Tibetan
དམ་སྲི་བགེགས༔ གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་མཁའ་རུ་བྲུབ༔ རི་རབ་ས་ཡི་འོག་ཏུ་མནན༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུང་སྟེ༔ འཆོར་མེད་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས༔ གྱིོ་ལཾ༔ ཨཱ་ལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སུཾ་ལཾ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ གསང་གསུམ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་མཛོད་ལས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་དངོས་གྲུབ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བག་མེད་པས༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས བཤགས༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བཟླས༔ དེ་ནས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧོཿ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ༔ མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུརཅིག༔ དེ་ནས་རྟག་ཆད་མཐའ་བསལ་ལ༔ ཧོཿ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཆོས་ཉིད་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོར་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ མཁའ་ ༔ ལས་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན༔ རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་བྱིན་ཀུན་གྱི་མཛོད༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་མོའི་གནད་ལྡན་པའི༔ འདི་སྒྲུབ་དམ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ཟླ་བ་དྲུག་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང་༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ངྷརྨ་ཤྲཱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 267 TI1612 - 271 T11612 - 272 ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཡང་གསང་བླ་མའི་བསྐང་བ་བདེ་ཆེན་ཐར་ལམ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ན།ཤརྦ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་གིས་དུས་གསུམ་བསགས་པ་ཡི༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་དང་༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས་སུ་བཀོད༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་དང་༔
Chinese
দমশ্রী (dam sri) བགེགས (bgegs)！ 三角形ཨེ་ (E) 字在空中摧毁！须弥山压在地下！以智慧嬉戏的舞蹈敲击，以不坏之业手印束缚！གྱིོ་ལཾ (gyio lam)！ཨཱ་ལཾ (A lam)！ཧཱུྃ་ལཾ (Hum lam)！སུཾ་ལཾ (Sum lam)！སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན (Stvam bha ya nan)！然后获得成就：ཧཱུྃ (Hum)！从持明上师的坛城中，从秘密三处法性虚空藏中，祈请现在立刻获得金刚三身的灌顶成就！根本咒语后：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ (Kaya Vaka Citta Siddhi Hum)（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意成就吽）！ 然后进行忏悔：ཧཱུྃ (Hum)！观想持明上师的本尊众，我以身语意三门的不谨慎，在别解脱戒、菩萨戒、秘密真言的誓言和学处上违犯和失坏，我忏悔！尽可能念诵百字明！然后是回向和发愿：ሆ (Ho)！将三时所积的一切善业，回向给所有如母有情！愿三界一切有情，一时圆满成佛！然后破除常断二边：ሆ (Ho)！智慧嬉戏的坛城本尊，法性广大普及，ཨཱཿ ཧཱུྃ (Ah Hum)！如空中彩虹显现，后得显现为幻化的本尊身！然后是吉祥：那摩！圆熟解脱灌顶加持一切之宝藏，愿上师们吉祥！殊胜共同成就生起之处，愿本尊海会吉祥！无边事业任运成就，愿护法们吉祥！萨玛雅！ 此为具有甚深生起次第要诀，修持此法的具誓之人，六个月内获得成就！由护法夜叉红黑神和星曜魔毒刃守护！萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (Gya gya gya)！གཏེར་རྒྱ (Ter gya)！སྦས་རྒྱ (Sbas gya)！ གཏད་རྒྱ (Tad gya)！ཟབ་རྒྱ (Zab gya)！此乃应瑜伽士达玛师之请，由杜炯多杰从法性虚空藏中取出。善哉！善哉！善哉！妙哉！萨瓦 मंगलम (Sarva mangalam)（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切吉祥）！ 267 TI1612 - 271 T11612 - 272 ༔ 从法性虚空藏中，甚深上师的圆满次第大乐解脱道。那摩 गुरु पद्म करा ये (Namo Guru Padma kara ye)（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：顶礼莲师上师）！那 夏尔巴！依靠会供轮， 为了圆满誓言的猛厉，ཧཱུྃ (Hum)！我所积三时之，身和受用善根与，所欲功德会供等，用作圆满誓言之物！所欲化为虚空藏！虚空藏咒三遍！
English
