Tibetan
་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་སྲུང་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་རྟག་ཏུ་བརྗོད་པས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ།། །། T11613 - 118 གསོལ་མཆོད་བྡཾ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གི་གསོལ་མཆོད་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐཾམཾ༔ གསེར་སྐྱེམས་བ་ལིང་འབྱོར་ཚོགས་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་མཐར༔ ཀ༔ སྣང་སྲིད་དབང་ཕྱུག་དབང་གི་རྒྱལ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་སྐུ༔ འཇིགས་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེ༔ ཡུམ་མཆོག་གསོད་བྱེད་དམར་མོ་དང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀྱི༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ གང་བསམ་འདོད་དོན་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔༷ དེས་ནི་གནོད་སྦྱིན་བྲན་འཁོར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། ། TI1613 - 120 ཛ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གི་གཉེར་གཏད་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ལགསདྡྷཿཿ མི་སྲུན་དྲེགས་པ་དམར་ནག་གི༔ སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡི༔ ནོར་རྫས་བདག་པོ་ལ་གཏད་བཞིན༔ སྲུང་སྐྱོབས་མེལ་རྩེ་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ མཆོད་རྫས་དམར་གཏོར་སྐྱེམས་ཕུད་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཏེ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མཆོག་གསུམ་དང་༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱེད་ཅིང་གསལ༔ གཏའ་རུ་བཞག་ཅིང་དཔང་དུ་བཙུག༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ པདྨ་དབང་གི་བདག་པོ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཉན༔ བྱང་ཕྱོགས་གཏེར་གྱི་བདག་པོ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ༔ ཧེ་ཆེན་བརྡལབའི་ཞིང་སྐྱོང་༔ རྫོགས་ཆེན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ༔ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་ལྷ༔ ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་ཆོས་སྐྱོང་༔ གཙུག་ལག་ཡོངས་ཀྱི་དཀོར་སྲུང་༔ དགྲ་བགེགས་ཕུང་བྱེད་ནག་པོ༔ ཞིང་བཅུའི་སྲོག་གི་ཤན་པ༔ དབང་དྲག་ལས་བྱེད་དམར་ནག༔༷ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བཀའ་གཉན་དཔང་དུ་བ
Chinese
从尸林中，夜叉刽子手具大力，祈请眷属降临于此。以外内密供诸多种，祈请供养誓言圆满，护我所愿任运成就。如是恒常念诵事业皆成就。萨玛雅！ 降魔者所作。
English
From the charnel ground, fierce Yaksha executioner with great power, I request you to come with your retinue. With various outer, inner, and secret offerings, I pray and offer, fulfilling your commitment. Protect me and accomplish all my wishes spontaneously. By constantly reciting this, all activities will be accomplished. Samaya! By Dudjompa.
Tibetan
ཙུགས་ཏེ༔ དམ་ཚིག་གཏའ་རུ་བཞག་ནས༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ བ་ནི༔ སྦྲ་ཁང་གཙུག་ལག་མན་ཆད་ནས༔ ཞིང་ཁང་ཁ་ཐོར་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་མཁར་ཡིན་པས༔ མཁར་འདི་སྲུང་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མན་ཆད་ནས༔ བན་བཙུན་རྟགས་འཛིན་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་བསྲུང་ཡིན་ཏེ༔ བསྲུང་བྱ་སྲུངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ མི་དཔོན་རྗེ་རིགས་མན་ཆད་ནས༔ འཁོར་གྱི་བྲན་གཡོག ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་ཡིན་ཏེ༔ གྲོགས་འདི་སྲུངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ རྒན་གྱི་ཕ་ཁུ་མན་ཆད་ནས༔ མདང་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་རྩ་ཡིན༔ རྩ་ལག་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ མ་དང་གསང་ཡུམ་མན་ཆད་ནས༔ འཁོར་གྱི་བུ་སྲིང་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་སྲིད་མཚོ་ཡིན༔ སྲིད་མཚོ་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་མན་ཆད་ནས༔ གཟི་མཆོང་དུང་གཡུ་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་དཀོར་ཡིན་ཏེ༔ དཀོར་འདི་སྲུངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ དར་ཟབ་གཡང་ལུགས་མན་ཆད་ནས༔ གྲུ་གུ་སྐུད་པ་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་འབྲང་ཡིན་པས༔ འབྲང་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ མདའ་མདུང་རལ་གྲི་མན་ཆད་ བྷ ནས༔ ཁབ་འབིག་གྲི་ཆུང་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་མཚོན་ཡིན་ཏེ༔ མཚོན་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ ཁྲབ་ཚོམ་བེམ་ཕུབ་མན་ཆད་ནས༔ ལྭ་བ་ཕྱིང་དཀར་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་དང་གོས༔ གོ་འདི་སྲུངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ རྟ་གླང་མཛོ་འབྲི་མན་ཆད་ནས༔ བེའུ་ལུག་མིང་སྲིང་ཡན་ཆད་ཀུན༔ འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱུགས་ཡིན་པས༔ ཕྱུགས་འདི་སྐྱོངས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ མདོར་ན་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོས༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཟས་ནོར་དང་༔ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་མཆིས་པ༔ དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཉིན་དང་མཚན་མོ་དུས་ཀུན་ཏུ༔ བྱ་ར་མེལ་ཚེ་རྫི་བོ་མཛོད༔ དགྲ་འདྲེའི་དབང་དུ་མ་བཏང་ཞིག༔ གལ་ཏེ་དགྲ་དང་བགེགས་བྱུང་ན༔ དགྲ་བོའི་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི༔ དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས༔ མགོ་བོ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུངས༔ དགྲ་ཕམ་བདག་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཤིག་ནས་ཀྱང་༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བསད་པ་དང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱིས༔ བསྐྲད་དང་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་གི་ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་ཀུན༔ ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་ དུ༔༷ སྤེལ་ཞིང་འཕེལ་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་གིས་དགྲ་ལ་ཕར་རྒོལ་ཚེ༔ དགྲ་ཡི
Chinese
安立之后，以誓言作为抵押，将事业委托于您：从帐篷寺庙以下，到零散的田地房屋以上，这些都是您的城堡，请守护此城堡并庇护之！从金刚持以下，到持有标志的比丘僧尼以上，这些都是您的守护对象，请守护应守护者并庇护之！从人君王族以下，到眷属的奴仆以上，这些都是您的朋友，请守护此朋友并庇护之！从年长的伯父叔父以下，到昨天出生的孩童以上，这些都是您的朋友根本，请保护根本枝叶并庇护之！从母亲和秘密明妃以下，到眷属的儿女姐妹以上，这些都是您的政权之海，请保护政权之海并庇护之！从金银铜铁以下，到瑟、珊瑚、海螺、绿松石以上，这些都是您的财物，请守护此财物并庇护之！ 从绫罗绸缎、羊毛织物以下，到粗线细线以上，这些都是您的附属，请保护此附属并庇护之！从弓箭、长矛、刀剑以下， 到针、锥子、小刀以上，这些都是您的武器，请保护此武器并庇护之！从铠甲、盾牌以下， 到粗布白毡衣以上，这些都是您的盔甲和衣服，请守护此盔甲并庇护之！从马、牛、牦牛、犏牛以下，到小牛、绵羊、姐妹兄弟以上， 这些都是您的牲畜，请保护此牲畜并庇护之！总之，我们修行者，所拥有的食物、财产，以及一切所需的受用，都交付于傲慢之主您！日日夜夜，时时刻刻，请您像守夜人、牧童一样守护！不要让其落入邪魔外道之手！如果出现敌人和魔障， 对于敌人的勇士和快马，请折断其臂膀并捆绑其筋脉！砍断其头颅并挖出其心肝！请成就战胜敌人、我方获胜的事业！摧毁魔障的行径之后， 请杀死其威力、力量和能力，并使其感受痛苦！请成就驱逐、遣返、转变的事业！我的所有佛法、政权和权势，如同上弦月一般， 请增长和发展，成就事业！当我方反击敌人时，敌人的
English
Having established, and having placed the pledge as a guarantee, I entrust the activity to you: From the tent temple downwards, to the scattered fields and houses upwards, these are all your castles, please protect this castle and protect it! From the Vajra Holder downwards, to the monks and nuns holding signs upwards, these are all your protectors, please protect the protectable and protect it! From the human lord and royal family downwards, to the servants of the retinue upwards, these are all your friends, please protect this friend and protect it! From the elderly paternal uncles downwards, to the newly born young children upwards, these are all your root friends, please protect the root branches and protect them! From the mother and secret consort downwards, to the children and siblings of the retinue upwards, these are all your sea of sovereignty, please protect the sea of sovereignty and protect it! From gold, silver, copper, and iron downwards, to zi stones, coral, conch shells, and turquoise upwards, these are all your wealth, please protect this wealth and protect it! From silks and brocades, woolen fabrics downwards, to