Tibetan
་གྱི་སྲོག་ཐོབ་སྟེ་རང་ལ་ཕ་མ་བུ་ཚ་ལྟར་བརྩེ་ཞིང་ཁམས་གསུམ་གྱི་བློ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་མཐུ་ནུས་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱིཿ འདོད་ཁམས་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ སྣང་སྟོང་སྦྱོར་བའི་བདེ་ཆེན ཕ༔ པོའི༔ དགྱེས་རོལ་བྱིན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་འགུགས༔ དྲང་སྲོང་ལྷ་ཡི་བླ་མ་ཆེ༔ དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་ལྕམ་དྲལ་བཅས༔ དད་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་བཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྣོད་བཅུད་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཀློང་རྒྱས་འདེབས་པའི་གདིང་ཆེན་གྱིས༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་འདོད་ཡོན་སྤྲིན༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཆེན་པོ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཆེན་པོ་རུ༔ གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་མ་གྱུར་བར༔ དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་བསམ་དོན་སྒྲུབས༔ བདག་བློ་སྲིད་ལས་རྟག་བཟློག་ཅིང་༔ དག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་ཚུད༔ ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་སོལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་བློ་ཡིད་བདག་དབང་བསྒྱུར༔ གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་ཐོབ་པར་མཛོད༔ འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་བྱེ་བྲག་ཀུན༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བྱེ་བྲག་ཀུན༔ འབད་མེད་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿ སྣང་བ་བདེ་ཆེན་ཐབས་ཀྱི་མཆོག༔ སྟོང་ཉིད་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཀློང་ཆེན་པོ༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སེམས་སྣང་ ཀུན༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མར་སྟོན༔ སོ་སོར་ཕྱོགས་ཆར་སྐྱེ་འགྲོའི་ཁམས༔ གཉིས་མེད་རོལ་པར་རོལ་ལ་བསྟོད༔ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ ཁམས་གསུམ་སྦྱོར་ཞིང་སྒྲོལ་བའི་སྟོབས༔ འབར་བའི་དཔལ་ལྡན་དབང་ཆེན་པོ༔ འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ས་མ་ཡ༔ ཡང་ན་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་འདི༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་མཐར༔ ཧྲཱིཿ སྣང་སྟོང་སྦྱོར་བའི་དབྱིངས་ཆེན་པོ༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྷའི་བླ་མ༔ དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བདག་གི་སྲུང་མར་བཞུགས༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་སྤྲིན་དུ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འབད་མེད་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ གང་གིས་རྟེན་ལ་བརྟེན་ནས་སུ༔ འདི་ནི་གང་གིས་བསྒྲུབ་པ་ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གནད་ལྡན་གང་༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་བྲན་འཁོར་ཏེ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྲུངས༔ དམ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡ
Chinese
获得生命，像父母子女一样爱自己，心中想着拥有掌控三界智慧、意念、心识的威力和能力，这样说道： 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 欲界欲望之大王！ 显空结合之大乐！ 帕！ 颇！ 欢喜嬉戏加持三界。 正士天之至尊上师！ 具足自在乌摩姐妹兄弟！ 以信心誓言威力降临安住于此！ 瑜伽士供养您为护法！ 器情化身之大！ 以广阔扩展之大垫！ 无二嬉戏之欲妙云！ 无尽虚空之大宝藏！ 祈请供养，圆满誓言！ 于轮回涅槃清净平等之大中！ 未成无二空性之前！ 无别助友成办所愿！ 愿我心恒常遣除障碍，进入清净大道！ 消除地道之障碍！ 掌控众生心识！ 愿获得调伏者的荣耀！ 一切所欲如意之差别！ 仅以忆念便自然成就！ 一切无量事业之差别！ 无需勤作即可成办，萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 之后是赞颂： 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 显现大乐方便之最胜！ 空性智慧佛母之体性！ 无二结合之大空性！ 赞颂您，欲望之王！ 无明迷惑之心识显现 一切！ 以大智慧示现幻化！ 各自朝向四方众生之界！ 赞颂您嬉戏于无二之嬉戏！ 不坏明点之大界！ 结合三界并救度之力！ 具光辉之大自在！ 赞颂您，众生之至尊上师！ 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 或者此简略之祈供： 于虚空藏之咒语末尾念诵： 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 显空结合之大界！ 欲望之王，天之至尊上师！ 自在乌摩化身眷属等！ 降临于此，安住为我之护法！ 奉献无尽欲妙如云！ 一切无量事业！ 无需勤作即可成办，萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 无论以何为所依！ 此乃无论由谁修持！ 瑜伽士具誓言之要点！ 掌控显有，如仆从眷属！ 无碍成办一切事业！ 战胜一切不顺之方！ 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉！ 手印融入！ 正士星曜魔王守护！ 誓印！ 此为
English
