Tibetan
ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་སྤྱན་སྔ རུ བདག་གི་ཉེས་བྱས་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་ཞིང་བསྟབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ཡིས༔ གཟུང་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ དུག་ལྔ་ཕུང་ལྔ་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད༔ མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོལ༔ རཱུ་ཏྲ་ཧ་ལ་པཉྩ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་ཅན༔ ལྷག་སྐྱོང་ཕོ་མོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ལྷག་མའི་བཤལ་ཆུ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་རོལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆོད་པའི༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཆད་ཐོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མན་ཆད་ནས༔ རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དམ་ལ༔ གནས་པའི་བཀའ་བསྲུང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བརྟན་སྐྱོང་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ གྷྃ།ཟླ འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་ལོངས༔ སྒོ་བཞིའི་མཐའ་དམག་ཆོམ་ལ་ཕོབས༔ བསྟན་འགྲོ་བདེ་ལ་འགོད་པར་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་རྟོག་མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲའི་སྡེ༔ བདག་མེད་སྟོང་པའི་མཁའ་རུ་བྲུབ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་༔ མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་མནན༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དགོངས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་ནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དབང་དངོས་གྲུབ༔ མ་ལུས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས༔ སྒོ་གསུམ་མི་དགེའི་ལས་བསགས་པ༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོས་བཤགས༔ ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྡོམ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེ་ནས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧོཿ བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཚོགས་གཉིས་བསགས་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ༔ བསྡུས་ཏེ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ དེ་ནས་རྟག་ཆད་བསལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི
Chinese
祈请享用！ 嘛哈嘎那扎扎布匝啦卡嘿！ 然后是忏悔： 吽！ 三世佛陀汇聚之身， 在忿怒上师的面前， 我的一切罪过和过失， 以欲妙供养来忏悔。 嗡 班杂萨埵萨玛雅等。 然后是诛杀和镇压： 吽！ 以无我大瑜伽士， 将能取所取鲁扎诛杀于法界。 五毒、五蕴、十八界， 享受平等大乐。 鲁扎哈拉班杂玛拉雅卡嘿！ 然后是剩余供品： 吽！ 具光辉的护法傲慢者， 剩余食子的男女守护神请降临此处！ 请享用这剩余的洗涤之水， 如同承诺一般成办事业！ 乌吉扎巴里达卡嘿！ 然后是祈请： 吽！ 从威猛嬉戏的坛城中， 请显现为忿怒上师之身！ 对于成就菩提有阻碍的， 敌人、魔障、损害者化为灰烬！ 萨瓦夏 trump 玛拉雅 啪！ 然后是惩罚： 吽！ 从普贤王如来以下， 直至根本上师以上的， 三世诸佛的教令和誓言， 安住的护法神和护法们， 请享用这血红的朵玛， 成就一切事业！ 班杂萨玛雅！ 然后是供养地神： 吽！ 守护藏地的坚固母神众， 嘎 匝！以及眷属请降临此处享用朵玛！ 击退四方的边境军队！ 愿能安立众生于安乐！ 玛玛 舍 舍 巴林达 卡嘿！ 然后是马舞： 吽！ 我执妈创 鲁扎之众， 在无我空性的虚空中跳跃！ 跳起智慧嬉戏的马舞， 镇压于平等大乐之中！ 斯瓦姆 巴雅 南！ 然后是获取成就： 吽！ 祈请三根本誓言者如海众， 从身语意的秘密宝藏中， 赐予我殊胜和共同的灌顶与成就， 无余地赐予我！ 萨瓦悉地 帕拉 吽！ 然后是忏悔： 吽！ 我被无明所控制， 身语意造作了不善业， 惭愧并以强烈的后悔心忏悔。 今后即使丧命也断除。 念诵百字明。 然后是回向和发愿： 吽！ 我的一切生世中， 积累二资粮的清净善根， 汇集起来回向给一切众生， 愿一切众生同时成佛！ 然后是断除常断见： 吽！ 依处和所依的
English
Please accept! Maha Ganachakra Puja la kha hi! Then, the confession to be done is: HUNG! The embodiment of the Buddhas of the three times, In front of the wrathful Lama, All my misdeeds and shortcomings, I confess with offerings of desirable qualities. OM Vajrasattva Samaya etc. Then, the killing and subduing: HUNG! With the great asceticism of selflessness, Grasping and holding Rudra are killed in the space. Five poisons, five aggregates, eighteen realms, Enjoy the great bliss of equality. Rudra Hala Pancha Maraya Kha Hi! Then for the leftovers: HUNG! Glorious Dharma protectors, arrogant ones, Male and female protectors of leftovers, please come here! Please take this leftover rinsing water, And accomplish the activities as promised! Ucchista Balita Kha Hi! Then the urging is: HUNG! From the mandala of powerful play, Please arise as the body of the wrathful Lama! Obstructing the accomplishment of enlightenment, Enemies, obstacles, and harm-doers, turn into dust! SARVA SHATRUM MARAYA PHAT! Then the punishment is: HUNG! From Kuntuzangpo downwards, Up to the root Lama, The command and oath of the Buddhas of