coarse and fine threads upwards, these are all your dependencies, please protect these dependencies and protect them! From bows, spears, and swords downwards, to needles, awls, and small knives upwards, these are all your weapons, please protect these weapons and protect them! From armor and shields downwards, to coarse white felt robes upwards, these are all your armor and clothing, please protect this armor and protect it! From horses, cattle, yaks, and dzos downwards, to calves, sheep, sisters, and brothers upwards, these are all your livestock, please protect this livestock and protect it! In short, we practitioners, all the food and wealth we possess, and all the necessities we enjoy, we entrust to you, the lord of arrogance! Day and night, at all times, please guard like a watchman and shepherd! Do not let it fall into the hands of enemies and demons! If enemies and obstacles arise, for the enemy's warriors and swift horses, break their arms and bind their sinews! Cut off their heads and extract their hearts and livers! Please accomplish the activity of defeating the enemy and our victory! After destroying the actions of obstacles, please kill their power, strength, and ability, and make them experience suffering! Please accomplish the activity of expelling, repelling, and transforming! All my Dharma, government, and power, like the waxing moon, please increase and develop, accomplish the activity! When we counterattack the enemy, the enemy's
Tibetan
ད་བསླུས་ལ་དགྲ་ལྕེ་ཆོད༔ ཁེ་དོན་རྒྱལ་ཁ་བདག་ལ་སྤྲོད༔ ཉེས་ཕམ་སྙིང་སྟོང་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ མདོར་ན་བདག་གིས་གང་འདོད་པའི༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕ་མས་བུ་སྡུག་ཇི་བཞིན་སྐྱོངས༔ དགྱེས་པར་དགོངས་ལ་བྱམས་བརྩེ་ཡིས༔ བདག་ཅག་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བཅོལ་གཏམ་བྱས་པ་ཡིས༔ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པ་དང་༔ སྲུང་སྐྱོབ་གཉེར་ཁ་བྱེད་པ་དང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་བྱེད༔ མདོར་ན་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་འགྱུར༔ དྲེགས་པ་སྲོག་ལེན་དམར་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སྔགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བཱིདྱ་བྷ་དྲའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། TI1613 - 124 ཇོཾ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་མི་སྲུན་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྐོར་ལས་མངའ་གསོལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཧྱ་བྷ་ཀཱཡརྴ་༔ གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་ཤ་དང་སྤྲོད༔ བཤམས་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཨ་ཀཱ་རོས༔ དཔག་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ མདུན་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྒྱལ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆུ་ལས་ཆུ་ལྦུར་རྡོལ་བ་བཞིན༔ ཕྱོགས་བཅུའི་མཁའ་ཁྱབ་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ༔ ཧེ་ཀྵ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ དབང་གི་ལས་མཛད་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་མིག་དམར་གཟའ༔ ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ གནོད་སྦྱིན་རཀྴ་གཟི་འབར་གྱི༔ སྲས་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས༔ ཀྱེེ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ མངའ་གསོལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་རྟགས༔ དབང་གི་ཁ་ཏོག་འབར་བ་སྟེ༔ དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཞིང་བཅུའི་སྲོག་གི་གཤེད་མའི་རྟགས༔ དམར་ལ་ནག་ མདངས་ཆགས་པ་སྟེ༔ དེ་བཞིན་བདག་གིསཿ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཡོངས་སྒྲོལ་རྟགས༔ སྤྱན་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུར་སྡང་མིག་བསྒྲད༔ དེ་
