Tibetan
་ལས༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ གསལ་ཞིང་བསྐང་བསྐུལ་འདིར་བརྩོན་གནད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་བསོད་ནམས་ཆོས་ལྡན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཟབ་གསང་དགོངས་པའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བསྟན༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་རྣམས༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ལན་གསུམ་དུ༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས༔ ཚེ་འདིར་རིག་འཛིན་ས་ཐོབ་འགྱུར༔ མི་བསླུ་ངེས་པ་པདྨའི་བཀའ༔ བྱིན་རླབས་མོས་གུས་ཉིད་ལ་རག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ།ཡོ་༔ ཨེ་མ་ཧོཿ སྣང་བ་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པའི་གཞལ་ཡས་ན༔ མ་ངེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ བདག་བློའི་མོས་ངོར་སྨིན་གྲོལ་དཔལ་དུ་རོལ༔ ས་མ་ཡ༔ གུ་ཧྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་ཀ་དག་ཁྱབ་གདལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་གར་བསྒྱུར་བ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱག་རྡོར་ཡང་སྤྲུལ་དགའ་རབ་ཞབས༔ མཆོག་སྤྲུལ་རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིངྷ་སོགས༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ ཚེ་འདིར་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པད་འབྱུང་ཡང་སྤྲུལ་རིག་པ་འཛིན༔ ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་དང་མཉྫུ་མི་དྲ་དང་༔ ནཱ་གརྫུ་ན་པྲ་བྷ་ཧསྟི་དང་༔ ངྷ་ན་སཾསྐྲྀ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ༔ ཤཱནྟི་གརྦྷ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ་སོགས༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་སྐུ་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ ཚེ་འདིར་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིགས་ཀུན་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་པད་འབྱུང་གི༔ སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་འགྲོ་འདུལ་རིག་པ་འཛིན༔ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཆོག་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ ཛྙ་ན་ཀུ་མཱ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༔ དཔལ་གྱི་སེངྒེ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ བེེ་རོ་ཁྲི་སྲོང་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་དབྱངས་དང་ལྷ་དཔལ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་༔ སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་ཤུད་པུ་དཔལ་སེང་དང་༔ དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་རྡོར་རྨ་རིན་ཆེན༔ སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་བ༔ དྲན་པ་ནམ་མཁའ་འོ་བྲན་དབང་ཕྱུག་དང་༔ རྒྱལ་བ་བློ་གྲོས་ལྡན་མ་རྩེ་མང་དང་༔ རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་ སྱྃ༔ སོགས༔ སྐུ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ ཚེ་འདིར་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཀའ་གཏེར་ལུང་དང་མན་ངག་བརྒྱུད་པ་ཡི༔ བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ ཚེ་འདིར་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་དག་གྱུར ཅིག༔ སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཚེ་རབས་གར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་༔ བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་སུ་གྱུར༔ འཁོར་བ་ངན་འགྲོའི་གནས་སུ་མི་ལྟུང་ཞིང་༔ སྐྱབས་མགོན་བླ་མ་མཆོག་དང་མི་འབྲལ་ཤོག༔ ད་ནས་བཟུང་སྟེ་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་གྱུར་ཅིག༔ མཐར་ཐུག་ཀུན་བཟང་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་རུ༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག༔ སྐུ་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན སྟོབས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས༔ སྨོན་ལམ་འདི་བཏབ་ངེས་པར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་ངྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཆུ་ཕོ་ཕག་གི་ལོ་ཧོར་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་སྔགས་འཆང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མངོན་སུམ་དུ་གསུངས་པའོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་ལས་དང་སྐལ་པར་ལྡན་པ་ཟ་ཧོར་གྱི་བནྡེ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། སྱྃ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ དྲག་པོའི་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས་གཅིག་དྲིལ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ གདོད་མ་གཞི་ཡི་སངས་རྒྱས ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་རིགས་བརྒྱ་སྤྲུལ་པའི་གར༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིང་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས༔ དགོངས་པ་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ་གླུ་དལ་བུས་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ལེན༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་༔ ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་སོགས༔ གང་ཟག་སྙན་རྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ་གླུ་ལེན༔ ཆེ་མཆོག་སྤྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལོད༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ་གླུ་ལེན༔ སྣང་བའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དུ་ཞིག༔ གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་ཕྱི་ཡི་སྟོང་པ་ཉིད༔ མཆེད་པའི་ཤེས་པ་དང་པོ་ཧཱུྃ་དུ་འཕོས༔ ཅང་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ཧཱུྃ་གླུ་ལེན༔ སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དག་མཉམ་རོལ་པ་ཆེ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་འཛིན་པའི་སེམས་མེད་ཅིང་༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་ནང་གི་སྟོང་པ་ཉིད༔ བདག་མེད་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཧཱུྃ་གླུ་ལེན༔ ཤེས་རིག་གདོད་མ་གཞི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་རུཿ ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཀུན་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བཞིན་ཤར༔ ཐམས་ཅད་དྭངས་མ་ཧཱུྃ་གི ཡི་གེར་ཤར༔ དོར་བ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཀ༔ ཧཱུྃ་གླུ་ལེན༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་སུ༔ གཉིས་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་ཧར་སངས་ཏེ༔ མ་བཅོས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཞེས་དམིགས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར༔ བརྒྱ་ཕྲག་ཙམ་ལས་མི་ཉུང་བཟླ༔ བདེན་མཐོང་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ནམ་དྲན་དུས་སུ་འདི་དོན་ཀུན༔ དྲན་ནས་འདི་བཟླས་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་ཀློག་དང་མཉམ༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདག༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བཙན་མ་མོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་དམ་པ་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བློ་བཟང་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། སྱྃ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱི་བསྐང་བ་པདྨའི་ཆུན་འཕྱང་བཞུགས་སོ༔ ཐཤབྲཾ༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས༔ བསྐང་བཤ
Chinese
从……之中，如虚空彩虹显现般，从智慧界化现之本尊，明晰且勤奋于圆满祈请之要诀。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印），阿提（藏文：ཨྠི，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：是）。此乃应索南确旦之请，由杜炯多杰从甚深秘密意藏中译出。善哉！妙哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ 玛哈阿谛瑜伽之甚深法，意藏虚空显现中：上师持明海祈请文，降临加持雨。 顶礼上师哈日尼萨吽（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru hari ni sa hum，汉语字面意思：顶礼上师哈日尼萨吽）！ 如我莲花生，为具缘有缘者之故，宣说祈请加持降雨。修持之士，以虔诚渴求祈祷，每日三次修持此法者，今生定获持明果位，莲师之语真实不虚，加持依赖于虔诚。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉（藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：印），哟（藏文：ཡོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yo，汉语字面意思：），诶玛霍（藏文：ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体：एमाहो，梵文罗马拟音：emaho，汉语字面意思：稀有哉）！ 于显现遍满广大之宫殿中，以不定幻化方便行利生之事，三身上师持明海众，愿我于信心中成熟解脱之吉祥。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），古雅（藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：）！ 本初清净遍满广大法界中，以调伏之方便幻化种种舞姿，法身普贤、报身金刚萨埵，化身金刚手、再化身嘎饶多杰，殊胜化身持明师利星哈等，祈请三身上师，以慈悲心成熟解脱我之相续，遣除内外秘密之障碍于法界中，祈愿今生证得虹身！ 法身无量光、报身观世音，化身莲师、再化身持明者，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：）嘎拉和曼殊米扎，那嘎ार्जुन（藏文：ནཱ་གརྫུ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nagarjuna，汉语字面意思：龙树）、布拉巴哈斯地，达那桑斯克里、比玛拉米扎，香提嘎尔巴、古雅赞扎等，于幻化三身持明海众，以虔诚渴求猛烈祈祷，以慈悲心成熟解脱我之相续，遣除内外秘密之障碍于法界中，祈愿今生证得虹身！ 总集轮之自在莲花生，愿力威猛调伏有情之持明者，佛陀智慧国王虚空藏，嘉纳古玛拉、巴吉耶西和巴吉耶西