the three times, Dharma protectors and Dharma protectors who abide, Please enjoy this red Torma, Accomplish all the vast activities! Vajra Samaya! Then to the steadfast protectors: HUNG! The assembly of steadfast mothers who protect the Tibetan realm, Gham! Za! Together with the retinue, come here and enjoy the Torma! Strike the border armies of the four gates! May you establish beings in happiness! Mama Shri Shri Balimta Kha Hi! Then the horse dance is: HUNG! The host of self-grasping Matram Rudra, Leap into the sky of selflessness and emptiness! Beat the horse dance of wisdom play, Press down into the great bliss of equality! Tvam Bhaya Nan! Then taking the accomplishments is: HUNG! Visualize the ocean of three roots and oath-bound ones, From the secret treasury of body, speech, and mind, Supreme and common empowerments and accomplishments, Please grant them all to me without exception! Sarva Siddhi Pala Hung! Then the confession to be done is: HUNG! I am controlled by ignorance, Body, speech, and mind have accumulated non-virtuous deeds, I confess with shame and strong remorse. From now on, even if my life is at stake, I will refrain. Recite the hundred-syllable mantra. Then the dedication and aspiration is: HO! In all my lifetimes, The pure white virtue of accumulating two accumulations, Gather it and dedicate it to all beings, May all beings become Buddhas at once! Then the elimination of permanence and annihilation is: HUNG! The support and the supported
Tibetan
་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཆོས་ཉིད་བརྡལ་ཁྱབ་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ མཁའ་ལ་ འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལྷ་རུ་ལྡང་༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་ཞིང་ཁམས་རོལ་པར་འཕོས༔ སྲིད་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་རུ་སྨིན༔ དྲན་རྟོག་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་སངས༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་གནད་ལྡན་པས༔ ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་ན༔ ཟླ་བ་དྲུག་གིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བརྟན་གྱུར་ན༔ འཆི་བ་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུར་འཕོ༔ མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་བཅུད་འདི༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སངས་རྒྱས་སོ༔ བཀའ་སྲུང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་སློབ་བུ་བསམ་རྡོར་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། TⅠ1612 - 310 ཨོཾ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བླ་མ་འཆོལ་བར་ཁྲོས་པའི་གསང་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བུམ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཨོཾ།ཀྭརྒྱ་རྒྱ༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་འཇུག་ནི༔ བསྐྱེད་དང་དམིགས་གསལ་བཟླས་བརྗོད་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གཞལ་ཡས་སུ༔ པད་ཉི་རྒྱལ་བསེན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྲིར༔ རབ་འཇིགས སྟག་མོ་གྲུས་མའི་སྟེང་༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་སྨག༔ གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཕུར་གདེངས༔ ཨམ་གཙིགས་མཆེ་བ་ཟླ་ལྟར་དཀར༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་འཁྲུགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མར་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ དམར་སེར་དབུ་སྐྲ་སྣམ་ལ་འཁྱིལ༔ རིན་ཆེན་སྙན་ཆ་དུང་མིག་མཛེས༔ ཟ་བེར་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་བགྲད༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་སེ་རལ་སྤྲས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་འགྱིང་༔ ཁྱུང་སྡིག་ཁྲོ་ཆུང་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ ཐུགས་གསང་སེམས་དཔའ་ཡང་གསང་སྦུབས༔ རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་དམར་ལ༔ རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་དམིགས༔ ཨོ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་སྲོག་འོད་ ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ ཞིང་ཁམས་གཞལ་ཡས་ལྷ་དང་བཅས༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཏེ་བདག་ལ་ཐིམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་དྲག་ཅིང་ཚ་རྩུབ་པའི༔ འོད་དང་མཚོན་ཆའི
