Tibetan
་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་ཉེར་བཞི་ཡུལ་ནི་སུམ་ཅུ་T11612 - 265 དང་༔༷ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཧེ་རུའི་གནས་བཅུ་སོགས༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཡས་ན༔ བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ མ་ལུས་ཚོགས ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྣང་བ་འཇའ་དང་འོད་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ རིག་འཛིན་སྐུ་དང་ཐིག་ལེར་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ དབུ་སྐྲ་མཛེས་པའི་ཐོར་ཅོག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ལྷག་མ་ལྕང་ལོའི་ཟར་བུ་ད་ལ་ལ༔ དཔའ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ དཔའ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གླུ་ལེན་འུ་རུ་རུ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོས་གར་བྱེད་འཁྱུགས་སེ་འཁྱུག༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྦྲང་ཆར་ཉི་ལི་ལི༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨེ་ཨ་རལླི་ཕེ ཕེཾ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་སྐྱེམས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཅུད༔ བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས་མཆོད་བཞེས༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདེ ཇོཾ༔ སྟོང་བདུད་རྩིར་གནས༔ ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ ཞུ་བས་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤྲིན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་རོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོཿ རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་བཅས་པ་དགོངས༔ བདག་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་དབང་གིས༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་སོགས༔ སྒོ་གསུམ་ཉེས་པའི་སྒྲིབ་ཚོགས་ཀུན༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་སོགས་ཚང་བར་བརྗོད༔ དེ་ནས་ཉམས་པ་བསྒྲལ་བ་ལ༔ འགུགས་གཞུག་ཅི་མང་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གང་འདུལ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་དགྲ་དང་བགེགས༔ ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ནས ཟུངས༔ ཞགས་པ་འབར་བས་སྐེ་ནས་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་ཡན་ལག་སྡོམས༔ དྲིལ་བུ་འབར་བས་མྱོས་སུ་ཆུག༔ སྐྱབས་མགོན་ལྷ་སྲུང་ཀུན་དང་ཕྲོལ༔ སྨྱོ་འབོག བརྒྱལ་ནས
Chinese
祈请降临，祈请前往。（二十四）圣地，（三十）处境。 八大尸林和黑汝嘎的十处圣地等。三身佛刹无边无际中， 居住的勇士空行护法众，无余众 请前往聚集之处。显现虹光和光芒，奇里里。明智者的身体和明点，希格色希格。头发美丽的束发，莲摩色莲摩。剩余的柳条扎尔布达拉拉。勇士众跳舞，赤利色赤利。勇士女众唱歌，呜汝汝。母亲和空行母跳舞，秋色秋色。加持成就如雨降，尼利利。祈请降临，祈请前往享用供养的食物。萨瓦玛哈咕噜爹瓦达吉尼萨瓦达玛巴拉谢扎巴拉洛嘎巴拉萨瓦萨玛雅匝匝。诶阿热利佩 佩。底叉班匝。之后供养甘露酒供：那摩。自生智慧菩提心，方便和智慧无二别。双运大乐之精华，享用乐空甘露酒供。玛哈萨瓦班匝阿弥利达拉卡嘿。之后供养会供品：嗡啊吽。会供的本体是身和智慧，会供的自性是乐 炯。空性甘露中住。会供的形象是五肉五甘露，融化后所欲如意，化为虚空宝藏之云。上师本尊勇士空行和， 护法誓言众海众，恭敬供养，享受大乐。咕噜爹瓦达吉尼萨瓦嘎纳匝扎布匝拉卡嘿。之后献忏悔：霍。 祈请三根本护法垂念。我以无明迷惑之故，戒律和学处誓言违犯等，三门罪过的罪障全部，以食物会供 圆满并忏悔。祈求清净殊胜共同成就。吽。嘎纳匝扎萨埵等全部念诵。之后降伏堕落者：勾招遣送随力尽多。吽。三根本勇士空行众，从法界中显现身相，以调伏的事业和事业，七种堕落的怨敌和魔障，以燃烧的铁钩从心中 抓住。以燃烧的铁索从脖子上束缚。以燃烧的铁链束缚手脚。以燃烧的铃铛使其陶醉。祈求救护怙主神众，疯狂昏厥 昏倒后
English
Please invite and go. (Twenty-four) holy places, (thirty) situations. Eight great cemeteries and ten holy places of Heruka, etc. In the infinite realms of the three bodies, The heroes, dakinis, and dharma protectors who reside, without exception, Please go to the gathering place of the assembly. Manifesting rainbows and light, kili li. The body and bindu of the wise ones, shig se shig. The beautiful hair bun, lem se lem. The remaining willow twig zarbu dala la. The assembly of heroes dances, trik se trik. The assembly of heroines sings, u ru ru. The mothers and dakinis dance, khyuk se khyuk. Blessings and attainments rain down