Tibetan
མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཧཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི བུ་ཁྱོད་ལ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ང་རྒྱལ་རྟོག་པ་རང་གྲོལ་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རིཿ རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ འདོད་ཆགས་རྟོག་པ་རང་གྲོལ་ནས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ནིཿ པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཀརྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲག་དོག་རྟོག་པ་རང་གྲོལ་ནས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ སཿཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཤར་གྱི་སྒོ་མའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་དབང་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་དོན་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ལྷོ་ཡི་སྒོ་མའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད ལ༔ ཞགས་པ་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བྱམས་པ་ཚད་མེད་དབང་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་དོན་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ དགའ་བ་ཚད་མེད་དབང་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་དོན་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྱང་གི་སྒོ་མའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ དྲིལ་བུ་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་དབང་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་དོན་རླབས ཆེན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར༔ ཟག་མེད་བདེ་སྟོང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་གསང་དབང་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་མཆོག་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ T11612 - 448 བ༔ དེ་ནས་མེ་ལོང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་གཏིང་གསལ་ཨ་དཪྴ༔ མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་གསང་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ད
Chinese
愿镜智得以显现！ ཧཿ（藏文） བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （梵文天城体，vajra ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ，金刚空行身灌顶 吽） 然后交付珍宝空行的身像， ஹோ（藏文） སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ （梵文天城体，，，具缘种姓之子汝） 珍宝空行的灌顶赐予你。 愿我慢的分别念自然解脱， 愿平等性智得以显现！ རིཿ（藏文） རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （梵文天城体，ratna ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ，珍宝空行身灌顶 吽） 然后交付莲花空行的身像， ஹோ（藏文） སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔（梵文天城体，，，具缘种姓之子汝） 莲花空行的灌顶赐予你。 愿贪欲的分别念自然解脱， 愿妙观察智得以显现！ ནིཿ（藏文） པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体，padma ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ，莲花空行身灌顶 吽） 然后交付业空行的身像， ஹோ（藏文） སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔（梵文天城体，，，具缘种姓之子汝） 事业空行的灌顶赐予你。 愿嫉妒的分别念自然解脱， 愿成所作智得以显现！ སཿ（藏文） ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体，karma ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ，事业空行身灌顶 吽） 然后交付东方门者的身像， ஹோ（藏文） སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔（梵文天城体，，，具缘种姓之子汝） 铁钩母的灌顶赐予你。 愿获得无量慈悲的加持， 愿成办广大的利生事业！ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，vajra aṃkuśa jaḥ，金刚 钩 渣） ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体，kāya abhiṣiñca hūṃ，身灌顶 吽） 然后交付南方门者的身像， ஹோ（藏文） སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད ལ༔（梵文天城体，，，具缘种姓之子汝） 绳索母的灌顶赐予你。 愿获得无量慈爱的加持， 愿成办广大的利生事业！ རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，ratna pāśa hūṃ，珍宝 索 吽） ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体，kāya abhiṣiñca hūṃ，身灌顶 吽） 然后交付西方门者的身像， ஹோ（藏文） སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔（梵文天城体，，，具缘种姓之子汝） 铁链母的灌顶赐予你。 愿获得无量喜悦的加持， 愿成办广大的利生事业！ པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ༔（藏文，梵文天城体，padma sphoṭa vaṃ，莲花 锁 旺） ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体，kāya abhiṣiñca hūṃ，身灌顶 吽） 然后交付北方门者的身像， ஹோ（藏文） སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔（梵文天城体，，，具缘种姓之子汝） 铃铛母的灌顶赐予你。 愿获得无量舍的加持， 愿成办广 大的利生事业！ ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，karma ghaṇṭe hoḥ，事业 铃 吼） ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体，kāya abhiṣiñca hūṃ，身灌顶 吽） 然后手持颅器甘露， 在智慧法界的颅器中， 盈满无漏乐空甘露， 灌顶赐予具缘之子。 愿语障清净获得语秘密灌顶， 愿显现殊胜金刚语， 愿成熟解脱为报身！ 于根本咒语之后， ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，vāk abhiṣiñca āḥ，语 灌顶 阿） T11612 - 448 བ༔ 然后手持明镜， ཧཱུྃ༔（藏文） ཀ་དག་གཏིང་གསལ་ཨ་དཪྴ༔（梵文天城体，，，原始清净，深邃明澈之镜） 增长了知且见之智慧， 圆满了智慧空行的意秘密， 赐予具缘之子
English