Chinese
现在欺骗，斩断敌人的舌头！利益和胜利赐予我！罪过和失败，让敌人内心空虚！ 总而言之，我所希望的一切，各种各样的事业都圆满成就！享用这珍贵的供品，像父母疼爱孩子一样守护我！请您欢喜并以慈悲心，赐予我们安乐！不要懈怠，不要违越誓言！如此嘱托之后，像身体和影子一样相伴，守护和照顾，解救所有作祟的邪魔！总而言之，成办四种事业！吉祥、善妙、光辉增盛！傲慢者，由夺命的红色者守护！萨玛雅！嘉嘉嘉！身之印！语之印！意之印！手印融入！古雅！ 这是应持明者衮桑丹增的请求，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中翻译的，书写者是比迪亚巴扎。善哉！善哉！善哉！一切吉祥！ TI1613 - 124 嗡！从法性虚空藏中，关于夜叉屠夫红黑色凶暴威猛力的仪轨，加冕如意宝珠摧伏敌军。顶礼上师莲花生！ ཧྱ་བྷ་ཀཱཡརྴ་（藏文），hya bha kā yarṣa（梵文罗马拟音），hya bha kā yarṣa（无字面意思）。供奉朵玛、酒、肉！陈设之后，以自性清净！虚空藏咒语阿卡若斯（藏文：ཨ་ཀཱ་རོས，梵文天城体：अकारोस，梵文罗马拟音：ākāros，汉语字面意思：阿字）！扩展成无量虚空藏！前方是伟大的夜叉王！三世善逝及其眷属，如水中水泡涌出一般，在十方虚空遍布形成轮！他们异口同声地，嘿克沙（藏文：ཧེ་ཀྵ，梵文天城体：हेक्ष，梵文罗马拟音：hekṣa，汉语字面意思：嘿，看）！息灭事业成就者遍胜！增益事业成就者多闻天子！怀爱事业成就者马头明王！猛烈事业成就者赤红火星！所有事业的集中者，夜叉罗刹光芒炽盛者之子，伟大的夜叉屠夫！从不可见的法界显现，为了佛法和众生的利益而安住！嗟！伟大的夜叉屠夫！三世诸佛都， 加冕灌顶加持的标志！是怀爱的红色光芒！同样我也加冕！是斩断十方众生死命的标志！红色中带着黑色
English
Now deceive, cut off the enemy's tongue! Grant me profit and victory! Let the enemy's heart be empty of sin and defeat! In short, may all the various activities that I desire be perfectly accomplished! Accept this precious offering, protect me like parents cherish their children! Please be pleased and with compassion, grant us peace and happiness! Do not be negligent, do not violate the oath! After such entrustment, accompany me like body and shadow, protect and care for me, liberate all the harming demons! In short, accomplish the four activities! May auspiciousness, goodness, and glory increase! Arrogant ones, be protected by the red one who takes life! Samaya! Gya Gya Gya! Seal of body! Seal of speech! Seal of mind! Mudra dissolves! Guhya! This was translated from the Dharma Nature Treasury of Space at the request of the mantra practitioner Kunzang Tenzin, by the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra, and the scribe was Vidyabhadra. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! TI1613 - 124 Om! From the Dharma Nature Treasury of Space, the empowerment of the Wish-Fulfilling Jewel that Subdues the Enemy Army, from the cycle of the Yaksha Butcher, red-black, unruly, fierce, and powerful. Homage to Guru Padmakara! Hya bha kā yarṣa (Tibetan: ཧྱ་བྷ་ཀཱཡརྴ་, Sanskrit Devanagari: ह्य भ कायर्ष, Sanskrit Romanization: hya bha kā yarṣa, Literal Meaning: hya bha kā yarṣa). Offer the torma, liquor, and meat! Having arranged them, purify them with Svabhava! With the Space Treasury mantra Akaros (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོས, Sanskrit Devanagari: अकारोस, Sanskrit Romanization: ākāros, Literal Meaning: A)! Expand it into an immeasurable Space Treasury! In front is the great Yaksha King! The Sugatas of the three times, together with their retinue, like bubbles erupting from water, generate a wheel that pervades the ten directions! All of them with one voice, Heksha (Tibetan: ཧེ་ཀྵ, Sanskrit Devanagari: हेक्ष, Sanskrit Romanization: hekṣa, Literal Meaning: Hey, look)! The one who accomplishes peaceful activities, Parnashavari! The one who accomplishes increasing activities, Vaishravana! The one who accomplishes subjugating activities, Hayagriva! The one who accomplishes wrathful activities, Mars! The one who combines all activities, the son of the Yaksha Raksha, blazing with light, the great Yaksha Butcher! Manifest from the invisible realm, and abide for the benefit of the teachings and beings! Kye! To the great Yaksha Butcher! All the Buddhas of the three times, The sign of empowerment, initiation, and blessing! Is the blazing red light of subjugation! Likewise, I also empower! Is the sign of severing the life force of beings in the ten directions! Red with black