Having obtained life, cherish yourself like parents and children, thinking that you possess the power and ability to control the wisdom, mind, and consciousness of the three realms, and say this: Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ Great King of Desire in the Desire Realm! Great Bliss of the Union of Appearance and Emptiness! Pa! Po! Bless the three realms with joyful play. Great Sage, supreme teacher of the gods! With the powerful Uma siblings! Come and abide here with faith and vow! Bestow the empowerment of the yogi as a protector! Of the great emanation of vessel and essence! With the great cushion of expanding space! Clouds of desire and enjoyment in non-dual play! Inexhaustible great treasure of the sky! Pray and offer, fulfill the vows! In the great purity and equality of samsara and nirvana! Before becoming non-dual emptiness! Inseparably be a helpful friend and accomplish wishes! May my mind always reverse obstacles and enter the path of great purity! Remove the obstacles of ground and path! Control the minds and consciousness of sentient beings! May I obtain the glory of the tamed! All the particulars of desires as wished! May they be naturally accomplished by mere remembrance! All the particulars of limitless activities! Accomplish them effortlessly, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Then, the praise is to be done: Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ Supreme of the appearance of great bliss, skillful means! The nature of the wisdom mother of emptiness! Great space of non-dual union! Praise to you, King of Desire! The mind's appearance of ignorance and delusion All! Show the great wisdom as illusion! The realms of sentient beings facing each direction! Praise to you who play in non-dual play! The sphere of the indestructible great bindu! The power to unite and liberate the three realms! Glorious and powerful great lord! Praise to you, the supreme teacher of beings! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Or this abbreviated offering and prayer: At the end of the mantra of the treasury of space: Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ Great sphere of the union of appearance and emptiness! King of Desire, supreme teacher of the gods! With the emanated retinue of powerful Uma! Come here and abide as my protector! Offer inexhaustible desires as clouds! All limitless activities! Accomplish them effortlessly, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Whichever is relied upon as a support! This is whichever is practiced by whom! Whichever yogi possesses the essential points of the vow! Controlling appearance and existence, as servants and retinue! Accomplish all activities without obstruction! Conquer all unfavorable sides! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya Gya Gya! The sign dissolves! May the righteous star demon king protect! Seal of the vow! This is
Tibetan
ང་ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ཀློང་མཛོད་ལས་ཞལ་ཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨའི་ལུང་ཟིན་འཇིགས་མེད་ཀློང་གྲོལ་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཡི༔ གཡང་འགུགས་འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཀྱེེ༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་ཕྱྭ་ཆེན་པོ༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ བདག་ལ་སྩོལ་ཞིང་དབང་འབྱོར་མཛོད༔ སྲིད་གསུམ་བདེ་བར་སྦྱོར་བའི་ཡུམ༔ ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཡིས༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ བདག་ལ་སྩོལ་ཞིང་དབང་འབྱོར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་འགུགས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ ལྷ་མོ་འགུགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ཡིས༔ སྲིད་པ་ཤར་གྱི་ཕྱུ བདག་ལ་སྩོལ་ཞིང་དབང་འབྱོར་མཛོད༔ སྲིད་གསུམ་འཆིང་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ ལྷ་མོ་འཆིང་བྱེད་ཆེན་མོ་ཡིས༔ སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་ཕྱུཿ བདག་ལ་སྩོལ་ཞིང་ཁམས་གསུམ་སྡོམ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ ལྷ་མོ་རྨོངས བྱེད་ཆེན་མོ་ཡིས༔ སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱུཿ བདག་ལ་སྩོལ་ཞིང་སྣང་སྲིད་མྱོས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ ལྷ་མོ་འབེབས་བྱེད་ཆེན་མོ་ཡིས༔ སྲིད་པ་བྱང་གི་ཕྱུཿ བདག་ལ་སྩོལ་ཞིང་༔ སྣང་སྲིད་དབང་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་གར༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡིས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱུཿ བདག་ལ་སྩོལ་ཞིང་རོལ་པའི་རྩལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གར༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ TI1613 - 087 སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་ཕྱྭཿ བདག་ལ་སྩོལ་ཞིང་ཿ གཞན་ཡང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི༔ འཁོར་དང་འབངས་སུ་གཏོགས་པའི་ཚོགས༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གིས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ བར་སྲིད་མི་ཡི་ཕྱུཿ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ཆེ་མཐོ་གྲགས་དང་སྟོབས་རྩལ་གཡང་༔ འཕན་དང་ཕྱུག་དང་དབང་ཐང་གཡང་༔ དར་དང་མཁས་བཙུན་བསོད་ནམས་གཡང་༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དྲག་ཤུལ་གཡང་༔ ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་འདིར་འདུས་ཤིག༔ བདག་ལ་སྩོལ་ཞིང་དབང་འབྱོར་མཛོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཞག་སྟེ༔ ཁྱེད་ལ་བཅོལ་བའི་ལས་དེ་རྣམས༔ མ་ལུས་མི་འགྱང་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དང་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཐོན་ནས༔ ཚོགས་དང་བསྐང་བ་མ
Chinese
我是噶达大圆满法轮回涅槃无别之瑜伽士饮血金刚忿怒力，从智慧幻化之虚空藏中亲笔抄录并校正的笔录者是莲花生授记无畏虚空解脱金刚。吉祥！吉祥！吉祥！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 呸！从法性虚空藏中，自在摩诃提婆的，招财光之索住。那摩咕噜贝玛嘎拉耶。嗟！三界一切之大福运， 自在摩诃提婆，招摄三界有之福运，赐予我并增上权势，三有安乐之母，天女乌玛德维，招摄显现世间之福运，赐予我并增上权势，招摄三界之手印母，天女招摄大母，招摄东方之财，赐予我并增上权势，系缚三界之手印母，天女系缚大母，招摄南方之财，赐予我并守护三界之手印母，天女迷乱 大母，招摄西方之财，赐予我并迷醉显有之手印母，天女降伏大母，招摄北方之财，赐予我，显有自在之幻化舞姿，具光护法七十五尊，招摄三界之财，赐予我并嬉戏之威力神变舞姿，显有傲慢众眷属， TI1613 - 087 招摄显有世间之福运，赐予我，其他自在天，眷属及所属之众，教令之神魔八部众，三千世界之地方神土地神，招摄上方天之福运，中间世间人之财，下方龙之福运，招摄伟大名声与力量威力之财，招摄光彩与财富及权势之财，招摄兴盛与贤善功德之财，招摄圆满丰饶受用之财，招摄威力能力猛烈之财，一切招于此处聚于此处， 赐予我并增上权势，三世诸佛菩萨众，以甚深誓言为见证，交付于您的那些事业，全部毫不拖延迅速成办，勿违誓言萨玛雅，首先出现成办之征兆，会供及圆满
English
I, Kadag Dzogchen, the yogi who plays with the union of samsara and nirvana, Drakthung Dorje Trolod Tsal, copied and corrected from the wisdom illusory space treasury, the scribe is Pema Lungzin Jigmey Klongdrol Dorje. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! Pay! From the Dharmata space treasury, the hook of light that attracts the wealth of the powerful Mahadeva. Namo Guru Pema Karaye. Kye! Great fortune of all three realms, The powerful Mahadeva attracts the fortune of the three realms of existence, grants it to me and increases power, the mother who brings happiness to the three realms, the goddess Uma Devi, attracts the fortune of appearance and existence, grants it to me and increases power, the mudra mother who attracts the three realms, the great goddess who attracts, attracts the wealth of the east, grants it to me and increases power, the mudra mother who binds the three realms, the great goddess who binds, attracts the wealth of the south, grants it to me and the mudra mother who protects the three realms, the goddess who confuses great mother, attracts the wealth of the west, grants it to me and the mudra mother who intoxicates appearance and existence, the great goddess who subdues, attracts the wealth of the north, grants it to me, the illusory dance that empowers appearance and existence, the glorious protector seventy-five, attracts the wealth of the three realms, grants it to me and the miraculous dance of playful power, the arrogant retinues of appearance and existence, TI1613 - 087 Attracts the fortune of appearance and existence, grants it to me, also the powerful great god, the assembly belonging to the retinue and subjects, the eight classes of gods and demons of command, the local gods and earth lords of the three thousand worlds, attracts the fortune of the gods of the upper direction, the wealth of the middle world of humans, the fortune of the nagas of the lower direction, attracts the wealth of great fame and power, attracts the wealth of splendor and wealth and power, attracts the wealth of prosperity and virtuous merit, attracts the wealth of perfect and abundant enjoyment, attracts the wealth of mighty power and fierce strength, may all be attracted here and gathered here, grant it to me and increase power, the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, with the profound oath as witness, those tasks entrusted to you, may all be accomplished quickly without delay, do not violate the oath Samaya, first the signs of accomplishment appear, Tsog and Kangwa