English
From... like a rainbow appearing in the sky, deities emanated from the realm of wisdom, clear and diligent in the key points of fulfillment and invocation. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal), Athi (藏文：ཨྠི，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：Is). This was translated by Dudjom Dorje from the profound secret mind treasure at the request of Sonam Chosden. Good! Excellent! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness)! From the profound Dharma of Maha Ati Yoga, the Mind Treasure Spontaneously Arising: The Prayer to the Lama Vidyadhara Ocean, Showering Blessings. Namo Guru Hari Ni Sa Hum (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru hari ni sa hum，汉语字面意思：Homage to the Guru Hari Ni Sa Hum)! Like me, Padmasambhava, for the sake of the fortunate and destined ones, I will show the prayer for the rain of blessings. Those who practice it, pray with devotion and longing. Those who practice this three times a day will surely attain the state of Vidyadhara in this life. The words of Padma are infallible. Blessings depend on devotion. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), Gya (藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：Seal), Yo (藏文：ཡོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yo，汉语字面意思：), Emaho (藏文：ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体：एमाहो，梵文罗马拟音：emaho，汉语字面意思：Amazing)! In the vast and expansive palace of appearance, acting for the benefit of beings with uncertain magical means, may the assembly of the three Kayas, the Lama Vidyadhara Ocean, enjoy the glory of maturation and liberation in the face of my mind's devotion. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), Guhya (藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret)! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：)! In the primordially pure, vast, and expansive Dharmadhatu, transforming various dances by means of taming, Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya Vajrasattva, Nirmanakaya Vajrapani, the reincarnation Garab Dorje, the supreme reincarnation Vidyadhara Shri Singha, etc., I pray to the Lamas of the three Kayas. With loving compassion, ripen and liberate my lineage. Turn back the outer, inner, and secret obstacles into the Dharmadhatu. Bless me to accomplish the rainbow body in this life! Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Avalokiteshvara, Nirmanakaya Padmasambhava, the reincarnation Vidyadhara, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：) Kara and Manjushrimitra, Nagarjuna (藏文：ནཱ་གརྫུ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nagarjuna，汉语字面意思：), Prabahasti, Dhanasamskrita, Vimalamitra, Shantigarbha, Guhyachandra, etc., to the magical three Kayas, the Vidyadhara Ocean, I pray with intense devotion and longing. With loving compassion, ripen and liberate my lineage. Turn back the outer, inner, and secret obstacles into the Dharmadhatu. Bless me to accomplish the rainbow body in this life! The Lord of the Mandala of all lineages, Padmasambhava, the Vidyadhara who tames beings with the power of his aspiration, the supreme Buddha Yeshe Gyalpo Namkhai Nyingpo, Jnanakumara, Palgyi Yeshe, and Palgyi Yeshe.
