Tibetan
ང་ཐོབ་ཤོག༔ T11612 - 344 ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཁྱུང་ལྔའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གདོན་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔༷ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གསུང་བདག་ཉིད༔ བཅོམ་ལྡན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧྲཱིཿ པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་མཐུ་སྟོབས་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་ནཱ་ག་རཀྵ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་གར༔ སྣང་སྲིད་འདྲེ་གདོན་འབྱུང་པོའི་གཤེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གདོན་བགེགས་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་2 TI1612 - 345 ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ག་རཀྵ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་གྲི་གུག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་བཀུག་གཅོད་གྲི་གུག་གིས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་གཅོད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀླུ་གཉན་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་རཀྴ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་སྦྲུལ་ཆུན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག སྟོང་༔ བསྡུས་ཏེ་དྲིལ་བའི་སྦྲུལ་ཆུན་འདི༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ཀླུ་གཉན་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ག་རཀྵ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ བདུད་རྩི་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཀ་པཱ་ལ་ཡི་ནང་༔ ལྷུན་གྲུབ་གསང་བའི་བཅུད་བདུད་རྩི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ གསང་བ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་སྤྲིན་དཔུང་ལྟ་བུ་ཡི་གེ་ཨོ་ཕེ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཡིས་མཚན་པ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་སློབ་མའི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ངག་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་ནས་གསང་བ་གསུང་གི་དབང་ཡོངས་སུ་ ༔ རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ཤེར་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཚན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སྒྲིབ་གཉིས་བཅོམ༔ དོན་དམ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་སྤྲིན་དཔུང་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་བྱུང་ནས་སློབ་མའི་སྙིང་ག་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཡིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་པར་བྱས་ཏེ་ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ཚིག་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་འཇའ་ཤེལ་དང་བཅས་པ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་འོད་གསལ་མངོན་བྱེད་པའི༔ འོད་ཐིག་འཇའ་ཤེལ་འདི་གཏད་པསཿ མ་རིག་མུན་པ་དྲུང་འབྱིན་ནས༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ མཚན་མ་ཚིག་བྲལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ་སརྦ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་ འཁོར་ལོའི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་འཇའ་ཡི་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབ་པ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་བྱུང་ནས་སློབ་མའི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག ནས་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ༔ རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་༔ ཆེ་མཆོག་ནཱ་ག རཀྵ་ཡིས༔ སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་རྫོགས་པའི༔ བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་གཏོར་མ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་པའི༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་ཡོངས་ཐོབ་ཤོག༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནཱ་ག་རཀྴ་སརྦ་མཎྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་དང་བཅས་པ་གཏད༔ མཐར་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་པ་རྫོགས་པར་བྱ༔ འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ བསྒྲུབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་མཐར༔ འདི་བསྒྲུབ་སྐལ་བཟང་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ གྲུབ་པ་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་དང་བྲལ༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་འགྱུར༔ གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་
Chinese
愿我获得！ T11612 - 344 吽！嗡 纳嘎ra刹 卓达嘎拉吽！嗡 贝朗吽 嘎雅 阿比钦扎 嗡！然后交付五鹏鸟之身，吽！三时诸佛之，事业自在智慧鹏鸟，为具缘之子灌顶，愿得解脱三魔之灌顶！嗡 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 卓嘎 嘎汝达 萨瓦 嘎雅 阿比钦扎 嗡！然后交付马头明王之身，吽！三时诸佛之语自性，薄伽梵马头明王，为具缘之子灌顶，愿得摄伏三界之灌顶！ 舍 贝玛 达格热达 赫亚格热瓦 呼鲁呼鲁 吽 帕特！嘎雅 阿比钦扎 嗡！然后交付金刚暴怒尊之身，吽！三时诸佛之，心之自性威力权， 为具缘之子灌顶，愿得解脱三界之灌顶！嗡 班杂 札达 玛哈 柔夏那 吽 帕特！嘎雅 阿比钦扎 嗡！然后交付眷属等，吽！大胜那嘎ra刹以，智慧幻化嬉戏之舞，显有鬼魔生灵之敌，为具缘之子灌顶，愿得解脱魔障之灌顶！
English
May I obtain! T11612 - 344 Hūṃ! Oṃ nāgarakṣa krota kāla hūṃ! Oṃ phe laṃ hūṃ kāya abhiṣiñca oṃ! Then entrust the body of the five Garudas, Hūṃ! Of all the Buddhas of the three times, The wisdom Garuda, master of activities, Bestow empowerment on the fortunate son! May the empowerment of completely liberating the three demons be obtained! Oṃ vajra ratna padma karma kroga garuṭa sarva kāya abhiṣiñca oṃ! Then entrust the body of King Hayagrīva, Hūṃ! The very speech of the Buddhas of the three times, The Bhagavan King Hayagrīva, Bestow empowerment on the fortunate son! May the empowerment of subduing the three realms be obtained! Hrīḥ padma ta kṛta hyagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ! Kāya abhiṣiñca oṃ! Then entrust the body of Vajra Tummo, Hūṃ! Of all the Buddhas of the three times, The power and glory of the mind's essence, Bestow empowerment on the fortunate son! May the empowerment of completely liberating the three realms be obtained! Oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ! Kāya abhiṣiñca oṃ! Then entrust the retinue, Hūṃ! The great supreme Nāgarakṣa, With the dance of wisdom's illusion, The enemy of appearances, existences, demons, and spirits, Bestow empowerment on the fortunate son! May the empowerment of completely liberating obstacles be obtained!