Dam sri, bgegs! Destroy the triangular E in the sky! Press Mount Meru under the earth! Beat the dance of wisdom play, bind with the unwavering karma mudra! Gyio lam! A lam! Hum lam! Sum lam! Stvam bha ya nan! Then receive the siddhi: Hum! From the mandala of the vidyadhara guru, from the secret three-fold dharmata space treasury, please grant the empowerment siddhi of the three vajras right now! At the end of the root mantra: Kaya Vaka Citta Siddhi Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Body Speech Mind Accomplishment Hum)! Then do confession: Hum! Visualize the assembly of vidyadhara guru deities, due to my three doors' carelessness, I confess the vows and trainings of individual liberation, bodhisattva, and secret mantra that I have broken and damaged! Recite the hundred-syllable mantra as much as possible! Then is dedication and aspiration: Ho! Dedicate the white virtue accumulated in the three times to all mother sentient beings! May all sentient beings in the three realms, in one moment, attain complete Buddhahood! Then eliminate the extremes of permanence and annihilation: Ho! The mandala deities of wisdom play, dharmata is vast and pervasive, Ah Hum! Like a rainbow appearing from the sky, the subsequent attainment arises as an illusory deity body! Then is auspiciousness: Namo! Treasure of all ripening liberation empowerment blessings, may the gurus be auspicious! Place of origin of supreme and common siddhis, may the ocean of yidam be auspicious! Vast activities spontaneously accomplished, may the protectors be auspicious! Samaya! This is the essence of profound generation stage, those who practice this and have vows, will obtain siddhi in six months! Protected by the oath-bound protector Yaksha Red Black and the planet demon poison razor! Samaya! Gya gya gya! Ter gya! Sbas gya! Tad gya! Zab gya! This was translated by Dudjom Dorje from the dharmata space treasury at the request of yogi Dharma Shri. Good! Good! Good! Excellent! Sarva mangalam (Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: All auspiciousness)! 267 TI1612 - 271 T11612 - 272 From the dharmata space treasury, the supremely secret guru's fulfillment practice, the great bliss liberation path. Namo Guru Padma kara ye (Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage to the Lotus Guru)! Na Sharba! Relying on the tsokhorlo, In order to fulfill the fierce samaya, Hum! My accumulation of the three times, body and enjoyment, virtuous roots and, desired qualities, tsokhor, etc., are used as objects to fulfill the samaya! May the desired qualities transform into the space treasury! The space treasury mantra three times!
Tibetan
དེ་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད༔ ན་མོ༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ལས་སྒྲོལ་བའི༔ དམ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་ལས་འཕགས་པའི་སར་བཞུགས་པའི༔ དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ བསྐང་༔ སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་པའི༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི༴ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་མཆོག༔ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི༴ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་རྒྱས་མཛད་མ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི༔ བརྡལ་ཁྱབ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི༴ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི༴ གདུལ་བྱའི་མོས་ངོར་ཆུ་ཟླའི་གར༔ སྤྲུལ་པའི་ སྐུ་ཡི: ཞིང་བཅུ་ཉམས་པ་བདུན་གྱི་གཤེད༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྒོ་གསུམ་མ་རིག་དབང་གྱུར་པའི༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོང་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རྣལ་འབྱོར་དྷརྨ་ཤྲཱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11612 - 274 ༤ཛྃ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་སོང་སྟེ༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་འཇུག་ལ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་འོད་ཕུང་འབར༔ ཞལ་འཛུམ་སྤྱན་གདངས་ཁྲོ་གཉེར་སྡུད༔ པད་ཞྭ་བེར་མཐིང་ཐང་ཤམ་སྨུག༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྡིགས༔ གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་ཐོད་བུམ་བསྣམས༔ རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་འགྱིང༔ ཁ་ཊྭཱྃ་རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བརྟེན༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཟླ་གདན་ལ༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི༔ ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ བསྐྱེད་དང་དམིགས་