like rain, nili li. Please invite and go to enjoy the food offerings. Sarva Maha Guru Deva Dakini Sarva Dharma Pala Kshetra Pala Loka Pala Sarva Samaya Dza Dza. E Ah Ralli Phe Phem. Tishta Vajra. Then offer the nectar wine offering: Namo. Self-born wisdom bodhicitta, method and wisdom are inseparable. The essence of the great bliss of union, please enjoy the nectar wine offering of bliss and emptiness. Maha Sarva Pancha Amrita Lakha He. Then offer the tsok offering: Om Ah Hum. The essence of the tsok is body and wisdom, the nature of the tsok is bliss. Jom. Dwells in the emptiness of nectar. The form of the tsok is five meats and five nectars, which melt and fulfill desires, transforming into clouds of the treasury of space. Guru, Yidam, heroes, dakinis, and, Guardians, oath-bound ocean of assemblies, respectfully offer, enjoy great bliss. Guru Deva Dakini Sarva Gana Chakra Puja Lakha He. Then offer confession: Ho. Please consider the three roots and protectors. Because of my ignorance and delusion, precepts and vows, violations, etc., all the obscurations of the three doors' sins, with food offerings, complete and confess. Grant pure, supreme, common attainments. Hum. Gana Chakra Sattva, etc., recite completely. Then subdue the fallen: Hook and send as much as possible. Hum. The assembly of the three roots, heroes, and dakinis, manifest from the dharmadhatu, with the deeds and activities of subduing, the seven fallen enemies and obstacles, with the burning iron hook from the heart, grasp. With the burning iron rope, bind from the neck. With the burning iron chain, bind the limbs. With the burning bell, intoxicate them. Please protect the refuge protectors and gods, madness and fainting. fainted
Tibetan
་རེངས་སུ་ཆུག༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཕུར་པ་ཐོབ༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་ཕུང་པོ་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུན་མཚོན་འབར་བས་ཤིག༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབས་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་རོལ༔ འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ས་རུ་སྒྲོལ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་ཏེ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་གཉེར་བླང་བའི༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་མིང་སྲིང་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་འདོད་ཡོན་ཚོགས ལྷག་རོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་རྒྱ མཚོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ་གནོད་པའི༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད ༔ བགེགས༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བཏང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་པའི་བསྐལ་པ་ལ༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་སྟོབས་ལྡན་དང་༔ དེ་དང་དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་བཅས༔ ཆད་མདོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་བཟློག་བསྒྱུར་དང་༔ འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་བཟུང་༔ རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་ཀྱིས༔ བཀའ་བསྒོ་དམ་བཞག་དྲེགས་པ་ཅན༔ མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་ལོངས༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་རྐྱེན་དབང་བཟློག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས༔ གང་བསམ་འདོད་དོན་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཏང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བརྟན་མ་ཡ་མ་སྐྱོང་མའི་ཚོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ སྔོན་གྱི་གཡར་དམ་ཇི་བཞིན་དུ༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོངས་ལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ མ་མ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཨེ དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གསང་བ་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་
