Chinese
祈请合集安住。 那摩咕噜。 诶玛吙！原始根基之佛 普贤王如来，五部三族百部幻化舞。 嘎饶多杰、西日桑哈、莲花生等， 传承心印上师一切众，祈请垂念，加持我等相续。 吽，以舒缓悦耳之音歌唱， 益西措嘉、卓本秋炯（འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་，幼童译师）、 虚空身之大恩上师等， 补特伽罗口耳传承上师一切众，祈请垂念，加持我等相续。 吽，歌唱。 大胜总集金刚忿怒莲师， 空行母、敬护母、四大天王，祈请垂念，加持我等相续。 吽，歌唱。 显现之自性融入于吽字， 所取无境之外在空性， 散布之觉性最初迁于吽字， 一无所有广大虚空法界。 吽，歌唱。 一切有寂清净平等大乐， 空性之中无有能执之心， 具足三解脱之内在空性， 无我离戏法界中现证菩提。 吽，歌唱。 觉性原始根基之大海中， 所知诸法如星辰般闪耀， 一切清净显现为吽字， 无有舍弃之空性即是此。 吽，歌唱。 轮涅一切不住之智慧中， 无二大乐空性之自性， 无境通彻广大中豁然开朗， 无作平等性中现证菩提。 如是不散乱于其他对境，念诵百遍以上。 以真见义之瑜伽，无论何时忆念起此义， 忆念后念诵此，一切目的皆能成办。 与念诵百万续部相同，一切违誓分别垢染皆得清净。 护法曜星母众护卫，萨玛雅，嘉嘉嘉，手印融入。 此乃应我之弟子丹巴 伟瑟塔义（འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས，无量光）劝请，由 杜炯多杰 措洛（བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད，降魔金刚忿怒）所定，书写者为 洛桑多杰（བློ་བཟང་རྡོ་རྗེ，贤慧金刚）。吉祥！吉祥！吉祥！ སྱྃ༔ （syam，悉央） 玛哈阿谛瑜伽之甚深法门，意藏虚空解脱中，大胜金刚忿怒莲师之酬补，莲花串垂安住。 ཐཤབྲཾ༔ （thah bram，塔香布让）为清净违誓分别垢染之故，依于会供轮，酬补
English
A Collection of Prayers Resides. Namo Guru. Emaho! Primordial Ground Buddha, Samantabhadra, the dance of the five families, three lineages, and hundreds of emanations. Garab Dorje, Shri Singha, Padmasambhava, etc., To all the Lamas of the Mind Transmission Lineage, I pray, please bless my lineage. Hung, sing with a slow and melodious voice, Yeshe Tsogyal, Drokben Khyuchung (Young Translator of Drok), etc., All the kind Lamas with bodies of space, To all the Lamas of the Personal Oral Transmission Lineage, I pray, please bless my lineage. Hung, sing. Great Supreme General, Glorious Vajra Krodha Lod, Dakinis, Ging, and the Four Great Kings, I pray, please bless my lineage. Hung, sing. The essence of appearance dissolves into the letter Hung, The emptiness of external objects without grasping, The spreading awareness first transfers into the letter Hung, The great expanse of the Dharma realm, vast emptiness. Hung, sing. All existence is pure, equal, and great play, In the state of emptiness, there is no grasping mind, The inner emptiness possessing the three liberations, Selflessness, free from elaboration, perfect enlightenment in the realm. Hung, sing. In the primordial ocean of the ground of awareness, All knowable phenomena shine like stars, Everything pure shines as the letter Hung, The emptiness without abandonment is this. Hung, sing. All samsara and nirvana are non-abiding wisdom, The great play of non-duality is emptiness, In the vast expanse of unobstructed space, it dawns clearly, Perfect enlightenment in the unconditioned equality. Without distraction to other objects, recite this no less than a hundred times. With the yoga of seeing the truth, whenever you remember this meaning, Remembering and reciting this, all purposes will be accomplished. It is equal to reading a million tantras, all broken vows, thoughts, and obscurations will be purified. May the Dharma protectors, the planetary goddesses, protect, Samaya, Gya Gya Gya, the mudra dissolves. This was established by Dudjom Dorje Krodha Lod at the urging of my disciple Dampa Ozer Taye (Infinite Light), the scribe is Lobsang Dorje (Wise Vajra). Auspicious! Auspicious! Auspicious! སྱྃ༔ (syam, 悉央) From the profound Dharma of Maha Ati Yoga, the Mind Treasure Space Liberation, the Fulfillment of the Great Supreme Vajra Krodha Lod, a Hanging Garland of Lotuses, Resides. ཐཤབྲཾ༔ (thah bram, 塔香布让) For the sake of purifying broken vows, thoughts, and obscurations, relying on the Tsok Khorlo (Assembly Wheel), the fulfillment
Tibetan
གས་ཟབ་མོ་འདིར་བརྩོན་བྱ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས༔ དེ་ནས་བསྐང་བཤགས་ཟབ་མོ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་མི་ཟད འདོད་ཡོན་གཏེར༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་སྣང་རྣམ་དག་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་ཆེན་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔའ་བོ་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབྱིངས་ཕྱུག མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་དངོས་གྲུབ་བདག་པོ མཆོག༔ སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པས་བསྐང་༔ གསང་མཆོད་ག་ཎ་ཙཀྲས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་སྡེ་སྣོད་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཚིག་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ བཀའ་དང་ལུང་བཞིན་སྤྱད་པར་མ་གྱུར་ཏེ༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་འགལ་འཁྲུལ་གྱུར་པ་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་གནོང་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས་བཤགས༔ ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་བགྱིད་སྙིང་ནས་དམ་བཅའོ༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་བྱས་འགལ་འཁྲུལ་ཀུན༔ བསྐང་བཤགས་ཟབ་མོ་འདིས་གྲོལ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་བུདྡྷ་རསྨིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་འཆོལ་པ་སེམས་ཉིད་ཧད་པོས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གཞོན་ནུ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ།། །། མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་བཞུགས་སོ༔ T11612 - 03 1 བདུད་འཇོམས་སྨན་བླ་ས ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཡེ༔ གྷརྨ་རྣཿ སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་འདི༔ ལག་ལེན་རིམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ལེགས་སྟེང་༔ མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་གཅིག་མཐར་བདུན་བཀོད་ཅིང་༔ དེ་མཐར་