Chinese
一切的业障都通过清净而得以净化，从而圆满获得秘密语的灌顶。 ༔ 观想获得圆满。然后进行慧灌顶，给予金刚吽字，吽！（藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हूँ），（梵文罗马拟音：hūṃ），（汉语字面意思：吽）！以智慧金刚摧毁二障，以究竟不坏金刚， 为具缘之子灌顶。愿获得智慧之灌顶！嗡 雅曼达嘎 纳嘎ra恰 吽！（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཧཱུྃ），（梵文天城体：ॐ यमान्तक नाग रक्ष हूँ），（梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka nāga rakṣa hūṃ），（汉语字面意思：嗡，雅曼达嘎，纳嘎ra恰，吽）！嗡 贝朗 吽 चित्त 阿毗षेक 阿！（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ），（梵文天城体：ॐ फे लँ हूँ चित्त अभिषिञ्च आः），（梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ citta abhiṣiñca āḥ），（汉语字面意思：嗡，贝，朗，吽，心，灌顶，啊）！如是所有如来之意， 无尽庄严轮的一切，化为光芒的云团，深蓝色并以吽字为标志，从弟子的心间进入，净化一切意和明点的业障，观想圆满获得意智慧的灌顶。然后进行语灌顶，给予五光之明点和虹光水晶，吽！（藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हूँ），（梵文罗马拟音：hūṃ），（汉语字面意思：吽）！自显光明之显现者，给予此虹光水晶明点，消除无明之黑暗，法界与智慧得以显现，愿获得离相语之灌顶！ 嗡 雅曼达嘎 纳嘎ra恰 吽！（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཧཱུྃ），（梵文天城体：ॐ यमान्तक नाग रक्ष हूँ），（梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka nāga rakṣa hūṃ），（汉语字面意思：嗡，雅曼达嘎，纳嘎ra恰，吽）！嗡 贝朗 吽 सर्व प्रज्ञा ज्ञान 阿毗षेक 吽！（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ་སརྦ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ），（梵文天城体：ॐ फे लँ हूँ सर्व प्रज्ञा ज्ञान अभिषिञ्च हूँ），（梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ sarva prajñā jñāna abhiṣiñca hūṃ），（汉语字面意思：嗡，贝，朗，吽，一切，智慧，知识，灌顶，吽）！三世诸佛及其眷属的一切身语意功德事业，无尽庄严的 轮之智慧功德光辉，化为如虹彩云团般的形态，融入弟子的五处，从而净化二障习气的一切， 获得语灌顶珍宝。观想获得圆满正等觉佛陀之果位。然后给予食子，吽！（藏文：ཧཱུྃ），（梵文天城体：हूँ），（梵文罗马拟音：hūṃ），（汉语字面意思：吽）！三身诸佛及其眷属，以及大威德纳嘎 ra恰，身与净土圆满的一切，任运成就之食子，给予具缘的你，通过此，念修坛城圆满的一切，愿获得殊胜之灌顶！咕噜 德瓦 达吉尼 嗡 雅曼达嘎 纳嘎ra恰 सर्व मण्डल 阿毗षेक 吽！（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནཱ་ག་རཀྴ་སརྦ་མཎྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ），（梵文天城体：गुरु धेव डाकिनी ॐ यमान्तक नाग रक्ष सर्व मण्डल अभिषिञ्च हूँ），（梵文罗马拟音：guru dheva ḍākinī oṃ yamāntaka nāga rakṣa sarva maṇḍala abhiṣiñca hūṃ），（汉语字面意思：咕噜，天，空行母，嗡，雅曼达嘎，纳嘎ra恰，一切，坛城，灌顶，吽）！然后给予吉祥物和象征物，以及王权。最后圆满完成回向、发愿和吉祥祝愿。 如此金刚上师，在修持并获得灌顶之后，修持此法的具缘善男子们，成就得以显现，获得悉地。远离疾病、邪魔、障碍和违缘，能够摧毁作害者和恶毒者。星曜魔和遍入天
English
Having all obscurations purified through cleansing, may one fully receive the empowerment of secret speech. ༔ Contemplate attaining completion. Then, for bestowing the wisdom empowerment, bestow the vajra Hūṃ symbol, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ), (Sanskrit Devanagari: हूँ), (Sanskrit Romanization: hūṃ), (Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! With the wisdom vajra, destroy the two obscurations, with the ultimate indestructible vajra, Empower the fortunate son. May one receive the empowerment of wisdom and knowledge! Oṃ Yamāntaka Nāga Rakṣa Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཧཱུྃ), (Sanskrit Devanagari: ॐ यमान्तक नाग रक्ष हूँ), (Sanskrit Romanization: oṃ yamāntaka nāga rakṣa hūṃ), (Literal Chinese Meaning: Oṃ, Yamāntaka, Nāga Rakṣa, Hūṃ)! Oṃ Phe Laṃ Hūṃ Citta Abhiṣiñca Āḥ! (Tibetan: ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ), (Sanskrit Devanagari: ॐ फे लँ हूँ चित्त अभिषिञ्च आः), (Sanskrit Romanization: oṃ phe laṃ hūṃ citta abhiṣiñca āḥ), (Literal Chinese Meaning: Oṃ, Phe, Laṃ, Hūṃ, Mind, Abhiṣiñca, Āḥ)! Thus, the mind of all the Tathāgatas, All of the inexhaustible ornament wheel, manifesting as a dark