Tibetan
ང་པོ་བཏང་༔ གཞན་ཡང་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསགས༔ དེ་མཐར་གཡང་འགུགས་འདི་ནན་བསྐྱལ༔ དེ་ཡིས་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྐྱེས་བུ་ངག་དར་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས།། །། ཐ།༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མཆོད་གསོལ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བཞུགས་སོ༔ གཾ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བཤམ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་སུ་འཁོར་བའི་ཕྱིར༔ འབྱོར་ཚོགས་ཅི་རིགས་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་མང་དུ་སྤེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས༔ ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ཏྲཾ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་བདེ་ཆེན་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་པའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་གཅེར་བུ་འདོར་སྟབས་སུ་འགྱིང་བའི་དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་གཙུག་ལ་ཟླ་ཕྱེད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གཡོན་དུ་ཡུམ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་དམར་མོ་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་ནས་ཡབ་ཀྱི་སྐུར་འཁྲིལ་ལ་ཁད་པ་འོད་ཕུང་བསྐལ་པ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཕྱོགས་བཞིར་དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་འཁོར་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་མོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ བཟླས་མཐར༔ ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་སྣ་དང་༔ ལ་ཏི་མྱོས་བྱེད་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་ཁུ་བ་རྐང་༔ ཇ་ཆང་ཁྲག་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཚོ༔ གོས་དར་རས་འཇམ པཉྩ་ལི༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གོ་མཚོན་དཀོར༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨུ་མ་དཱེ་ཝིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་པ་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔༷ དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་མེད་དུ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བརྩེས་སྐྱོངས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་
Chinese
我发出了（声音）。此外，积累了许多功德。最后，再三进行这个招财仪轨。这样就能成就一切愿望。萨玛雅（藏文，समया，samaya，誓言）。嘉嘉嘉（藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，印章，印章，印章）。手印融入（藏文，བརྡ་ཐིམ，da thim，手印融入）。这段话也是应སྐྱེས་བུ་ངག་དར་（Kye bu Ngak Dar）的请求，由བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ（Dudjom Dorje）从法性虚空藏中翻译出来的。善哉！善哉！善哉！吉祥！ ཐ།（藏文种子字，梵文天城体不详，梵文罗马拟音不详，意义不详）！从法性虚空的宝藏中，供养大自在天，聚集三界的力量，安住于此！གཾ（藏文种子字，梵文天城体不详，梵文罗马拟音不详，意义不详）！顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师） 莲花生（藏文，पद्म，padma，莲花）！陈设！ 大自在天本身，为了成为不可分离的朋友，陈设各种各样的财富，用स्वभाव（藏文，梵文天城体，svabhava，自性）净化为空性，用缘起的心要来增长，用虚空藏的咒语来加持。吽（藏文，ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） བྷྲུྃ（藏文种子字，梵文天城体不详，梵文罗马拟音bhrūṃ，意义不详） ཏྲཾ（藏文种子字，梵文天城体不详，梵文罗马拟音traṃ，意义不详）！自己观想为本尊，在面前广阔的大乐圆满宫殿中，在珍宝的宝座上，在莲花和日月之上，大自在天身色明红，右手拿着铁钩，左手拿着绳索，赤身裸体，以傲慢的姿势站立，头发结成发髻，用半月装饰，左边是母乌玛德维（藏文，ཨུ་མ་དཱེ་ཝི，梵文天城体，umādevī，乌玛女神），红色，右手拿着铁钩，左手拿着绳索，几乎要拥抱父亲的身体，光芒如劫末之火般燃烧，在四面八方，有四季的女神眷属，被能使显有世间傲慢的众神围绕，从他们身上发出的光芒，迎请并融入无数与禅定相似的尊神。嗡（藏文，ॐ，oṃ，种子字） 摩诃提婆（藏文，མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ，梵文天城体，mahādeva，大天） 萨玛雅（藏文，समया，samaya，誓言） 赫利（藏文，ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字） 匝（藏文，ཛཿ，jaḥ，种子字） 匝（藏文，ཛཿ，jaḥ，种子字）！念诵完毕后，嗡（藏文，ॐ，oṃ，种子字）！ ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，ཨཱཿཧཱུྃ，āḥ hūṃ，种子字）！ 三白三甜的食物，以及拉蒂（Lati）迷药如意宝，煮熟的和生的肉、肉汤和骨头，茶、酒、血和祭品，甘露之海，绸缎和柔软的棉布，班杂里（藏文，པཉྩ་ལི，梵文天城体，pañcali，五种丝绸），吉祥的物品和标志，七政宝，七珍宝和武器，如意的财富和受用，真实的供品和意幻的化现，满足大自在天的誓言，满足乌玛德维的誓言，满足四位化身母的誓言，满足象鼻神的誓言，满足欲王的誓言，满足傲慢的眷属的誓言，祈请和供养，满足誓言，哪怕只是一瞬间也不分离，像身体和影子一样相伴， 像父母子女一样慈爱地守护，疾病、邪魔和障碍
English
I sent forth (the sound). Furthermore, accumulated much merit. Finally, repeatedly perform this wealth-attracting ritual. By this, all desired goals will be accomplished. Samaya (藏文，समया，samaya，vow). Gya Gya Gya (藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，seal, seal, seal). Mudra dissolves (藏文，བརྡ་ཐིམ，da thim，mudra dissolves). This was also translated from the Dharma-nature Sky Treasury by Dudjom Dorje at the request of Kye bu Ngak Dar. Good! Good! Good! Auspicious! THA (藏文 seed syllable, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, meaning unknown)! From the Dharma-nature Sky Treasury, the offering to the Great Lord of Power, gathering the power of the three realms, resides here! GAM (藏文 seed syllable, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, meaning unknown)! Homage to Guru (藏文，梵文天城体，guru，teacher) Padmakara (藏文，पद्म，padma，lotus)! Arrangement! Great Lord of Power himself, in order to be an inseparable friend, arrange all kinds of wealth, purify into emptiness with Svabhava (藏文，梵文天城体，svabhava，self-nature), increase with the heart essence of dependent origination, bless with the mantra of the Sky Treasury. Hūṃ (藏文，ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) Bhrūṃ (藏文 seed syllable, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration bhrūṃ, meaning unknown) Traṃ (藏文 seed syllable, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration traṃ, meaning unknown)! Visualize yourself as the Yidam deity, in front of you, in the vast palace of great bliss and perfect arrangement, on a precious throne, on a lotus and sun and moon, the Great Lord of Power, his body color bright red, his right hand holding an iron hook, his left hand holding a rope, naked, standing in a proud posture, his hair tied in a topknot, adorned with a crescent moon, to his left is the mother Umadevi (藏文，ཨུ་མ་དཱེ་ཝི，梵文天城体，umādevī，Uma goddess), red, her right hand holding an iron hook, her left hand holding a rope, almost embracing the father's body, light blazing like the fire at the end of the kalpa, in the four directions, the goddesses of the four seasons, surrounded by the assembly of gods who make the phenomenal world arrogant, from their bodies emanate light, invite and dissolve countless deities similar to meditation. Om (藏文，ॐ，oṃ，seed syllable) Mahadeva (藏文，མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ，梵文天城体，mahādeva，Great God) Samaya (藏文，समया，samaya，vow) Hrīḥ (藏文，ཧྲཱིཿ，hrīḥ，seed syllable) Jaḥ (藏文，ཛཿ，jaḥ，seed syllable) Jaḥ (藏文，ཛཿ，jaḥ，seed syllable)! After reciting, Om (藏文，ॐ，oṃ，seed syllable)! Āḥ Hūṃ (藏文，ཨཱཿཧཱུྃ，āḥ hūṃ，seed syllable)! The three white and three sweet foods, and Lati intoxicating wish-fulfilling jewels, cooked and raw meat, broth and bones, tea, wine, blood and offerings, an ocean of nectar, silk and soft cotton cloth, Panchali (藏文，པཉྩ་ལི，梵文天城体，pañcali，five silks), auspicious objects and symbols, the seven royal possessions, the seven precious jewels and weapons, desired wealth and enjoyment, real offerings and mind-created manifestations, fulfill the vow of the Great Lord of Power, fulfill the vow of Umadevi, fulfill the vow of the four emanation mothers, fulfill the vow of the Lord of Hosts, fulfill the vow of the King of Desire, fulfill the vow of the arrogant retinue, pray and offer, fulfill the vow, never separate even for a moment, accompany like body and shadow, cherish and protect like parents and children, sickness, evil spirits and obstacles
Tibetan
ཀུན་ཞི་ཞིང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཆར་དུ་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློག༔ གང་བསམ་འདོད་དོན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་དམིགས་གནད་ ཐོ།༔ ལྡན་པས༔ བསྐང་གསོལ་རིམ་པར་འབད་ནུས་ན༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འཁོར་ཞིང་༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདིའང་རིགས་སྲས་ལྷ་ཆེན་སྟོབས་རྒྱལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ གསང་བའི་གབ་ཐིག་ལས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྤྱི་བོར་རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱི་སྟེང་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཐོ་རངས་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་ལྟ་བུ་དང་ཡུམ་གྱི་སྤྱི་བོར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཚོན་གང་བས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ ཀྱེེ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ འདིར་གཤེགས་དད་མོས་གུས་པས་མཆོད༔ འདོད་རྒུའི་ཆར་ཕོབས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབས་ལ༔ མི་མཐུན་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཛཿ ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ཧྲཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པའི་གསོལ་མཆོད་གྲངས་མང་བསྐྱར་བས་བསམ་དོན་ངེས་པར་འགྲུབ་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། ། T11613 - 092 དད མ ཨོཾ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་པྲ་མོ་ཁམས་གསུམ་གསལ་བྱེད་བཞུགས་སོ༔ ཐར་མ TI1613 - 093 ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མགསྨ།ནླ༔ པྲ་མོའི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ ལྷ་ཆེན་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཐོན་ནས༔ རྟག་ཏུ་མཆོད་གསོལ་ཆགས་མེད་བཏང་༔ རྡེའུ་དཀར་པོ་གཅིག་དང་ནི༔ ནག་པོ་བརྒྱད་ནི་གཙོ་འཁོར་ཚུལ༔ དང་པོ་མོ་བརྡར་བྱ་བ་ལ༔ ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བདེན་པ དང་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུས༔ ལེགས་ཉེས་ཇི་ལྟར་འདུག་ཀྱང་དེ་ལྟར་གསལ་བར་ཕོབ་ཅིག༔ དྲང་སྲོང་ལྷའི་བླ་མ་ས་གསུམ་ན་འགྲན་T11613 - 094 དརྒྱོཾ༔ ཟླ་དང་བྲལ་བ་ཁམས་གསུམ་
Chinese
愿一切寂静！寿命福德财富增长，三界三有皆摄于掌中，如意之财富如雨降，敌魔害众化为尘，所想所愿皆成就，立誓言为证！莫违背，金刚萨玛雅！如是生起观想之要点。
English
May all be peaceful! May life, merit, wealth, and prosperity increase, may the three realms and three existences be brought under control, may the desired wealth and prosperity rain down, may enemies, obstacles, and harmers be reduced to dust, may all thoughts and wishes be fulfilled, may the solemn oath be established as witness! Do not transgress, Vajra Samaya! Thus, the key points of generation and visualization.