Chinese
于此甚深精进修，陈设内外密之供品物，以虚空藏之咒语加持之，彼后乃是圆满忏悔之甚深：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！内外密供无尽欲乐宝藏，加持为智慧甘露之自性后，为圆满三根本圣众之意而供养，以慈悲之爱，成熟解脱我之相续，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 自显清净大密坛城中，圆满三传承持明上师之意，于大乐法性嬉戏之坛城中，大胜金刚忿怒尊，圆满意，五身任运成就之坛城中，勇士金刚大力四部众，圆满意，五智慧族之大密坛城中，法界自在，空行五部之意圆满，于现行嬉戏之大尸陀林中，教敕护法四部众，圆满意，他显威慑成就自在胜，大力大王四部众，圆满意，外供受用欲乐众圆满，内供药酒血之供养圆满，密供会供轮圆满意，我等无明迷惑所控制，于调伏律经论藏与，金刚乘之续部教诫口诀之，律仪学处誓言门入后，未如教言行持，所有违犯堕罪错谬，不隐瞒不隐藏以追悔之心忏悔， 今后行持律仪从内心立誓，祈请容忍赐予清净之成就，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班则萨埵萨玛雅（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：vajrasattva samaya，汉语字面意思：金刚萨埵 誓言）等念诵百字明，所有违犯罪过错谬，以此圆满忏悔令解脱，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉！手印融入！此乃佛陀光于南处劝请，散乱心性哈达波从智慧界之宝藏中翻译，书写者乃青年智金刚。善哉！善哉！善哉！ 玛哈阿底瑜伽之甚深法门意界虚空，药师佛仪轨赐福聚会云。 T11612 - 03 1 降魔药师佛，顶礼咕噜布达耶（藏文：གུ་རུ་བུདྡྷ་ཡེ，梵文天城体：गुरु बुद्धये，梵文罗马拟音：guru buddhaye，汉语字面意思：上师 佛陀），嘎玛纳（藏文：གྷརྨ་རྣཿ）！此药师佛仪轨赐福聚会云，实修次第于坛城布置善妙之上， 花束一端布置七朵，其端
English
Here, strive in profoundness, Arrange the offerings of outer, inner, and secret substances, Bless with the mantra of the treasury of space, Then, the profound completion and confession is: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Outer, inner, and secret offerings, inexhaustible treasures of desire, Bless them into the essence of wisdom nectar, Offer them to fulfill the commitment of the assembly of the three roots, With the love of compassion, ripen and liberate my being, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ）! From the self-appearing, pure, great secret mandala, Fulfill the commitment of the lineage of the three vidyadharas and lamas, From the mandala of the play of great bliss and dharmata, Great Supreme Vajra Krodha, Fulfill the commitment, From the mandala of the spontaneously accomplished five kayas, Fulfill the commitment of the four classes of heroes and great gings, In the great secret mandala of the five wisdom families, Realm of wealth, Fulfill the commitment of the five classes of dakinis, From the great charnel ground of manifest activity, Fulfill the commitment of the four classes of Dharma protectors who abide by the command, Subduing the appearance of others, the supreme master of siddhis, Fulfill the commitment of the four classes of powerful great kings, Fulfill with the assembly of outer offerings, enjoyments, and desirable qualities, Fulfill with the inner offering of medicine, torma, and rakta, Fulfill the commitment with the secret offering of ganachakra, We are under the control of ignorance and delusion, With the Vinaya, Sutra, Abhidharma Pitakas, And the tantras, agamas, and instructions of the Vajrayana, Having entered the doors of vows, trainings, and samayas, Not having practiced according to the teachings and transmissions, All violations, downfalls, transgressions, and errors, Without concealing or hiding, we confess with remorseful hearts, From now on, we will keep the vows, vowing from the heart, Please accept our apologies and grant us the pure accomplishments, Om Vajrasattva Samaya（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：vajrasattva samaya，汉语字面意思：Vajrasattva Samaya）, etc., recite the hundred-syllable mantra, All violations, misdeeds, transgressions, and errors, Are liberated by this profound completion and confession, Samaya（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya）! Gya Gya Gya! The symbols dissolve! This was translated by the scattered mind of Hada Po from the treasury of the wisdom realm at the urging of Buddha Rasmi in the south. The scribe is Youthful Wisdom Vajra. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! From the profound Dharma of Maha Atiyoga, the Mind Realm of Space, The Medicine Buddha Ritual, Great Gathering of Merit, resides. T11612 - 03 1 Namo Guru Buddhaya to the Destroyer of Demons, Medicine Buddha（藏文：གུ་རུ་བུདྡྷ་ཡེ，梵文天城体：गुरु बुद्धये，梵文罗马拟音：guru buddhaye，汉语字面意思：Guru Buddhaya）! Gharma Ra（藏文：གྷརྨ་རྣཿ）! This Medicine Buddha Ritual, Great Gathering of Merit, On top of the well-arranged mandala of the practical steps, Arranging seven flower clusters at one end, and at that end