Chinese
坛城本尊，法性遍满融入虚空， 如虚空彩虹般，化现智慧幻化之本尊。之后是吉祥： 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 显现清净刹土之游戏，生命成熟为智慧本尊，念头觉悟为大平等性，轮回涅槃清净平等愿吉祥！如是生起次第具要义，若心不散于他处，六月可得成就，若本尊慢稳固，死亡可转为任运成就报身， 获得现证菩提之果。此乃三世诸佛之意精华，见闻忆触皆得成佛。由护法大自在天守护，萨玛雅，嘉嘉嘉，手印融入。此乃应弟子三多之殷勤劝请，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中译出。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 嗡！从法性虚空藏中，取出上师忿怒还净之秘密修法成就宝瓶。那摩古汝贝玛嘎惹耶！嗡 括 嘉 嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三门融入金刚城，生起与明观念诵是，吽 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 显有权势猛厉之舞动，五种圆满智慧之宫殿中，莲日眷属八部众十万，极怖畏。 虎皮坐垫之上，自身刹那忆念圆满，大殊胜金刚忿怒尊深蓝，左右手高举金刚铁橛，紧咬牙关，獠牙如月般洁白， 三眼怒视，怒纹交错，胡须眉毛如火焰般闪耀，红黄色头发向上竖立，珍宝耳环，海螺眼美丽，穿着三件丝绸法衣，双足以勇士之姿站立，湿颅骨鬘装饰，于智慧火焰中屹立，鹏鸟毒蝎小忿怒尊作舞，心间秘密，心识极密之中脉，金刚之脐间红色吽字上，观想根本咒语围绕：嗡 阿 吽 班匝 咕噜 卓沃 洛扎 萨瓦 悉地 吽 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心咒之光 放射与收摄，三世诸佛及眷属之，刹土宫殿与本尊等，无余摄集融入自身，嗡 阿 吽 班匝 咕噜 卓沃 洛 玛哈 瑞尼萨 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）再次发出猛烈炽热之，光芒与兵器之
English
Deity of the mandala, may the nature of reality be gathered into the all-pervading space, Like a rainbow appearing in the sky, may the deity of wisdom's illusion arise. Then, auspiciousness: Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The play of appearances transforms into pure realms, existence ripens into wisdom deities, thoughts awaken into the great nature of reality, may saṃsāra and nirvāṇa be pure and equal, may there be auspiciousness! Thus, with the essential generation stage, if awareness does not stray elsewhere, in six months, accomplishments will be attained. If the deity's pride becomes stable, death will transform into the spontaneously accomplished saṃbhogakāya, Attaining the fruit of manifest enlightenment. This is the essence of the intention of the Buddhas of the three times, seeing, hearing, remembering, and touching will lead to enlightenment. May the Dharma protector, the Great Powerful One, protect it. Samaya. Gya gya gya. Mudrā dissolves. This was translated from the treasury of the nature of reality, the sky, by the Blood-Drinking Demon Subduing Vajra at the insistent request of the student Samdor. Good! Good! Good! Sarva Maṅgalaṃ! Oṃ! From the treasury of the expanse of the nature of reality, the secret practice of the Lama's wrathful purification, the treasure vase of accomplishments, is present. Namo Guru Padmākarāya! Oṃ Kwa Gya Gya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The three doors enter the vajra city, the generation and clear visualization recitation are, Hūṃ Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The powerful and fierce dance of appearances and existence, in the palace of the five complete wisdoms, on a lotus and sun, a hundred thousand of the retinue of gods and demons, extremely terrifying. On a tiger skin seat, oneself instantly remembering completion, the Great Supreme Vajra Wrathful One, dark blue, in the right and left hands, raising a vajra iron stake, tightly biting the gums, fangs white like the moon, Three eyes glaring, wrathful wrinkles agitated, beard and eyebrows flashing like fire, reddish-yellow hair swirling upwards, precious earrings, conch-shell eyes beautiful, wearing three silk Dharma robes, two feet standing in a heroic posture, adorned with a garland of wet skulls, standing in the midst of a fire of wisdom, garuda, scorpion, small wrathful ones dancing, heart secret, mind in the very secret central channel, on the red Hūṃ at the vajra navel, visualize the root mantra surrounding it: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Krodha Loda Loka Sarva Siddhi Hūṃ Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Heart life light From the radiating and gathering, of the Buddhas of the three times and their retinue, the realms, palaces, and deities, without exception, gather and dissolve into oneself, Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Krodha Loda Mahā Rini Sa Sarva Siddhi Phala Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Again, emitting fierce and intense, light and weapons of