May mirror-like wisdom be manifested! ཧཿ（Tibetan） vajra ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ（Sanskrit Devanagari, vajra ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ, Vajra Dakini Body Empowerment Hum） Then entrust the form of the precious dakini, ஹோ（Tibetan） skal ldan rigs kyi bu khyod la（Sanskrit Devanagari,,, Son of fortunate lineage, you） The empowerment of the precious dakini is bestowed upon you. May the conceptualization of pride be self-liberated, May the wisdom of equality be manifested! རིཿ（Tibetan） ratna ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ（Sanskrit Devanagari, ratna ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ, Jewel Dakini Body Empowerment Hum） Then entrust the form of the lotus dakini, ஹோ（Tibetan） skal ldan rigs kyi bu khyod la（Sanskrit Devanagari,,, Son of fortunate lineage, you） The empowerment of the lotus dakini is bestowed upon you. May the conceptualization of desire be self-liberated, May discriminating wisdom be manifested! ནིཿ（Tibetan） padma ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ（Sanskrit Devanagari, padma ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ, Lotus Dakini Body Empowerment Hum） Then entrust the form of the karma dakini, ஹோ（Tibetan） skal ldan rigs kyi bu khyod la（Sanskrit Devanagari,,, Son of fortunate lineage, you） The empowerment of the karma dakini is bestowed upon you. May the conceptualization of jealousy be self-liberated, May accomplishing wisdom be manifested! སཿ（Tibetan） karma ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ（Sanskrit Devanagari, karma ḍākinī kāya abhiṣiñca hūṃ, Karma Dakini Body Empowerment Hum） Then entrust the form of the eastern gatekeeper, ஹோ（Tibetan） skal ldan rigs kyi bu khyod la（Sanskrit Devanagari,,, Son of fortunate lineage, you） The empowerment of the Iron Hook Mother is bestowed upon you. Having obtained the empowerment of immeasurable compassion, May great benefit for beings be accomplished! vajra aṃkuśa jaḥ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, vajra aṃkuśa jaḥ, Vajra Hook Dza） kāya abhiṣiñca hūṃ（Sanskrit Devanagari, kāya abhiṣiñca hūṃ, Body Empowerment Hum） Then entrust the form of the southern gatekeeper, ஹோ（Tibetan） skal ldan rigs kyi bu khyod la（Sanskrit Devanagari,,, Son of fortunate lineage, you） The empowerment of the Rope Mother is bestowed upon you. Having obtained the empowerment of immeasurable love, May great benefit for beings be accomplished! ratna pāśa hūṃ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, ratna pāśa hūṃ, Jewel Rope Hum） kāya abhiṣiñca hūṃ（Sanskrit Devanagari, kāya abhiṣiñca hūṃ, Body Empowerment Hum） Then entrust the form of the western gatekeeper, ஹோ（Tibetan） skal ldan rigs kyi bu khyod la（Sanskrit Devanagari,,, Son of fortunate lineage, you） The empowerment of the Iron Chain Mother is bestowed upon you. Having obtained the empowerment of immeasurable joy, May great benefit for beings be accomplished! padma sphoṭa vaṃ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, padma sphoṭa vaṃ, Lotus Lock Vam） kāya abhiṣiñca hūṃ（Sanskrit Devanagari, kāya abhiṣiñca hūṃ, Body Empowerment Hum） Then entrust the form of the northern gatekeeper, ஹோ（Tibetan） skal ldan rigs kyi bu khyod la（Sanskrit Devanagari,,, Son of fortunate lineage, you） The empowerment of the Bell Mother is bestowed upon you. Having obtained the empowerment of immeasurable equanimity, May great benefit for beings be accomplished! karma ghaṇṭe hoḥ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, karma ghaṇṭe hoḥ, Karma Bell Hoh） kāya abhiṣiñca hūṃ（Sanskrit Devanagari, kāya abhiṣiñca hūṃ, Body Empowerment Hum） Then holding the skull cup of nectar, In the skull cup of the wisdom realm, Swirling with uncontaminated bliss-emptiness nectar, The empowerment is bestowed upon the fortunate child. May speech obscurations be purified and the secret empowerment of speech be obtained, May the supreme vajra speech be manifested, May you ripen and be liberated into the Sambhogakaya! At the end of the root mantra, vāk abhiṣiñca āḥ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, vāk abhiṣiñca āḥ, Speech Empowerment Ah） T11612 - 448 བ༔ Then holding the mirror, ཧཱུྃ༔（Tibetan） ka dag gting gsal a dar sha（Sanskrit Devanagari,,, Primordial purity, deep clear mirror） Increase the wisdom of knowing and seeing, Complete the secret of the mind of the wisdom dakinis, Bestow upon the fortunate child