Tibetan
གསལ་གནད་ལྡན་པས༔ འདི་ལྟར་བསྒོམ་བཟླས་ལ་འབད་ན༔ ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྨོན་ལམ་བཟང་པོས་ ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿ རིག་སྟོང་མ་བཅོས་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད༔ རིག་གདངས་མ་འགགས་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་པའི་སྐུ༔ རིག་རྩལ་འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་བསྟོད༔ པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་སོ།། །། 272་ཨོ་རྒྱན་བླ་སྒྲུབ ་ཨོ་རྒྱན་བླ་སྒྲུབ T1612 - 276 ༒༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱི་གཏོར་དབང་བཞུགས་སོ༔ ཐ།།།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སློབ་མ་གྲལ་འཁོད་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་༔ བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ༔ དང་པོ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཀྱེེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱི༔ རྗེས་གནང་ཟབ་མོ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་བླ་མས༔ ཀྱེེ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་རྨད་བྱུང་བ༔ གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱི༔ དབང་གིས་ཁྱོད་ཉིད་སྨིན་པར་བྱ༔ དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ཚུལ་བཞིན་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྩེས་དམ་ཆུ་འཐོར་ལ༔ སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་དབབ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ གཏོར་སྣོད་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་གུ་རུ་བློ་ལྡན མཆོག་སྲེད་ལ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་བསམ༔ ཀྱེེ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྩལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ བུ་ཁྱོད་ལུས་ དང་རྩ་ཡི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་སྨིན༔ སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་ཐོབ་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་གྱི༔ གོ་འཕང་མཆོག་ལ་དབང་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ནས༔ འཁོར་བའི་འཁྲུལ སྣང་འོད་ཀྱི་སྐུ་རུ་གྲོལ༔ འཇིགས་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག་པའི་ཚེ་ན་གུ རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲིད་ཀྱི་གསུང་ལས་འོད་ཟེར་དམར་
Chinese
具有明晰要点，因此，如果努力修持禅定念诵，将会增长体验证悟功德。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：去，去，去），古雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：秘密）。此乃应善妙祈愿之殷切请求，由杜炯多杰从法性虚空藏中翻译而出。善哉！妙哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切吉祥）！ 之后是赞颂： 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：舍）！ 觉性空性无造作，法性如是之本体； 觉性光芒无止息，任运成就宝瓶身； 觉性妙用随顺众，应化示现之化身； 赞叹持明莲师颅鬘力！ 莲师业缘力所致。 272 邬金上师修法 邬金上师修法 T1612 - 276 法性虚空藏中出，咕噜洛丹确色之朵玛灌顶仪轨。塔。 那摩咕噜贝玛嘎拉耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：顶礼莲花生上师）！ 弟子就位沐浴后，驱除障碍修护轮。 首先祈请： 杰！ 三世诸佛总集身，金刚上师垂念我！ 咕噜洛丹确色之，甚深随许赐予我！ 三遍。 之后上师： 杰！ 大悲加持极稀有，咕噜洛丹确色之， 以灌顶令汝得成熟，誓言不损如法护！ 萨玛雅纳拉堪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言，守护）！ 以金刚橛尖洒誓言水，弟子观为本尊降智慧。 之后手持朵玛： 观想朵玛宝器宫殿中，咕噜洛丹 确色为三根本诸佛如海眷属围绕而住，其身发出白色光芒融入你的身体，从而成就金刚身之自性。 杰！ 诸佛一切智悲力之藏，事业利生稀有嘿汝嘎， 洛丹确色威力作灌顶！ 子汝身体 及脉之障碍净除！ 获得宝瓶灌顶成熟为金刚身！ 获得殊胜化身，成熟持明者之， 获得殊胜果位，获得自在灌顶后！ 轮回错觉 解脱为光明之身！ 获得无惧金刚般的身体！ 脉咒： 嘎雅阿比钦杂嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身灌顶，嗡）！ 之后将朵玛置于喉间，之后在将朵玛置于喉间之时，咕 噜洛丹确色之语中发出红色光芒
English
Having clear key points, therefore, if you strive in meditation and recitation, experience, realization, and qualities will increase. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Go, Go, Go), Guhya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Secret). This was translated by Dudjom Dorje from the Dharmata Space Treasury at the earnest request of Monlam Zangpo. Good! Excellent! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：All auspiciousness)! Then, the praise is: Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hrih)! Awareness-emptiness, unmade, the Dharmata Suchness; The radiance of awareness, unceasing, spontaneously accomplished vase body; The skill of awareness, following beings, the emanation body; Praise to the Vidyadhara Padma Thötreng Tsal! Through the karma of Padma, by the power of Tsal. 272 Orgyen Lama Sadhana Orgyen Lama Sadhana T1612 - 276 From the Dharmata Space Treasury: The Torma Empowerment of Guru Lodrö Chok Senge resides. Ta. Namo Guru Padmakaraye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Homage to Guru Padmasambhava)! The disciples are seated in rows and bathed, the obstacles are dispelled, and the protective wheel is meditated upon. First, the supplication is made: Kye! The supreme embodiment of the Buddhas of the three times! Diamond Master, consider me! Of Guru Lodrö Chok Senge, Grant me the profound subsequent permission! Three times. Then, the Lama: Kye! Amazing compassion and blessing, Of Guru Lodrö Chok Senge, Through the empowerment, may you be ripened, Protect the vows without deterioration, as they should be! Samaya Nara Kan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oath, Guard)! Sprinkle the Damaru water with the tip of the Vajra horn, and generate the disciples as deities, invoking wisdom. Then, holding the Torma: Visualize Guru Lodrö Chok Senge residing in the palace of the precious Torma vessel, surrounded by a gathering of the Three Roots and the ocean of Buddhas, and white rays of light emanating from his body dissolving into your body, thereby awakening into the nature of the Vajra body. Kye! The treasure of the wisdom, love, and power of all the Buddhas, The amazing Heruka of deeds and activities, Lodrö Chok Senge empowers you with power! Son, may your body and the obscurations of the channels be purified! Having received the vase empowerment, may you ripen into the Vajra body! Having attained the supreme Nirmanakaya, of the ripening Vidyadhara, Having obtained mastery over the supreme state, having obtained empowerment! The delusion of Samsara Liberate into the body of light! May you obtain a body like the fearless Vajra! Mantra of the channels: Kaya Abhisinca Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Body empowerment, Om)! Then, place the Torma on the throat, then when placing the Torma on the throat, red rays of light emanate from the speech of Gu ru Lodrö Chok Senge.