Chinese
使之僵硬！以普巴降伏三毒于法界！将识蕴迁转于法界！五烦恼和五蕴，以智慧火炬焚毁！ 使之化为灰尘！咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 萨帕里瓦拉 诺杰 萨瓦 夏 trunk 玛拉雅 惹 念 诶 呼 吞 扎 惹 索！然后开始享用： 吽！此降伏敌魔之五蕴，献于三根本护法之口！无余享用吧！于不迷乱之地解脱！萨瓦 夏 trunk 玛拉雅 卡嘿！供养残食： 吽！往昔大吉祥者之前，违背誓言和承诺，取金刚誓句之，傲慢男女眷属众！降临于此享用欲妙！ 剩余享用吧！息增怀诛及事业之，一切事业圆满成就！萨玛雅 乌吉扎 巴林达 卡嘿！然后劝请守护誓言： 吽！持明者胜者之众，莫散乱从要处劝请守护誓言！从法界中起立，对于损害教法和持教者之，有形之敌和无形之 魔！无余化为灰尘！时机已到萨玛雅！然后发出断法之声： 吽 炯！往昔过去之劫，于大吉祥总集嘿汝嘎之，面前发誓立誓之，受命誓言者大力者和，彼及彼眷属亦及眷属众！享用断法红色食子！ 遣除转变一切不顺之方，事业利生圆满成就！此外从金刚持起，直至根本上师之，命令守护誓言傲慢者，无余降临于此享用食子！如昔日之誓言般，遣除内外障碍违缘！息增怀诛猛厉业，一切所想如愿成就！然后供养地母： 布施洗涤之食子： 吽 炯！地母雅玛守护母之众，眷属及一切众，降临于此享用洗涤之食子！如昔日之借誓般，守护教法和持教僧众，一切事业圆满成就！勿违誓言萨玛雅！ 玛玛 舍 舍 诶 当 巴林达 卡嘿！然后跳马舞： 吽 炯！于秘密无上坛城此，中断之
English
Make it stiff! Subdue the three poisons in the Dharmadhatu with Phurba! Transfer the consciousness to the Dharmadhatu! The five afflictions and the five aggregates, Burn them with the blazing torch of wisdom! Reduce them to ashes! Guru Deva Dakini Sarva Saparivara Harmful Sarva Shatrum Maraya Rab Nen Ehur Thum Dza Rab Sod! Then begin to enjoy: Hum! This five aggregates of subduing enemies and obstacles, Offer it to the mouths of the three roots protectors! Enjoy it without remainder! Liberate to the place of non-confusion! Sarva Shatrum Maraya Kha Hi! Offering the leftovers: Hung! In the past, before the Great Glorious One, Breaking vows and promises, Taking the Vajra Samaya, Arrogant male and female retinue! Descend here and enjoy the desired objects! Enjoy the leftovers! Pacifying, increasing, empowering, and subjugating, May all activities be perfectly accomplished! Samaya Uchishta Balimta Kha Hi! Then urge the Samaya: Hum! Assembly of Vidyadhara Victors, Do not be distracted, urge the Samaya from the essential point! Arise from the Dharmadhatu, Those who harm the teachings and the holders of the teachings, Enemies with form and without form ! Obstacles! Reduce them all to ashes! The time has come, Samaya! Then utter the sound of severance: Hum Bhyo! In the past eons, Before the Great Glorious Heruka, Those who vowed and promised, Powerful oath-bound ones and, They and their retinues, Enjoy the red Torma of severance! Reverse and transform all unfavorable sides, May the activities of benefiting beings be perfectly accomplished! Furthermore, from Vajradhara onwards, Up to the root guru, Those who are arrogant in commanding and keeping vows, May all descend here and enjoy the Torma! Just like the vows of the past, Reverse external and internal obstacles and adverse conditions! Pacifying, increasing, empowering, and wrathful actions, May all wishes be perfectly accomplished! Then propitiate the Earth Goddess: Offering the Torma of washing water: Hum Bhyo! Assembly of Earth Goddesses, Yamas and Guardians, All of you with your retinues, Descend here and enjoy the Torma of washing water! Just like the borrowed vows of the past, Protect the teachings and the Sangha of the holders of the teachings, May all activities be perfectly accomplished! Do not transgress the Samaya! Mama Hri Hri E Dam Balimta Kha Hi! Then perform the horse dance: Hum Bhyo! In this secret unsurpassed mandala,