ཤུལ་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཤ་ཁྲག་ཟས་སུ་རོལ༔ དུས་བཞིའི་ལེགས་ཉེས་གཉེར་ཁ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་སྲུང་བ༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་བརྫུ་བ་མཁན༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཐོགས་མེད་རྒྱུ༔ དྲག་ཤུལ་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དབུ་དགུས་ཐེག་པ་རིམ་ དགུ་སྲུང་༔ སྤྱན་སྟོང་སྲིད་གསུམ་ས་ལེར་གཟིགསཿ ཕྱག་བཞིས་ལས་བཞི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ འདོད་ཆགས་ཁྭ་གདོང་འདོད་ཁམས་འགུགས༔ ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་ཡིས༔ དུག་རླངས་ནད་རླངས་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབ༔ ལྟོ་ཞལ་རྟག་ཆད་མཐའ་བཞི་འཇོམས༔ ཁ་རླངས་ནད་ཀྱིས་ཡོ་ལངས་འགྱེད༔ མེ་འབྲུག་རླུང་གི་གཤོག་ལྡན་ཞོན༔ གཟའ་བརྒྱད་ཞག་གི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་གྲོགས་དང་མཛའ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འབངས་དང་གཡོག༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་བཀའ་སྡོ
Chinese
བྷ༔ 以珍宝的念珠和黑色的骷髅项链为饰，以四种蛇类的手镯为饰，化现为愤怒、凶猛、恐怖、令人难以忍受的形象。在其外围，化现的八曜是：东方是月亮和白色的水星，骑在白色的水龙上；南方是火星和土星，骑在金色的金龙上；西方是太阳和红色的火星，骑在红色的火龙上；北方是木星和长尾彗星，骑在蓝黑色的风龙上；一切都与主尊的头、手、手印、装饰和服饰相符。四个方位有四位面母：东南方是鹰面虎面的白色面母，骑在老虎上，双手 མ༔ 手持铁钩和绳索；西南方是僵尸熊面的黄色面母，双手持绳索和疾病袋，骑在黄黑色的熊身上；西北方是空行母牛面的面母，骑在红色的牛上，双手持铁链和霹雳箭；东北方是野蛮水兽面的面母，骑在水兽上，双手持铃和疾病袋；所有这些都是不驯服的愤怒女妖的形象。在其外围，二十八星宿、天龙八部等无数眷属，如天人的集市般环绕，听从我的命令，以待命的姿态化现。从中放射出无数的光芒，迎请三世诸佛及其眷属，与五大元素之界产生的无数凶猛星曜，融入无二无别，思维具有掌控三界三有的威力和能力。然后迎请、安座、献供、顶礼、加持。 མ༔ 伟大的持金刚，莲花生大师的 神圣誓言作为见证，祈请星曜邪魔及其眷属，立即降临！从天空的尽头降临！从地水的界限 降临！从火风的界限降临！从坟场、寺庙、法轮，以及一切显现存在中降临！降临到生起和修持的此地安住！为了成办事业而顶礼！加持我为守护神！然后献上供品：ཧཱུྃ༔ ས
English
Bha! Adorned with a rosary of precious jewels and a necklace of black skulls, adorned with bracelets of four kinds of snakes, manifesting as an image of wrathful, fierce, terrifying, and unbearable. In its outer layer, the eight planets manifested are: In the east, the Moon and white Mercury, riding on a white water dragon; In the south, Mars and Saturn, riding on a golden gold dragon; In the west, the Sun and red Mars, riding on a red fire dragon; In the north, Jupiter and the long-tailed comet, riding on a blue-black wind dragon; All are in accordance with the main deity's head, hands, hand implements, ornaments, and attire. In the four intermediate directions are the four face-mother sisters: In the southeast, the white face-mother with the face of a hawk and a tiger, riding on a tiger, with two hands Ma! Holding an iron hook and a lasso; In the southwest, the yellow face-mother with the face of a zombie bear, with two hands holding a lasso and a disease bag, riding on a yellow-black bear; In the northwest, the face-mother with the face of a dakini cow, riding on a red cow, with two hands holding an iron chain and a thunderbolt arrow; In the northeast, the face-mother with the face of a wild water monster, riding on a water monster, with two hands holding a bell and a disease bag; All of these are in the image of untamed wrathful demonesses. In its outer layer, the twenty-eight constellations, the assembly of gods, nagas, and the eight classes of beings, countless retinues, surrounding like a gathering of gods and humans, listening to my commands, manifesting in a posture of waiting for orders. From it radiate countless rays of light, inviting all the Buddhas of the three times and their retinues, and the countless fierce planets arising from the realms of the five elements, merging into non-duality, contemplating having the power and ability to control the three realms and the three existences. Then, invite, seat, offer, prostrate, and empower. Ma! The great Vajrapani, and the sacred oath of Guru Padmasambhava are established as witnesses, invoking the planetary demons and their retinues, please come without delay! Descend from the expanse of the sky! Descend from the realm of earth and water! Descend! Descend from the realm of fire and wind! Descend from cemeteries, temples, Dharma wheels, and all of existence! Descend and abide in this place of generation and practice! Prostrate in order to accomplish activities! Empower me as a guardian deity! Then offer the offerings: Hum! Sa