Chinese
莲花生益西措嘉母，贝若扎纳赤松德赞都炯等，益西央和拉巴玉扎宁，纳南益西协布华桑和，华吉旺秋华多玛仁钦，嘎瓦华泽乔琼洛扎瓦，准巴南喀哦本旺秋和，嘉瓦洛哲丹玛泽芒和，嘉瓦绛曲朗卓洛扎。 སྱྃ༔（藏文） སོགས༔（藏文） 等等。于身语意三金刚幻化之持明上师海众，以虔诚渴仰之心祈请，以慈悲心成熟解脱我的相续，内外密的障碍于法界中遣除，愿在此生证得虹身成就。于教言伏藏口耳传承之，具足九种传承之上师众，及于舞自在都炯多杰，以虔诚渴仰之心祈请，以慈悲心成熟解脱我的相续，内外密的障碍于法界中遣除，愿在此生证得虹身成就。如是祈请之加持力，愿一切业惑罪障悉皆清净，此生以及生生世世无论生于何处，不为横逆恶缘所左右，一切所作所为皆转为正法，不堕轮回恶趣之处， 愿不离依怙上师胜者。从今乃至轮回未空之际，以百俱胝化身之游舞，愿将三界轮回从根拔起。 愿究竟证得普贤广阔之意界，于童瓶身中获得稳固之自在。三身持明海众之加持，三世诸佛之谛实力，法性清净缘起不虚之威力，愿此所发之愿决定成就。顶礼三宝。 ཏདྱ་ཐཱ༔ （藏文） पञ्चेन्द्रियावावबोधनि स्वाहा（梵文天城体） tad-ya-tha, pañcendriya ava bodhani svaha（梵文罗马拟音） 所谓如是，五根觉悟，梭哈。（汉语字面意思） ས་མ་ཡ༔（藏文） समय（梵文天城体） samaya（梵文罗马拟音） 三昧耶（汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（藏文） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（藏文） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（藏文） 此乃水阳猪年（1983年）藏历二月十日之夜，莲师亲口对名为持咒者都炯多杰者所说。书写者为具足业缘之扎霍尔班智达班措扎西。善哉！愿一切吉祥！ སྱྃ༔（藏文） 大圆满阿底瑜伽之甚深法门，意之虚空顿超中，猛烈的吽声。
English
Nge Yeshe Tsogyal Ma, Vairocana Trisong Detsen Dudjom and, Yeshe Yang and Lha Pal Yudronying, Nanam Yeshe Shupu Palseng and, Palgyi Wangchuk Pal Dor Marinchen, Kawa Paltseg Khyuchung Lotsawa, Drenpa Namkha Obren Wangchuk and, Gyalwa Lodro Denma Tsemang and, Gyalwa Jangchub Langdro Lotsa. Syom! etc. To the ocean of vidyadharas who are the magical manifestations of the three kayas, I pray with fervent devotion and longing. With your loving compassion, ripen and liberate my being. May all outer, inner, and secret obstacles be averted into the expanse of space. Bless me to accomplish the rainbow body in this lifetime. To all the lamas who possess the nine-fold lineage of the teachings, treasures, transmissions, and instructions, and to Gargyi Wangchuk Dudjom Dorje, I pray with fervent devotion and longing. With your loving compassion, ripen and liberate my being. May all outer, inner, and secret obstacles be averted into the expanse of space. Bless me to accomplish the rainbow body in this lifetime. Through the blessings of having prayed in this way, may all karmic obscurations, afflictions, and negativities be purified. In this life and in all future lives, wherever I may be born, may I not be subject to negative circumstances and adverse conditions. May all my actions be transformed into the sacred Dharma. May I not fall into the lower realms of samsara, May I never be separated from the supreme protector lama. From now until samsara is emptied, through the dance of hundreds of millions of emanations, may I completely uproot the three realms of samsara from their depths. May I ultimately realize the vast expanse of Samantabhadra's mind, and may I attain a permanent state in the youthful vase body. Through the blessings of the ocean of vidyadharas of the three kayas, the power of truth of all the buddhas of the three times, and the infallible strength of the pure nature of reality and interdependent origination, may this aspiration that I have made be definitely accomplished. I prostrate to the Three Jewels. Tadyatha, Pancendriya ava bodhani svaha. Samaya. Gya Gya Gya. This was spoken directly by Guru Rinpoche to the one called Dudjom Dorje, the mantra holder, on the tenth night of the second month of the Water Male Pig year (1983). The scribe was Zathör Bande Puntsok Tashi, who possesses karma and fortune. May it be virtuous! Sarva Mangalam! Syom! From the profound Dharma of Maha Atiyoga, the Spontaneous Perfection of Mind, the fierce Hum sound.