Chinese
如是宣说缘起心要，那摩！ 四身五智之主，圆满诸佛之誓言， 从有之束缚中解脱者，圆满殊胜正法之誓言， 安住于超脱有之境地者，圆满僧众海之誓言， 执持成熟解脱窍诀宝藏者，上师们（圆满誓言）。 一切成就之最胜生处，本尊海（圆满誓言）。 增盛无漏大乐之母，佛母与空行（圆满誓言）。 超越周遍戏论之边际，法身（圆满誓言）。 身与智慧任运成就，报身（圆满誓言）。 于所化之意乐显现水月舞姿，化身（圆满誓言）。 摧毁十方七损耗之敌，护法誓愿守护者，我等瑜伽士及眷属， 三门为无明所控制之，一切违犯皆得圆满。 一切分别之障蔽皆得清净，恶业罪障皆得清净， 三界轮回皆得空寂，果位三身皆得成就。 圆满誓言，祈赐予灌顶与成就，萨玛雅，嘉嘉嘉，手印融入。 此乃瑜伽士达玛师利劝请，由降魔金刚从法性虚空藏中所译。吉祥圆满！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 嗡藏！法性虚空之库藏中，安住邬金大师之手印甘露妙瓶。 那摩咕噜贝玛嘎拉耶！ 皈依发心先导，三门进入金刚城， 自身刹那忆念圆满，如虹彩于空中显现。 莲花日月之座垫上，三世诸佛汇聚之身， 邬金大师莲花生，身色白红光芒炽燃， 面容微笑，眼睁怒容摄集，莲花帽、蓝色法衣、绛紫裙， 右持金色金刚杵高举，左手等印托颅器， 以国王之姿态安住，卡章嘎三尖杖依于腋下。 部主无量光佛红光灿，心间莲花月轮座垫上， 金色五股金刚杵中央，（ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，心），以咒语围绕。 放光自法界迎请融入，嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），托创匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：颅鬘力），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），杂（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生），悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），帕拉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！生起与观想
English
Thus, the essence of dependent arising is spoken. Namo! Lord of the four bodies and five wisdoms, fulfilling the vows of all Buddhas, Liberating from the bonds of existence, fulfilling the vows of the sacred Dharma, Abiding in the state beyond existence, fulfilling the vows of the ocean of Sangha, Holding the treasury of ripening and liberating instructions, (fulfilling the vows) of the Lamas. The supreme source of all attainments, (fulfilling the vows) of the ocean of Yidams. The mother who increases the uncontaminated great bliss, (fulfilling the vows) of the Mothers and Dakinis. Beyond the limits of pervasive elaboration, (fulfilling the vows) of the Dharmakaya. The spontaneously accomplished body and wisdom, (fulfilling the vows) of the Sambhogakaya. Appearing as a water moon dance according to the inclinations of those to be tamed, (fulfilling the vows) of the Nirmanakaya. Destroyer of the enemies of the ten directions and seven losses, Dharma protectors and oath guardians, for us yogis and our retinues, All violations caused by the three doors being under the control of ignorance, may they be fulfilled. May all veils of conceptualization be purified, may all negative karma and obscurations be purified, May the three realms of samsara be emptied, may the fruit of the three bodies be attained. Fulfill the vows, bestow empowerments and attainments. Samaya. Gya Gya Gya. Mudra dissolves. This was translated by Dudjom Dorje from the Dharmata Space Treasury at the urging of the yogi Dharma Shri. Good! Excellent! Sarva Mangalam! Om Dzam! From the Dharmata Space Treasury, resides the great Orgyen's hand-sealed nectar vase. Namo Guru Padmakaraye! Refuge and bodhicitta precede, the three doors enter the Vajra city, Oneself instantly remembers and perfects, like a rainbow appearing in the sky. On a lotus sun and moon seat, the body of the three times Buddhas gathered, The great Orgyen Padmasambhava, body color white and red, blazing with light, Face smiling, eyes open, wrathful wrinkles gathered, lotus hat, blue cloak, maroon skirt, The right hand holds a golden vajra threateningly, the left hand holds a skull cup in meditative equipoise, Standing in the posture of a king playing, a khatvanga trident rests on the shoulder. The family lord Amitabha is red, on a lotus moon seat at the heart, In the center of a golden five-pronged vajra, surrounded by the mantra HRIH (ཧྲཱིཿ). Light radiates, inviting and dissolving from space, Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Dza Siddhi Pala Hum Ah! Generation and visualization