Chinese
对于众生的命气之主，供养受用、欲妙、药、朵玛、血；各种肉、心、血，以及珍宝、盔甲、绸缎等；各种精华、谷物、药物，以及形貌、财物、受用等；以实际供品和意幻化现，祈请、供养，圆满誓言；请展现欢喜之面容和成就之征兆，请刹那不离，作为朋友！布扎RA克恰RA呼拉萨巴热瓦RA阿刚等。 夏巴RA巴夏巴甘德RA萨斯帕夏玛哈萨瓦班匝阿姆日达RA克达巴林达卡卡嘿！萨瓦尼日扎夏仲玛RA雅热巴玛哈芒萨拉卡嘿！玛哈RA克达拉卡嘿！玛哈泽达拉卡嘿！玛哈巴苏 帕！达拉卡嘿！玛哈郭若匝纳拉卡嘿！玛哈吉尼日德拉卡嘿！萨瓦嘎纳布匝霍！然后是赞颂：玛！往昔已逝的劫中，圆满正等觉薄伽梵，在珍宝藏前，行持三乘之义，乃是镇压八地的菩萨，对于密咒教法极为关切，以持咒仙人的威猛诅咒，成就事业的伟大力量，威力与虚空边际相等，迅速堪比空中闪电，勇猛胜过天铁霹雳，赞颂您这位威力的主人！虚空法界无不遍布，融入器情之命气，吞噬衰败之命、寿命，以及教敌之命和末劫之魔，赞颂您这位威猛的主人！能自在掌控五大元素，享用众生的血肉为食，执掌四季的吉凶祸福，乃是金刚乘的护法，善于幻化各种形象，于三界中通行无碍，赞颂您这位威猛的主人！以九头守护九乘法门，以千眼清晰照见三有，以四手驾驭四种事业，贪欲的乌鸦面能勾召欲界，嗔恨的蛇尾，毒气病气如云般弥漫，口腹能摧毁常断四边，口中呼出的气息能使疾病蔓延，骑乘着火焰龙和风的翅膀，驱使八曜作为每日的使者，与四季的王妃结为朋友，役使二十八星宿为奴仆，使唤天龙八部为臣民，您是世间自在的大威力者，是金刚持的教令！
English
To the master of the life breath of beings, offerings of enjoyment, desirable qualities, medicine, torma, blood; various meats, hearts, blood, and precious armor, silk fabrics; various essences, grains, medicines, and forms, wealth, possessions; with actual offerings and mentally emanated, I beseech and offer, fulfilling the vows; please show a joyful face and signs of accomplishment; may you be an inseparable friend for an instant! Bhutri Raksha Rahula sapariwara argham, etc. Shapda rupa shapda gandhe rasa sparsha maha sarva pancha amrita rakta balingta khahi! Sarva nritri shatrum maraya rbad maha mamsa la khahi! Maha rakta la khahi! Maha chitta la khahi! Maha basu Pa! Tala khahi! Maha goro tsana la khahi! Maha kini riti la khahi! Sarva gana puja ho! Then, to offer praise: Ma! In the past, in a bygone kalpa, The complete and perfect Buddha, the Bhagavan, in the presence of the Jewel Essence, practiced the meaning of the three vehicles, being a bodhisattva who suppressed the eight bhumis, greatly concerned for the secret mantra teachings, with the powerful curse of a sage, a great power accomplished through action, power and strength equal to the extent of the sky, swiftness competing with lightning in the sky, ferocity greater than a thunderbolt of sky-iron, I praise you, the master of power and strength! Pervading all of space and the expanse of the sky, entering the life force of the vessel and its contents, consuming the weakened life, lifespan, and the demon of the end of time of the enemies of the teachings, I praise you, the fierce master! Having dominion over the five elements, enjoying the flesh and blood of beings as food, holding the good and bad fortunes of the four seasons, being the protector of the Vajrayana teachings, skilled in transforming into various forms, unimpededly traversing all three realms, I praise you, the fierce master! With nine heads protecting the nine vehicles in order, With a thousand eyes clearly seeing the three realms, with four hands steering the four actions, the crow face of desire attracting the desire realm, with the snake tail of hatred, Poisonous and diseased vapors spreading like clouds, the mouth and face destroying the four extremes of permanence and annihilation, the breath from the mouth spreading disease and causing upheaval, riding on the wings of a fire dragon and wind, driving the eight planets as daily messengers, befriending the queens of the four seasons, employing the twenty-eight constellations as servants, commanding the gods, demons, and eight classes as subjects and servants, you are the great powerful lord of the world, the command of Vajradhara!