blue cloud mass marked with Hūṃ, enters from the disciple's heart, purifying all obscurations of mind and bindu, contemplate fully receiving the empowerment of mind wisdom. Then, for bestowing the word empowerment, bestow the five-colored bindu with rainbow crystal, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ), (Sanskrit Devanagari: हूँ), (Sanskrit Romanization: hūṃ), (Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! The self-appearing illuminator of clear light, bestowing this rainbow crystal bindu, uproots the darkness of ignorance, the realm and wisdom become manifest, may one receive the empowerment of signless word! Oṃ Yamāntaka Nāga Rakṣa Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཧཱུྃ), (Sanskrit Devanagari: ॐ यमान्तक नाग रक्ष हूँ), (Sanskrit Romanization: oṃ yamāntaka nāga rakṣa hūṃ), (Literal Chinese Meaning: Oṃ, Yamāntaka, Nāga Rakṣa, Hūṃ)! Oṃ Phe Laṃ Hūṃ Sarva Prajñā Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ་སརྦ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ), (Sanskrit Devanagari: ॐ फे लँ हूँ सर्व प्रज्ञा ज्ञान अभिषिञ्च हूँ), (Sanskrit Romanization: oṃ phe laṃ hūṃ sarva prajñā jñāna abhiṣiñca hūṃ), (Literal Chinese Meaning: Oṃ, Phe, Laṃ, Hūṃ, All, Wisdom, Knowledge, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The body, speech, mind, qualities, and activities of all the victors of the three times and their retinues, the inexhaustible ornament of All the wisdom qualities and splendor of the wheel, manifesting as a dense rainbow cloud mass, dissolving into the disciple's five places, thus purifying all dualistic obscurations and habitual tendencies, Receive the precious word empowerment. Meditate on attaining the state of complete enlightenment of the fully enlightened Buddha. Then, bestow the torma, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ), (Sanskrit Devanagari: हूँ), (Sanskrit Romanization: hūṃ), (Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! The three kāyas of the victors with their sons, and the great supreme Nāga Rakṣa, the spontaneously accomplished torma of the complete body and pure lands, bestowing this upon you, the fortunate one, through this, the complete empowerment of the practice maṇḍala, may one fully receive the supreme and sacred empowerment! Guru Dheva Ḍākinī Oṃ Yamāntaka Nāga Rakṣa Sarva Maṇḍala Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནཱ་ག་རཀྴ་སརྦ་མཎྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ), (Sanskrit Devanagari: गुरु धेव डाकिनी ॐ यमान्तक नाग रक्ष सर्व मण्डल अभिषिञ्च हूँ), (Sanskrit Romanization: guru dheva ḍākinī oṃ yamāntaka nāga rakṣa sarva maṇḍala abhiṣiñca hūṃ), (Literal Chinese Meaning: Guru, Deva, Ḍākinī, Oṃ, Yamāntaka, Nāga Rakṣa, All, Maṇḍala, Abhiṣiñca, Hūṃ)! Then, bestow the auspicious substances and symbols, along with the royal power. Finally, complete the dedication, aspiration, and auspicious wishes. Thus, the vajra master, after accomplishing and receiving the empowerment, those fortunate individuals who practice this, may accomplishment manifest and attain siddhis. May they be free from disease, evil spirits, obstacles, and adverse conditions, and be able to subdue harm-doers and the malicious. Planets, demons, and the all-pervading one